Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 22

Лян Синь, хоть и корила себя за капризность и чувствовала неловкость, зная, что расстроила Чжун Нинцина и уже в первую брачную ночь между ними возникла трещина, всё же с облегчением выдохнула. «Впереди ещё столько дней, — подумала она. — Я обязательно справлюсь со своим страхом, переступлю через этот барьер и исполню перед Нинцином свой супружеский долг». Но едва она успокоилась, как у Цзян Сасы начались неприятности.

Цзян Саса пришла на свадьбу с улыбкой: младшая сестра выходит замуж — разве не повод для радости? Ей даже захотелось самой взять в руки хлопушки и устроить настоящий фейерверк.

Однако хорошее настроение быстро испарилось. Она увидела, как Чэнь Мо ответил на звонок, что-то тихо пробормотал и, встав из-за стола, отошёл в сторону. Цзян Саса обычно не была любопытной, но сейчас, сама не зная почему, последовала за ним, чтобы подслушать разговор. Но, как говорится, любопытство сгубило кошку: если бы она не полезла не в своё дело, возможно, всё обошлось бы благополучно, и мир остался бы миром. А так — сама накликала беду.

Цзян Саса ещё не успела подойти, как Чэнь Мо, будто почувствовав её за спиной, резко прервал разговор и обернулся. Спокойно глядя на неё, он произнёс:

— Саса.

Если бы он не повесил трубку, всё, может, и обошлось бы. Но именно этот поспешный жест убедил Цзян Сасу: здесь что-то не так!

— С кем ты разговаривал? — спросила она.

Чэнь Мо лишь опустил глаза и отвёл взгляд в сторону, к гостям.

«Это же явное проявление вины!» — подумала Цзян Саса и, не говоря ни слова, вытащила у него из кармана телефон, чтобы проверить журнал вызовов. Звонок был с неизвестного номера. Цзян Саса бросила на Чэнь Мо гневный взгляд и тут же перезвонила. Рука Чэнь Мо поднялась наполовину, но потом он опустил её и молча смотрел, как она нажимает кнопку вызова и подносит трубку к уху.

Как только на том конце раздался голос, сердце Цзян Сасы ледяным комом сжалось. Холодок, будто осенний ветер, всё сильнее обволакивал её.

Кто это мог быть? Да кто угодно, кроме…

— Ты чего трубку бросила? — удивлённо спросил Гао Цзюнь.

Услышав этот голос, Цзян Саса резко шлёпнула по кнопке отбоя. Склонившись над экраном, она быстро нашла переписку между Чэнь Мо и Гао Цзюнь. Один писал: «Как дела?», другой отвечал: «Нормально. Ты же знаешь, после алкоголя у тебя всегда болит голова. Вернёшься — прими таблетку».

Сердце Цзян Сасы окончательно остыло. Но она изо всех сил старалась показать, что ей всё равно. Совсем всё равно! Если её муж уже так себя ведёт, то она, пожалуй, дура, если будет переживать!

Она сунула телефон обратно в карман его пиджака и, прищурившись, спросила:

— Чэнь Мо, тебе нечего сказать?

Тот тяжело вздохнул:

— Саса, она просто спросила, правда ли сегодня выходит замуж Лян Синь.

— А как насчёт переписки? Как это объяснить? — Цзян Саса стояла, скрестив руки, и говорила спокойно, будто в ней совсем не осталось сил.

— Это было в тот вечер, когда мы собирались компанией, — ответил Чэнь Мо, но в его голосе звучала усталая покорность, а брови были нахмурены — он уже не мог скрывать эмоции, как обычно.

— Она переживала за тебя и… — начал он, пытаясь взять её за руку.

Цзян Саса резко вырвалась:

— Чэнь Мо, сегодня свадьба Лян Синь. Я не хочу устраивать сцен. Только не зли меня!

На протяжении всей церемонии она ни разу не взглянула на Чэнь Мо. А когда свадьба закончилась и они ещё не вышли из отеля, Цзян Саса сказала ему:

— Иди домой.

Чэнь Мо промолчал. Цзян Саса рассмеялась — смехом, полным ярости:

— Чэнь Мо! Сегодня я прямо спрошу, и ты дай мне чёткий ответ: почему ты до сих пор общаешься с Гао Цзюнь? Что ты задумал?

Она уже порядком выпила на свадьбе, и теперь её голос был громким, без всяких ограничителей. Этот всплеск эмоций привлёк внимание всех гостей, которые как раз собирались уходить. Чэнь Мо молча посмотрел на неё, затем схватил за руку и потянул к парковке:

— Саса, поговорим дома.

— Домой? — Цзян Саса вырвала руку и с горькой усмешкой сказала: — Куда домой? Не забывай, мы уже живём отдельно. Ты возвращаешься в офис, я — к себе. Так о каком доме ты говоришь?

— Домой, — терпеливо ответил Чэнь Мо. — В наш дом.

Цзян Саса фыркнула:

— Это не твой дом.

Эти слова вернули все невысказанные слова обратно в грудь Чэнь Мо, вызвав там глухую боль. Он медленно опустил руки вдоль штанин и, опустив веки, сдался:

— Саса, я отвезу тебя к тебе домой.

— Не нужно! Хочешь поговорить дома? Не надо! Я больше не хочу слушать!

Цзян Саса остановила такси и хлопнула дверью.

Она поехала в бар «Хэань». Туда могла прийти только Фу Дань — Чэнь Мо не знал этого места. И именно в ту ночь произошло то, о чём Цзян Саса позже пожалела больше всего.

На свадьбе она уже порядком напилась, а злость на Чэнь Мо заставила её пить ещё больше. Когда пришёл Фу Дань, Цзян Саса почти свалилась с дивана.

Фу Дань неспешно подсел к ней, оперся локтями на стол и, склонив голову, с интересом разглядывал её:

— Ну что, на дороге любви красный свет, а в браке — кризис?

Цзян Саса долго смотрела на него мутным взглядом, прежде чем раздражённо бросила:

— Неужели умрёшь, если помолчишь?

— Умру, — ответил Фу Дань, смахнув со стола оставшиеся две бутылки. Они звонко разбились об пол. Не дав ей открыть рот, он добавил: — Ну что, решила насчёт работы у меня?

— Фу Дань, не мечтай меня соблазнить, — Цзян Саса похлопала его по щеке, как барышня, принимающая ухаживания. — У меня денег хватает, понял?

Фу Дань не рассердился, а, наоборот, улыбнулся. Он внимательно смотрел на её лицо, где подтёкшая подводка и тушь превратили макияж в разводы, оставив лишь бледное лицо. Его улыбка становилась всё шире:

— А чего тебе не хватает?

— Фу Дань, не прикидывайся, будто не видел всё это рядом, — проворчала Цзян Саса. — Не надо задавать глупые вопросы. Мне это надоело.

Фу Дань рассмеялся и, притянув её голову к себе, заглянул ей в глаза с расстояния не больше десяти сантиметров:

— Не хватает любви, верно? Саса, я же говорил — я могу дать тебе её.

Цзян Саса, хоть и была не слишком сообразительной, вдруг почувствовала неладное. Особенно когда Фу Дань провёл костлявым пальцем по её губам:

— Я не только хочу тебя соблазнить. Я хочу украсть тебя. И навсегда — вот чего хочу.

Цзян Саса резко оттолкнула его руку и хотела сказать что-то резкое, но от алкоголя её голос дрожал, как в R&B-песне, с причудливыми завитками и перепадами:

— Слушай сюда… Не смей со мной ничего делать!

Фу Дань не испугался. Он откинулся на диван, закинул руки за голову и, глядя на неё снизу вверх, спокойно возразил:

— Я именно этого и хочу. Саса, я так долго за тобой ухаживаю, а ты до сих пор не поняла, чего я хочу. Неудивительно, что раньше ты не замечала, как Гао Цзюнь и Чэнь Мо тайком встречались. Ты вообще головой думаешь или только мусор в неё складываешь?

Цзян Саса покачнулась и, услышав эту грубость, потянулась за бутылкой, чтобы швырнуть её в голову Фу Даня.

Но тот оказался быстрее. Она лишь мельком увидела движение — и её руку уже схватили!

Фу Дань заломил её руки за спину и, прищурив красивые миндалевидные глаза, усмехнулся:

— Похоже, вы с Чэнь Мо скоро разведётесь. Я прямо здесь заявляю: он тебя больше терпеть не может, а я — могу.

Но как только он сжал её запястья, силы Цзян Сасы словно испарились. Она почувствовала, как сознание ускользает, и окончательно отключилась, рухнув ему на грудь.

Перед любым мужчиной, оказавшимся рядом с пьяной женщиной, трудно устоять. А уж если эта женщина — та, в кого он влюблён годами… Фу Дань был не святой.

Он не стал церемониться. Подхватив Цзян Сасу, он снял номер в четырёхзвёздочном отеле рядом с баром.

Цзян Саса находилась в полубессознательном состоянии. Ей то было жарко, то холодно. Кто-то ласкал её грудь языком, что-то двигалось у неё внутри, заставляя её невольно стонать. Было и мучительно, и приятно одновременно. Она то отстранялась, то, наоборот, притягивала голову к себе и, задыхаясь, шептала:

— Чэнь Мо… Чэнь Мо…

Фу Дань, услышав этот томный голос и имя, которое она произносила, нахмурился. Его красивое лицо стало ледяным, и он резко усилил нажим.

Когда Цзян Саса проснулась, она была совершенно голой, всё тело покрывали следы поцелуев. Разум на мгновение отказал. А потом она увидела входящего в комнату Фу Даня с зубной щёткой во рту.

Кровь прилила к голове, лицо побелело, губы задрожали, и она не могла вымолвить ни звука.

Цзян Саса сидела, не замечая, как соскользнуло полотенце, обнажив всё тело. Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить дрожащим голосом, будто потерявший душу:

— Мы… занимались этим?

Фу Дань приподнял свои красивые миндалевидные глаза и спросил в ответ:

— Как думаешь?

Цзян Саса поспешно оделась и уехала из отеля. Но едва села в такси, как расплакалась.

Что она наделала? Пьяная связь? Причём она ничего не помнила, кроме того, как дважды позвала «Чэнь Мо». Было ли больно? Не особо. Но там всё ещё зудело и было влажно — это она помнила смутно.

Но как бы то ни было, Цзян Саса была на грани срыва. Что это значило? Что она изменила. Предала. Надела рога Чэнь Мо. Весь год брака она оставалась чистой, а теперь совершила такой низкий, подлый поступок. Боль от осознания, что предала Чэнь Мо, была невыносимой — ей хотелось рыдать в голос.

Слёзы текли ручьём. Сидя в машине, она очень захотела позвонить Лян Синь. Но, набрав номер и услышав её голос, вдруг вспомнила: сегодня же свадьба! Как она может отвлекать подругу? Цзян Саса сдержала рыдания, прижала ладонь ко рту и, притворяясь спокойной, заговорила с Лян Синь, слушая её мягкий, тёплый голос.

И правда, голос Лян Синь обладал целительной силой. Цзян Саса спросила, как проходит медовый месяц, и Лян Синь, не сказав, что Чжун Нинцин её не тронул, ответила, что всё замечательно, и в её голосе звучала лёгкая улыбка. Именно эта улыбка немного успокоила Цзян Сасу.

Но после разговора обе долго сидели в задумчивости. Лян Синь не знала, как утешить Чжун Нинцина, а Цзян Саса — как теперь смотреть в глаза Чэнь Мо. Хотя никто не знал, что делать дальше и куда идти, жизнь всё равно продолжалась. И впереди их ждали ещё более запутанные события.

На следующее утро, как и предсказывала Цзян Саса, пошёл дождь. Осенний дождь пронизывал до костей — казалось, каждая капля, падая на землю, шипела от холода.

После завтрака Чжун Нинцин надел пальто, взял зонт и собрался на работу. Лян Синь сразу растерялась. За окном капал дождь, а в её груди тоже стучало тревожное «кап-кап». Он уходит на работу на второй день свадьбы? Значит, точно злится! Наверняка злится!

Она хотела извиниться, но как только собиралась заговорить, поняла: это только усугубит неловкость. Поэтому тихо спросила:

— Ты не взял отпуск? Может, сходим к твоим родителям?

Хотя накануне вечером Чжун Нинцин странно попытался приблизиться к ней и был отвергнут, он всё равно оставался вежливым и не злился на Лян Синь. Услышав её предложение, он даже улыбнулся:

— Мои родители не строгие, не придирчивые. Заглянем к ним через несколько дней.

Но эти слова заставили Лян Синь задуматься: почему её свёкр и свекровь до сих пор не просили привести Сяо Синя? Раньше, когда она спрашивала Чжун Нинцина, стоит ли брать сына в его дом, он ответил, что лучше знакомить ребёнка постепенно — вдруг тот испугается незнакомых людей и не захочет называть их дедушкой и бабушкой.

Хотя Чжун Нинцин и не повёл Лян Синь к родителям, он всё же взял отпуск и повёл её в кино и по магазинам. Казалось, он совершенно не держал зла за прошлый вечер. Двое молодожёнов бродили по улочкам под дождём — не слишком романтично, но уютно.

На третий день, в день «возвращения в родительский дом», они забрали Лян Сяо Синя у дедушки. Когда Лян Синь приехала домой, старик спросил её:

— Нинцин хорошо к тебе относится?

Лян Синь как раз чистила сельдерей. Услышав вопрос, она слегка нахмурилась, улыбка стала тоньше, но всё равно прищурилась и ответила:

— Отлично, пап. Не волнуйся. Тебе бы лучше самому найти себе спутницу жизни…

Глаза старика тоже превратились в щёлочки. Он с облегчением кивнул:

— Вот и славно, вот и славно.

http://bllate.org/book/3369/370727