Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 23

Малыш два дня не видел Лян Синь, и его губки так надулись, что, казалось, на них можно повесить пару бутылок. Он явно был недоволен, но не закатывал истерику — просто молчал. А когда они приехали в новый дом и малыш понял, что больше не будет жить в прежнем месте и теперь ему предстоит делить жильё с Чжун Нинцином, он скривил ротик и, не выдержав, расплакался.

Лян Синь так и сердце оборвалось от жалости. Она присела перед ним и стала утешать. Но малыш упрямо не слушал — только ревел всё громче и громче: сначала тихо, как комариный писк, а потом уже гудел, будто зелёный жук. Видимо, он чувствовал себя обманутым, будто от него что-то скрывают, хотя сам толком не понимал, из-за чего плачет. Лян Синь не знала, как его утешить, но, к счастью, Чжун Нинцин заранее подготовился: он вдруг достал целый набор «Лиги Справедливости» — не только Зелёного Фонаря, но и Бэтмена с Флэшем.

Малыш фыркнул пару раз, делая вид, что ему всё равно, и швырнул игрушку в сторону. Однако слёзы сразу прекратились, и глаза его жадно уставились на набор — боялся, что тот вдруг оживёт и убежит.

Лян Синь улыбнулась, подняла набор, распаковала и протянула ему фигурку Зелёного Фонаря. Малыш снова швырнул её в Чжун Нинцина и закричал:

— Ты у меня маму отобрал!

Чжун Нинцин терпеливо выслушал его крик и, как и Лян Синь, мягко улыбнулся. Только вот нечаянно порезал палец об острый край металлической фигурки.

Лян Синь заметила, как улыбка Чжун Нинцина застыла на лице, и поспешила в дом за пластырем. Вернувшись, она тихонько отчитала малыша. Но тот оказался слишком чувствительным — тут же снова зарыдал.

Когда Чжун Нинцин вышел снова, он увидел жалобную мордашку малыша и тут же принялся его утешать. А потом, словно фокусник, из кармана извлёк два красных ватных шарика. Дети ведь обожают всё новое и необычное! Увидев этот фокус, малыш мгновенно перестал плакать и стал умолять:

— Научи меня! Научи!

Он поднял своё личико и принялся ласково звать:

— Дядя! Дядя!

Так малыш наконец-то успокоился.

За ужином Лян Синь тихо спросила Чжун Нинцина, откуда у него такие фокусы. Тот неловко улыбнулся — в улыбке даже промелькнула какая-то застенчивость.

— На работе научился. Парни там выучили пару штучек, чтобы девчонок очаровывать. Мне показалось забавным, выучил специально — думал, малышу понравится.

У Лян Синь от этих слов внутри всё потеплело.

Во время еды малыш уже понял, что обидел Чжун Нинцина. Он подбежал к нему, осторожно потрогал руку с пластырем и с надеждой спросил:

— Дядя, тебе ещё больно? Тётя говорит, что если сделал плохо, надо извиниться, тогда мама будет довольна. Прости меня, дядя… Я нечаянно…

Лян Синь улыбнулась, и в этот момент заметила, как на лице Чжун Нинцина мелькнуло смущение. Он осторожно вытащил руку и погладил малыша по голове:

— Сяо Синь, ты молодец. Дяде совсем не больно.

С этого момента малыш начал постепенно привыкать к новой жизни.

Прошло несколько дней. Лян Синь несколько раз звонила Цзян Сасе, но та, похоже, была очень занята — каждый раз разговор обрывался почти сразу. Однажды Лян Синь спросила, чем она так занята, и Цзян Саса неожиданно ответила, что собирается в зарубежное путешествие и сейчас подыскивает выгодный тур.

Лян Синь подумала, что Цзян Саса хочет поехать в отпуск с Чэнь Мо и, наверное, они помирились. Поэтому она не стала расспрашивать подробнее.

— А когда примерно поедешь?

Цзян Саса загадочно прошептала:

— Наверное, через неделю-две. Слушай, Лян Синь, когда я уеду, если кто спросит, просто скажи, что не знаешь.

Лян Синь рассмеялась:

— Тебя, что ли, кредиторы гоняются?

Цзян Саса ничего не объяснила, только сказала:

— Просто запомни, ладно? Привезу вам с Сяо Синем что-нибудь интересное.

Лян Синь снова не смогла сказать то, что хотела. На самом деле, каждый раз она собиралась рассказать Цзян Сасе о своих отношениях с Чжун Нинцином, но слова так и не находилось. Ведь с самой первой брачной ночи, когда она отказалась от близости, он больше к ней не прикасался. Признаться в этом подруге было бы унизительно, хотя Цзян Саса, конечно, бы поняла. Но Лян Синь чувствовала, что подруга сейчас занята, и решила промолчать.

Чжун Нинцин по ночам вёл себя совершенно корректно, но днём был таким тёплым и заботливым, что Лян Синь никак не могла понять, что у него на уме.

Она сменила номер телефона, научный руководитель дал ей двухнедельный отпуск, и Гао Чэнцзюэ больше не появлялся в её жизни. Казалось, всё наладилось. Она даже подумала, что пора бы навестить старших.

Но когда она дважды завела об этом речь, Чжун Нинцин каждый раз уклончиво переводил тему. Лишь однажды он сам заговорил об этом — сказал, что скоро день рождения его дедушки, и вся родня соберётся, чтобы отметить его восьмидесятилетие.

Разумеется, Лян Синь поехала с ним. Однако по приезде она сразу почувствовала неладное. Во-первых, Чжун Нинцин не разрешил взять с собой Сяо Синя. Во-вторых, его родители уже не были такими приветливыми, как раньше.

Дедушка Чжун Нинцина жил не в городе, а в доме старшего сына, в маленьком городке, где до сих пор топили углём. Лян Синь сначала почувствовала некоторый дискомфорт, но подумала: «Рядом Чжун Нинцин, он обо мне позаботится», — и успокоилась.

Когда они вошли во двор, свекровь вышла им навстречу и тепло приветствовала Лян Синь, проводив её в большую комнату. Там собралось много родственников — одетых и бедно, и богато, но среди всех Лян Синь выделялась своей красотой.

Тёти и тёщи наперебой хвалили Чжун Нинцина за удачную женитьбу:

— Какой удачливый наш Нинцин! Жена такая красивая и благовоспитанная!

Лян Синь было неловко от такого пристального внимания, и она потянула за рукав Чжун Нинцина, прося спасти её.

Тот тут же защитил жену, обнял её за плечи и, обращаясь к одной из тёток, которая уже тянула руку, чтобы потрогать ткань её платья, спросил:

— Тётя, а дядя в этом году домой приедет?

Его дядя постоянно работал вдали от дома, и тётя, услышав вопрос, сразу отдернула руку и принялась жаловаться на бедность и трудности.

Лян Синь села на стул, а Чжун Нинцин встал позади неё, положив руку ей на плечо, и продолжал общаться с роднёй. Но вскоре разговор стал принимать странный оборот. Его мать с особой гордостью заявила:

— Наша невестка просто золото! Вы даже не представляете — у неё своя компания, больше ста человек работает! Поэтому свадьба и была такой скорой — у неё же дела, бизнес!

Чжун Нинцин тихо окликнул:

— Мама…

Но та только разошлась:

— У нашей невестки деньги не по месяцам, а по часам капают! За час столько зарабатывает — не пересчитать!

Его отец подхватил:

— Да, у Лян Синь столько дел! Сегодня специально приехала поздравить дедушку, а вечером уже обратно — в компании всё ждёт её подписи.

Лян Синь от такого восхваления готова была провалиться сквозь землю. Когда кто-то направился на кухню, она встала, чтобы помочь, но свекровь тут же усадила её обратно:

— Лян Синь, твои руки слишком дорогие! Не надо, пусть твоя невестка готовит.

И вот Лян Синь оказалась в центре всеобщего внимания. Правда, дедушка оказался добрым и простым человеком — говорил медленно, с сельским акцентом, но каждое его слово было искренним и мудрым. От общения с ним у Лян Синь даже появилось какое-то особое чувство к жизни.

Однако едва все поели, родственники уложили дедушку отдыхать и начали собираться куда-то развлекаться. Лян Синь подумала: «Хоть перестанут обо мне болтать» — и обрадовалась. Но оказалось, что они оставляют её с Чжун Нинцином одного.

Свекровь, уже издалека, крикнула:

— Лян Синь! Вы с Нинцином, наверное, устали. Может, отдадите нам машину на пару часиков? Вы тут отдохните, а мы потом вернёмся, и вы поедете домой!

Сначала Лян Синь думала, что свекры добры и приветливы. Теперь же она увидела в них фальшь и чрезмерное стремление к показухе. Хотя, конечно, как невестка, она не должна так думать… Но поведение этих людей было слишком уж показательным. Они не только держались отстранённо от Чжун Нинцина — казалось, даже не хотели его касаться. И к ней относились так же: когда они оставались наедине, свекровь молчала, стояла в стороне, морщилась и смотрела на неё косо, будто избегая прямого взгляда.

Лян Синь наконец поняла: до свадьбы они были так любезны только потому, что она красивая — им было чем похвастаться! И на этот раз они пригласили их лишь ради внешнего вида, а не из-за семейной привязанности.

Чжун Нинцин, похоже, давно привык к такому поведению родителей. Он только извинился перед Лян Синь:

— Прости, Лян Синь. В детстве моих родителей часто унижали родственники — смотрели на них свысока. Поэтому иногда они и стараются перед ними похвастаться, будто у них всё хорошо. Не принимай близко к сердцу.

Лян Синь немного успокоилась. Теперь она поняла, почему Чжун Нинцин так редко привозил её домой. Да, в этом был намёк на сокрытие, но сам Чжун Нинцин — не такой человек. А жить ей предстоит именно с ним, а не со свекрами. Поэтому она улыбнулась:

— Ничего, я понимаю.

Вечером, как и договаривались, они срочно «уехали» — якобы на совещание в компанию. Попрощавшись с роднёй, они в темноте тронулись в обратный путь.

По дороге Лян Синь думала: «Скорее всего, свекры больше не захотят нас видеть, если только не возникнет каких-то дел». Но когда же они стали такими? Раньше ведь не такими были? И почему её отец никогда не говорил о характере этих людей?

Когда они уже почти подъехали к городу, Лян Синь получила звонок от соседа Жун Хао. Она никогда не рассказывала ему о замужестве — отношения не были настолько близкими, чтобы приглашать его на свадьбу и принимать подарки. Она лишь сообщила, что сменила номер и редко бывает дома, и попросила звонить, если придёт квитанция или что-то важное.

Но Жун Хао звонил не по делу. Он застенчиво сказал, что Сяо Синь обещал угостить его вкусняшками, когда выздоровеет. А вчера он привёз из дома немного маленьких сушеных рыбок, которые жарила его мама, и хотел отдать их малышу.

Лян Синь не захотела обидеть его доброту и поблагодарила, сказав, что запасной ключ лежит под горшком с цветами у двери — пусть кладёт рыбки в холодильник, они потом обязательно всё съедят.

Жун Хао обрадовался и несколько раз подряд сказал «хорошо», прежде чем повесить трубку.

Но именно в этот момент, когда Жун Хао зашёл в квартиру Лян Синь, ему позвонил Гао Чэнцзюэ.

На самом деле, это было не случайностью. Гао Чэнцзюэ звонил на домашний телефон Лян Синь по десятку раз в день. После её исчезновения он сходил с ума: мобильный не отвечал, в университете её не было, дома — ни днём, ни ночью. Он несколько раз приходил к её подъезду и видел, что свет в окнах не горит.

Он знал, что в прошлый раз перестарался, и после возвращения из столицы купил ей подарки, чтобы загладить вину. Потом услышал от секретаря, что Цзян Саса устроила скандал, и догадался: всё из-за Лян Синь. Он искренне хотел извиниться, но она внезапно исчезла без следа!

Первым делом Гао Чэнцзюэ подумал о Цзян Сасе, но та молчала, будто рот зашили пятью тюбиками «Момента». Ни уговоры, ни угрозы не помогали. Гао Чэнцзюэ провёл полмесяца в столице с Гао Цзюнь, но дела в компании накопились, и он не мог сидеть у дома Лян Синь в ожидании. Поэтому он поручил секретарю звонить на её домашний телефон, надеясь на удачу.

И вот наконец трубку кто-то снял! Гао Чэнцзюэ уже приготовил тёплую улыбку и мягкую речь для извинений, но вместо Лян Синь услышал мужской голос. Его лицо мгновенно окаменело, как в опере с быстрой сменой масок, и голос стал ледяным:

— Кто вы такой? Какое вы имеете отношение к Лян Синь?

Жун Хао не был искусен в общении, и, услышав этот холодный, механический голос, сразу подумал, что звонит настоящий парень Лян Синь. От волнения он начал заикаться:

— Я… я сосед Лян Синь. Принёс… принёс маленькие сушеные рыбки.

Услышав, что это всего лишь сосед, Гао Чэнцзюэ немного успокоился, но тон его остался высокомерным:

— Я её парень, фамилия Гао. Раз Лян Синь не дома, как вы сюда попали?

— Господин Гао, я только что звонил Лян Синь, и она… она сама сказала, где ключ. Я только по её просьбе зашёл…

Под таким настойчивым допросом застенчивый Жун Хао выложил всё: и новый номер Лян Синь, и то, что она обещала вернуться, чтобы съесть рыбки.

http://bllate.org/book/3369/370728