Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 25

Гао Чэнцзюэ уже придумал, как будет мучить её, и в голове прокрутил эту сцену по меньшей мере трижды.

Но едва он распахнул дверь лаборатории, как обнаружил внутри всего троих — от Лян Синь и след простыл.

Старший одногруппник Лян Синь, отвечавший за лабораторию и хранивший ключи, увидев у двери незнакомца в дорогой одежде и с недобрым взглядом, отложил чип, который держал в руках, и нахмурился:

— Кого ищете?

Гао Чэнцзюэ шагнул внутрь в армейских сапогах — чёрные, глянцевые, так и сверкали на свету, чуть не ослепив старшего. Окинув взглядом помещение и убедившись, что Лян Синь нигде не спряталась, он небрежно произнёс:

— Я парень Лян Синь. Её нет?

Старший опешил. Ведь всего несколько дней назад он сам присутствовал на свадьбе Лян Синь и видел жениха собственными глазами. Откуда же взялся этот «парень»? Неужели какой-то самозванец?

Пока он молчал, Гао Чэнцзюэ нетерпеливо повторил:

— Нет её?

Хотя Гао Чэнцзюэ и старался держаться вежливо, его врождённая надменность всё равно прорывалась наружу. Старший одногруппник, человек неглупый, сразу почуял неладное и осторожно соврал:

— Сегодня Лян Синь не приходила.

— Понятно, — кивнул Гао Чэнцзюэ, задумчиво крутя на запястье часы. Затем, словно расспрашивая подчинённого, спросил:

— А знаешь, куда она делась или почему не пришла?

Старшего так припечатало его присутствие, что он невольно ответил, будто и впрямь был его подчинённым, хотя нагло врал:

— Пошла помогать другу наладить оборудование на заводе. Больше ничего не знаю.

В это самое время Лян Синь как раз возвращалась из университетского городка, где вела замену по программированию на языке C. После возвращения из дома дедушки Чжун Нинцина она заранее взяла отпуск и приехала в университет — две недели дома сидеть не вынесла бы.

Она шла, опустив голову, как вдруг услышала знакомый до боли голос Гао Чэнцзюэ. Шаг замер, лицо побледнело, и она инстинктивно прижала учебник к груди и бросилась в туалет.

Спрятавшись внутри, она затаила дыхание, хотя прекрасно понимала, что Гао Чэнцзюэ сюда не зайдёт. С тех пор как он позвонил на её новый номер, она знала: он ищет её. Каждый день жила в страхе, что он не отстанет, но не ожидала, что явится прямо в университет!

Лян Синь просидела в укрытии довольно долго, пока не услышала, как по коридору застучали каблуки, а затем звук затих у лифта. Только тогда она выдохнула и, всё ещё дрожа, вернулась в лабораторию. Но студенты — народ любопытный, аспиранты не исключение. Едва она вошла, как старший одногруппник тут же начал:

— Эй, Сяо Шимэй, только что пришёл парень, называет себя твоим бойфрендом.

Лян Синь ещё не успела прийти в себя после пережитого страха. Обычно она всегда улыбалась, но сейчас лицо её оставалось напряжённым, и лишь спустя мгновение на губах появилась слабая улыбка:

— Бывший.

Но едва она немного расслабилась, как снова раздались шаги — чёткие, резкие. Тело Лян Синь мгновенно окаменело!

Гао Чэнцзюэ вернулся!

Она в панике огляделась в поисках укрытия, но в лаборатории попросту негде было спрятаться. Звук шагов становился всё громче, а лицо её побелело как мел.

Гао Чэнцзюэ, увидев Лян Синь, ничуть не удивился. Наоборот, на губах заиграла многозначительная усмешка:

— Вернулась?

— Что? — голос её дрожал.

— Твои одногруппники сказали, что ты уехала помогать другу с наладкой оборудования и только что вернулась, — спокойно пояснил Гао Чэнцзюэ.

— А, да, только что, — ответила Лян Синь. Ноги перестали неметь, и она решительно шагнула к нему.

Подойдя вплотную, она опустила голову, побледнев ещё сильнее, и почти умоляюще прошептала:

— Давай поговорим снаружи.

Она боялась, что он устроит скандал прямо здесь, под взглядами всех одногруппников.

Но Гао Чэнцзюэ покачал головой и сделал именно то, чего она больше всего опасалась: обхватил её за талию и зловеще усмехнулся:

— Зачем на улицу? Там холодно. Поговорим здесь.

Гао Чэнцзюэ толкнул её внутрь. Рука лежала у неё на пояснице — стоило ей замедлиться, как он толкнул её вперёд. Затем он неспешно уселся на табурет у лабораторного стола, закинул ногу на ногу, оперся подбородком на ладонь и с видом императора, ожидающего доклада, поднял глаза на Лян Синь.

Губы Лян Синь побелели окончательно. Она не смела сказать, что вышла замуж, и боялась вообще что-либо говорить — вдруг разозлит его, и он скажет что-нибудь унизительное при всех. Раньше ей было всё равно, но теперь она замужем и не хотела, чтобы в её адрес ходили слухи, особенно если они дойдут до ушей Чжун Нинцина.

Пока она молчала, старший одногруппник, считая, что проявляет такт, предложил:

— Сяо Шимэй, может, вы поговорите наедине?

Лян Синь инстинктивно посмотрела на Гао Чэнцзюэ. В этот момент остальные одногруппники, не упуская возможности посмотреть на зрелище, возразили:

— Сяо Шимэй, нам ведь не обязательно уходить?

— Нужно, — вдруг сказал Гао Чэнцзюэ. Увидев их разочарованные и неловкие лица, он сделал паузу и добавил:

— …Нет, мне всё равно. — Он поднял бровь и, играя в руках отвёрткой, многозначительно произнёс:

— Но если Лян Синь считает, что то, что она хочет мне сказать, не для чужих ушей, пусть попросит вас выйти.

Лян Синь оказалась между молотом и наковальней. Сжав губы, она тихо ответила:

— Нет, ничего такого. Оставайтесь.

Она ведь только что сказала одногруппникам, что Гао Чэнцзюэ — её бывший. Если они останутся наедине, это вызовет ещё больше сплетен. Особенно после его фразы: «не для чужих ушей» — что это вообще значило?

Руки, сжимавшие учебник у груди, дрожали так сильно, что всё тело её тряслось. Она сглотнула ком в горле и наконец выдавила:

— Ты… зачем пришёл?

— Почему не отвечаешь на звонки?

— Телефон потеряла, — тут же ответила Лян Синь, будто заранее подготовила отговорку.

— Почему всё время не дома?

— Уехала ухаживать за отцом.

— Не специально от меня прячешься?

Лян Синь почувствовала, что задыхается, и с трудом выговорила:

— Чэнцзюэ, мы расстались. Не существует понятия «прятаться» от тебя.

— Но, — невозмутимо продолжил Гао Чэнцзюэ, — я скучаю по тебе.

— Гао Чэнцзюэ! — резко воскликнула Лян Синь. — Мы действительно расстались!

Её испуганное, растерянное, слегка взъерошенное состояние почему-то особенно задело Гао Чэнцзюэ. Это было как раз то, о чём он мечтал — прижать её к себе и заставить молить о пощаде!

Если бы Гао Чэнцзюэ жил во времена католицизма, его бы точно обвинили в тяжких грехах. Ведь из семи смертных он нарушал сразу четыре: гордыня, зависть, гнев и похоть.

Теперь, видя её такой робкой и покорной, он был доволен. Даже голос стал мягче:

— Подойди, дай посмотрю, плечо ещё болит?

Лян Синь, бледная как смерть, покачала головой и снова отступила на шаг:

— Уже прошло.

Этот жалкий вид так и просил жалости. Гао Чэнцзюэ вдруг достал из кармана коробочку и сказал:

— Боишься? Да я просто шучу. Я пришёл, чтобы подарить тебе кое-что. — Он протянул коробку, всё так же раскачивая ногу. — Посмотри, хорошая вещица. Носи с собой — успокаивает нервы.

Но драгоценный подарок, за который Гао Чэнцзюэ заплатил целое состояние, Лян Синь даже не удостоила взглядом — только отрицательно мотала головой. Гао Чэнцзюэ разозлился: выражение его лица стало таким, будто он вот-вот совершит грех похоти. Ему нестерпимо захотелось прижать её прямо здесь, в лаборатории, и заставить стонать под ним, умоляя о пощаде. И он действительно начал это делать.

Зная, что Лян Синь не будет кричать — боится, что услышат снаружи, — он усадил её на лабораторный стол и втиснулся между её ног.

Лян Синь извивалась, слёзы катились по щекам, но она не кричала — только шептала:

— Гао Чэнцзюэ, прошу, отпусти меня.

— Никогда, — прошипел он, прижимая её руки, и без предупреждения поцеловал в щёку, затем в губы. Но к его удивлению, «зайка» осмелилась сопротивляться — укусила его за язык!

— Лян Синь! — взревел он. Язык не пострадал, но нижняя губа была прокушена до крови. Он прижался к ней, зловеще прошептав:

— Ещё раз посмеешь устраивать истерику — изнасилую тебя прямо здесь!

Лян Синь замерла от ужаса. В следующее мгновение он уже целовал её шею, оставляя там глубокий след от сосания.

Она окончательно сломалась. Глаза её покраснели, перед мысленным взором мелькали картины морального падения. Она уже собиралась выкрикнуть: «Я замужем!» — как вдруг Гао Чэнцзюэ отпустил её, поправил пальто и отошёл к стулу.

— Как его зовут? — спросил он легко, без тени злобы. — Раз уж ты сказала, что мы расстались, позволь мне хотя бы знать имя того, кто меня вытеснил. Скажи — и я уйду, не стану тебя мучить. А не скажешь — продолжу.

Лян Синь не понимала, почему он вдруг отпустил её. На самом деле, она никогда его не понимала.

Хотя ей показалось странным, что он вдруг спрашивает имя Чжун Нинцина, выбора у неё не было:

— Чжун Нинцин. Его зовут Чжун Нинцин.

Едва Гао Чэнцзюэ вышел из лаборатории, Лян Синь сползла со стола и без сил опустилась на пол.

Пот лил с неё ручьями, будто после потопа. Лицо было мокрым от слёз — она напоминала маленького испуганного ежика, дрожащего от страха и не желающего, чтобы к ней прикоснулись.

Когда Лян Синь вернулась домой, она обнаружила на шее след от сосания. Сначала она уложила Сяо Синя спать, а потом, измученная, легла в постель и, повернувшись на бок, чтобы скрыть отметину, долго не могла уснуть. Когда вернулся Чжун Нинцин, она всё ещё не спала. Чётко слышала, как он пошёл умываться, потом осторожно забрался в постель и нежно поцеловал её в лоб. Лян Синь молчала и притворялась спящей до самого утра.

На следующее утро, когда Чжун Нинцин проснулся, Лян Синь уже сидела за столом с готовым завтраком.

На шее у неё была повязана шёлковая лента. Она сидела, задумавшись, и не заметила, как он подошёл и лёгонько похлопал её по плечу:

— Что случилось?

Лян Синь вздрогнула:

— Что?

— О чём задумалась? — спросил он, наклоняясь. — Утром в спальне пахло сандалом. Ты что-то купила?

Лян Синь опешила. Она и не заметила, когда Гао Чэнцзюэ положил деревянную шкатулку в карман её пальто. Вернувшись домой, она лишь мельком взглянула на неё — не разобравшись, сандал это или чёрное дерево, — и сунула в тумбочку.

За время совместной жизни Лян Синь заметила некоторые привычки Чжун Нинцина: он часто терял вещи и мог не найти предмет, положенный им накануне.

http://bllate.org/book/3369/370730