Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 26

Чжун Нинцин прекрасно понимал за собой эту слабость и даже посмеивался, обращаясь к Лян Синь:

— У меня там стоит коробка — запертая на замок. Внутри всё самое важное. Замок поставил именно затем, чтобы не лезть туда без дела и не складывать что попало. А то потом и вовсе ничего не найдёшь.

Лян Синь видела эту коробку, когда убирала шкаф, и тогда ей стало одновременно смешно и грустно. Но сейчас её занимала другая мысль: как у такого рассеянного, как Чжун Нинцин, может быть такой чуткий нос!

Она задумалась, потом слегка покачала головой и вымученно улыбнулась:

— Наверное, папа что-то принёс домой.

По её растерянному взгляду он сразу понял: Лян Синь что-то скрывает и не хочет об этом говорить. Поэтому он лишь с сомнением протянул:

— Мм...

А затем добавил:

— Синь, не хочешь съездить в Таиланд? В компании, кажется, скоро организуют поездку, и можно брать с собой семью. Поедем вместе? После свадьбы я ведь так никуда тебя и не вывозил.

Сегодня была суббота, и малыш спал, поэтому за столом его не было. Но Лян Синь всё равно постоянно думала о нём и, наливая молоко, тихо спросила:

— А Сяо Синя можно взять?

— Конечно, возьмём, — улыбнулся Чжун Нинцин. — Рано или поздно коллеги всё равно узнают. Если в твоей школе можно взять отпуск, сходи с Сяо Синем и оформи паспорта. У тебя вообще есть загранпаспорт?

— Нет, никогда не оформляла, — ответила Лян Синь.

После рождения Сяо Синя она почти никуда не ездила. Потом, когда встречалась с Гао Чэнцзюэ, он предлагал поехать куда-нибудь, но она вежливо отказалась: не любила тратить деньги мужчины, пока отношения не были официально оформлены. Так паспорт и не появился.

В итоге Лян Синь нашла время и пошла оформлять документы вместе с сыном. Поскольку спешить не было смысла, они не торопились — паспорта должны были быть готовы примерно через полмесяца. А малыш, узнав, что поедет в Таиланд, совсем обезумел от радости: целыми днями ходил с широчайшей улыбкой, будто на лбу у него написано крупными буквами: «Я лечу за границу!»

Ребёнок ведь ещё мал, не понимает, что к чему, и с радостью хвастается перед всеми. Всем в его подготовительной группе и даже воспитателям стало известно, что Сяо Синь скоро поедет в Таиланд. Детишки завидовали и злились.

Даже Сяо Цзи, который обычно хвастался перед Сяо Синем своим папой, ни разу не был за границей и теперь сам бегал к Сяо Синю, расспрашивая обо всём подряд. От этого Сяо Синь радовался ещё больше — будто парил в облаках. Их отношения с Чжун Нинцином тоже как-то незаметно стали теплее.

Но не успели оформить паспорта, как случилось новое несчастье.

* * *

Что же произошло? Цзян Саса забеременела!

Когда Лян Синь получила звонок от Цзян Сасы, её буквально оглушило. Голос подруги был таким слабым, будто ей не хватало сил даже шептать — тише комариного писка, прерывистый и еле слышный. Лян Синь долго вслушивалась, прежде чем разобрала, о чём та говорит.

Цзян Саса сказала, что у неё высокая температура, и попросила принести лекарства. Само по себе это не вызвало бы паники, но Цзян Саса также велела купить два теста на беременность! А ещё она предупредила, что Фу Дань сейчас стоит у её подъезда и ни в коем случае нельзя его впускать.

Эти слова ударили в Лян Синь, как бомба с неба — грохнула прямо над головой и чуть не перевернула её мир вверх дном. Лицо её почернело… ну, точнее, только наполовину — вторая половина побелела от тревоги!

Она как раз сидела дома с сыном и вместе с ним играла в приставку. Оба сидели на полу перед телевизором, смеялись и кричали от восторга. Но едва Лян Синь услышала голос Цзян Сасы, как тут же побледнела.

Чжун Нинцин вернётся только через несколько часов, а оставлять малыша одного дома было нельзя. Лян Синь быстро натянула на него одежду и собралась выходить. В наше время всё чаще случаются ограбления с проникновением в квартиру, и преступники изобретают всё новые уловки: переодеваются в курьеров, охранников, даже воспитателей детского сада… Лян Синь не могла рисковать. Не стесняясь уже, она зашла в аптеку, купила тесты и отправилась к Цзян Сасе вместе с сыном.

Малыш, услышав, что его тётя больна, сразу стал тихим и послушным. Когда мама свернула не туда, он даже подсказал:

— Мам, тут надо налево! А потом направо!

Он был спокойнее и собраннее самой Лян Синь.

Когда они наконец добрались до дома Цзян Сасы, Лян Синь и правда увидела Фу Даня. Она всё это время думала, что Цзян Саса помирилась с Чэнь Мо, но после слов подруги первым делом заподозрила: ребёнок, скорее всего, от Фу Даня. Из-за этой тревоги она и свернула не туда.

И дело не в том, что она не доверяла Цзян Сасе — просто любой на её месте засомневался бы, услышав такое!

Едва Лян Синь вышла из машины, держа за руку сына, как Фу Дань неспешно подошёл и, прищурив красивые раскосые глаза, спросил с улыбкой:

— Лян Синь, ты к Сасе?

Лян Синь сделала вид, будто удивлена:

— Разве ты не знаешь, что Саса сейчас не в Синьгане?

Был уже зимний день, но Фу Дань, похоже, не чувствовал холода — на нём была лишь лёгкая куртка. Услышав её слова, он не стал кутаться, а лишь приподнял бровь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Тогда зачем ты сюда приехала?

Сяо Синь тут же выпалил:

— Помогать тёте разобрать холодильник!

Лян Синь и Фу Дань одновременно удивлённо переглянулись:

— А?

Лян Синь указала на сына и улыбнулась:

— У Сасы ведь столько вкусняшек! Мы не за холодильником, а за сладостями. Сяо Синь, поздоровайся с дядей.

Мальчик поднял лицо и вежливо сказал:

— Здравствуйте, дядя! Вы тоже пришли за вкусностями?

Такой ответ вполне соответствовал характеру Сяо Синя — куда вкуснее, туда и беги.

Фу Дань снова не сумел поймать Цзян Сасу и лишь безнадёжно усмехнулся:

— Я просто проходил мимо.

Но едва Лян Синь с сыном направились к подъезду, он, как ни в чём не бывало, последовал за ними.

Лян Синь помнила наказ подруги, поэтому, заходя в лифт, специально обернулась и будто между делом спросила:

— Ты тоже поднимаешься? У сестриного мужа для Сяо Синя есть подарки, он скоро вернётся. Ты ведь ещё не встречался с ним? Как раз познакомитесь.

Фу Дань резко остановился, потом отступил назад и неловко улыбнулся:

— Нет, я не пойду. Просто проводил вас до лифта. Пока, Сяо Синь!

Лян Синь облегчённо выдохнула — наказ Цзян Сасы выполнен. Но когда она вошла в квартиру и увидела подругу, снова ахнула.

Лицо Цзян Сасы было багровым, почти фиолетовым от жара. Лян Синь тут же решила везти её в больницу, но та упрямо отказалась слабым голосом:

— Не пойду… Лян Синь, я не могу встретиться с Фу Данем.

Лян Синь не знала, что делать. Цзян Саса всегда была упрямой — девять быков не сдвинули бы её с места. Видя, что подруга твёрдо настроена, Лян Синь быстро дала ей жаропонижающее и измерила температуру. Увидев результат — 39,2° — она чуть не закричала: «Ты себя убиваешь!»

Малыш всё это время молча смотрел на тётю. Заметив, что мама нахмурилась, он потянул её за руку:

— Мам, тётя сильно больна?

Цзян Саса погладила его по голове:

— Сяо Синь, не переживай, со мной всё в порядке. Лян Синь, отведи его в другую комнату, а то заразится.

Лян Синь согласилась, укрыла подругу одеялом и отправила сына играть в кабинет. Затем дала Цзян Сасе две дозы «Антипирина» — раньше сама так сбивала высокую температуру.

«Антипирин» на вкус ужасно горький, но Цзян Саса, видимо, уже ничего не чувствовала — жар отнял вкус.

Хотя лекарства были приняты, Лян Синь всё равно волновалась. Давно она не видела таких высоких цифр! Она принесла водку и протёрла ею всё тело подруги.

Покончив с этим, Лян Синь вышла убирать квартиру. Везде стоял запах лапши — то ли быстрой, то ли яичной, в общем, воняло застоявшейся едой. Она распахнула окна в гостиной и на кухне. Видно, Цзян Саса несколько дней не выходила из дома — холодильник был пуст.

Закончив уборку и убедившись, что Сяо Синь спокойно играет за компьютером, Лян Синь вернулась к подруге. Та немного поспала и теперь чувствовала себя лучше, даже могла говорить. Но вторая фраза, которую она произнесла, заставила Лян Синь вздрогнуть:

— Лян Синь, помоги дойти до туалета… Хочу сделать тест.

Цзян Саса кружилась от слабости, и Лян Синь поддерживала её. Через несколько минут та вышла с результатом — две полоски. Беременна.

Увидев это, Цзян Саса долго сидела, ошеломлённая, будто хотела заплакать — слёзы стояли в глазах, но не падали. Она просто лежала и смотрела в потолок.

Лян Синь тоже стало тяжело на душе. Что тут объяснять? Машина Фу Даня всё ещё стояла внизу — ребёнок явно его.

Но спустя долгое молчание Цзян Саса тихо сказала:

— Лян Синь, ребёнок от Чэнь Мо… Но до этого я один раз была с Фу Данем. На следующий день приняла экстренную контрацепцию… Как думаешь, стоит ли оставлять ребёнка?

Лян Синь как раз подносила ей горячую воду, но от неожиданности рука дрогнула — чашка упала и разбилась, горячая вода обожгла стопу. Она вскрикнула от боли, но не стала обращать внимания — пусть там волдыри, главное сейчас — подруга.

Она села рядом и взволнованно спросила:

— Ты что, хочешь сделать аборт?

Цзян Саса покачала головой. На самом деле, она сама не знала, чего хочет. Она не испытывала к Фу Даню ни капли чувств, но он не отпускал её, преследовал — и это её изводило. С тех пор он каждый день дежурил у её дома, будто собирался превратить свою машину в дом на колёсах. Иногда Чэнь Мо хотел приехать, но она не смела его пускать.

А ещё Цзян Саса чувствовала вину: как она могла забеременеть от Чэнь Мо, но при этом изменить ему с другим? Это предательство по отношению и к мужу, и к будущему ребёнку! Что, если Чэнь Мо узнает? Он ведь может захотеть развестись, уйти к Гао Цзюнь и отказаться от ребёнка… Что тогда?

Цзян Саса снова покачала головой, и слёзы наконец хлынули из глаз. Она всхлипнула:

— Лян Синь… я боюсь…

Она боялась, что Чэнь Мо её бросит. Лян Синь крепко сжала её руку:

— Саса, я с тобой. Не бойся… Постарайся сейчас уснуть. А утром всё решим. Просто поспи.

Фу Дань продолжал дежурить внизу, и Лян Синь не знала, что делать. Когда Цзян Саса проснулась, ей стало гораздо лучше, но выхода по-прежнему не было. В итоге они сговорились: поедут в Таиланд, чтобы отдохнуть и подумать. Цзян Саса давно мечтала об отпуске — это и от Фу Даня спрячутся, и решение взвесить. А Лян Синь сама нуждалась в передышке: ей надо было избегать Гао Чэнцзюэ — она не знала, простил ли он её после прошлого раза. Да и с Чжун Нинцином они до сих пор не стали мужем и женой по-настоящему… Надо было решать этот вопрос. Хотя ей и казалось, что женщине инициатива в этом деле не к лицу, но раз уж она первой нанесла Чжун Нинцину боль, именно ей и предстояло всё исправить.

Пока Лян Синь с сыном обсуждали с Цзян Сасой сроки поездки, Чжун Нинцину позвонил начальник: появился крупный клиент, и поездку пришлось отложить.

Чжун Нинцин занимался продажей вина уже много лет и знал толк в заработке. Например, он мог купить несколько бутылок хорошего вина, сам заплатить за них компании, а потом, спрятав их на три-четыре года, продать отелю по цене в несколько раз выше. Разница оставалась у него. А иногда эти вина даже шли на аукционы в отелях — тогда прибыль была ещё больше.

Обычно он работал с отделом закупок отелей, но на этот раз босс дал ему новое задание — встретиться с генеральным директором одного отеля. Однако, приехав туда, Чжун Нинцин с изумлением обнаружил, что это не просто директор… Это был бывший возлюбленный Лян Синь.

— Министр Чжун? — Гао Чэнцзюэ вежливо встал и протянул руку. — Не ожидал, что представитель, которого порекомендовал менеджер Чэнь из отеля «Яосин», окажетесь вы. Очень приятно.

http://bllate.org/book/3369/370731