Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 12

Малыш только что поел и теперь сидел за письменным столом, усердно выполняя домашнее задание. Он старательно копировал каллиграфические иероглифы из цветной книжки, выводя каждый штрих с необычайной сосредоточенностью. Голова его была слегка наклонена, тельце скрючено набок, носик сморщен — выглядел он до невозможности мило.

Лян Сяосинь писал с особым увлечением, но часто пропускал горизонтальные или вертикальные черты. В его имени иероглиф «Синь» постоянно терял одну из поперечных линий в радикале «солнце», из-за чего получалось что-то вроде «рот плюс топор». Во время письма на его руках осталось много следов от карандаша. Мальчик несколько раз энергично потер кожу, но ничего не вышло, и тогда он обернулся к Лян Синь:

— Мам, рука почернела…

Лян Синь улыбнулась, достала из ближайшего ящика влажную салфетку и, взяв его ручку, аккуратно протёрла.

— Готово. Продолжай писать.

Малыш быстренько застучал ножками, вернулся к столу, почесал носик и снова уткнулся в тетрадь, с упорством выводя буквы.

Его вид был такой трогательный и наивный.

Лян Синь сидела, поджав ноги, на кровати сына и задумчиво смотрела вдаль.

Ли Шаочэнь собирается развестись. Обрадуется ли малыш, если узнает? Стоит ли ради него попытаться вернуть Ли Шаочэня? Но разве это не было бы слишком непорядочно?

Она давно знала, что у Чэнь Мо из-за какой-то женщины отношения с Цзян Саса не ладятся. Теперь она узнала, что та женщина — Гао Цзюнь. Если Гао Цзюнь действительно разведётся, не сблизится ли зять ещё больше с ней? А Цзян Саса, с её вспыльчивым характером, тоже подаст на развод?

Пока Лян Синь размышляла, не найдя ответа, внизу раздался громкий сигнал машины Гао Чэнцзюэ. И, конечно же, Гао Чэнцзюэ не дал ей времени додумать мысль до конца.

Лян Синь поспешно спустилась вниз и увидела его «Чероки», вызывающе припаркованный у подъезда. Фары были включены на полную — сразу было ясно: это как раз тот случай, когда лиса приходит к курам в гости, явно не с добрыми намерениями!

Лян Синь стояла рядом с машиной и не собиралась садиться. Лучше уж стоять, скрестив руки, и мерзнуть на ветру. Это помогало ей вспомнить то, что произошло в подземном паркинге парка развлечений. Садиться в эту машину — всё равно что самой себя в дураки поставить!

Гао Чэнцзюэ начал терять терпение, опустил окно и раздражённо бросил:

— Ты будешь разговаривать со мной здесь или зайдёшь внутрь?

Лян Синь подумала и тихо ответила:

— Сяосинь один дома. Я не спокойна. Постараюсь быть краткой. Причиной нашего расставания стало то, что его мать нашла меня. Он уехал за границу по настоянию матери — ради своего будущего. А я родила ребёнка одна, потому что тогда ещё думала, что люблю его.

Упоминание Сяосиня моментально вывело Гао Чэнцзюэ из себя. Не то чтобы он был мелочным человеком, но любая девушка, хоть немного к нему расположенная, точно не стала бы постоянно поминать при нём своего ребёнка!

И уж тем более не стала бы стоять на ветру, пока её щёчки покраснели от холода, и при этом оголять красивые ключицы! Эта женщина специально его провоцирует? Неужели из-за того, что однажды в машине они переспали, она теперь даже садиться не хочет? Ему так и хотелось распахнуть дверь и втащить её внутрь.

Зачем? Чтобы она не мёрзла на этом проклятом ветру! Ему было больно смотреть! Да и вообще, сегодня «маленький цзюэ» специально принарядился: ботинки начищены до блеска, надел новый костюм на заказ, галстук — тот самый, что она ему когда-то подарила, а короткие волосы аккуратно причёсаны! Но, несмотря на всю элегантность, он нарочно не побрился — хотел, чтобы она увидела: он из-за неё мается!

Однако Гао Чэнцзюэ был упрямцем и заносчивым до мозга костей. Пальцы на руле дрогнули, но он всё же не вышел, чтобы втащить её в салон. Вместо этого он надменно спросил:

— Он не знал, что его мать с тобой встречалась? А теперь ты его больше не любишь?

Лян Синь ответила тем, что заранее продумала:

— Он не знал. Когда я поняла, что беременна, бросила учёбу, сменила номер телефона, перестала общаться с однокурсниками и больше не получала его писем. С тех пор мы не связывались. Сейчас я его не люблю. Вся моя любовь — в Сяосине.

В очередной раз упомянув малыша, она вдруг увидела, как лицо Гао Чэнцзюэ исказилось от ярости.

— А я?! Почему ты никогда не говорила мне, что у тебя есть ребёнок?!

Лян Синь тяжело вздохнула. Теперь она поняла: Гао Чэнцзюэ вовсе не волнует история с Ли Шаочэнем! Он приехал именно за этим — задать последний вопрос.

Она крепче запахнула пальто и промолчала. Ведь именно этого она и боялась — что он отреагирует именно так.

Но её молчание Гао Чэнцзюэ воспринял как нежелание отвечать!

«Бесчувственная тварь! Надо было с самого начала быть с ней по-другому!»

Он откинулся на сиденье, будто вернувшись в прежние ночные клубы, прищурился, повёл бровью и с вызовом, почти соблазнительно спросил:

— Лян Синь, после того как я тебя в машине трахнул, ты таблетку противозачаточную приняла? Если нет — давай повторим. Тебе ведь тоже нравилось, да? А потом вместе поужинаем…

— Гао Чэнцзюэ! — не выдержала Лян Синь. Она не могла слушать дальше. Как она раньше не замечала, что он такой мерзкий тип!

Давно она не злилась, но сейчас Гао Чэнцзюэ вывел её из себя.

— Гао Чэнцзюэ, я скажу это один раз: мне просто было противно тебе говорить!

С этими словами она развернулась и пошла к подъезду. Но не успела сделать и пары шагов, как раздался оглушительный гудок!

Гао Чэнцзюэ со злостью ударил по клаксону, захлопнул окно и резко выжал педаль газа. Машина с визгом шин исчезла из двора всего за пару секунд!

Лян Синь остановилась, тяжело дыша, и стала успокаивать себя:

— Спокойно, спокойно, Лян Синь. Не смей терять то душевное равновесие, которое так долго восстанавливала…

Она ещё не договорила, как рядом вновь резко затормозила машина. Гао Чэнцзюэ высунул голову в окно и крикнул:

— Лян Синь, я, чёрт возьми, реально в тебя влюбился! Я без тебя не могу! Ты, наверное, сейчас торжишься?

— Но с твоим заносчивым характером я ещё заставлю тебя ползать по кровати и умолять!

— Жди! Лучше вообще не выходи из дома, а то как увижу — сразу трахну! Заставлю тебя родить мне целую кучу внуков для рода Гао!

Гао Чэнцзюэ и не подозревал, какой вред нанёс этими словами Лян Синь. Зато сам он наконец-то почувствовал облегчение!

А Лян Синь, вернувшись домой, сразу же слегла с жаром. Малыш решил, что мама просто устала, тихонько вымыл руки, почистил зубы и, считая себя очень послушным, пожелал ей спокойной ночи и ушёл спать.

Лян Синь даже не поняла, что у неё температура. Ей просто болела голова. Только глубокой ночью, когда её начало то знобить, то жечь, она заподозрила лихорадку.

Выпив две таблетки от жара и глянув на часы — уже два часа ночи, — она выпила большой стакан тёплой воды и легла. Скоро лекарство подействовало, и она уснула. Но сны не давали покоя: ей снилась вся её жизнь, словно документальный фильм — от самого детства до встречи с Ли Шаочэнем и потом с Гао Чэнцзюэ.

В детстве у Лян Синь была обычная семья. Родители зарабатывали немного, но хватало на то, чтобы в трудную минуту не занимать. Хотя денег не было много, зато все родные были рядом: мама, папа, бабушки и дедушки — все живы и здоровы.

Тогда у неё было счастливое детство. Всё семейство баловало её, и характер у неё вырос своенравный, даже немного хитрый. Другие дети, которых она толкала в лужу, возвращались домой в грязи и получали нагоняй от родителей, а она уже уютно прижималась к своим и жалобно просила утешения. Даже если чужие родители приходили жаловаться, её золотой язычок умудрялся так уговорить папу с мамой, что те выходили защищать её перед другими. Не зря же Сяосинь такие штучки знает — у кого, как не у неё, учиться?

Потом мама Лян Синь погибла. Хотя завод выплатил компенсацию, жизнь всё равно стала бедной и тяжёлой. Девочка изменилась — стала замкнутой. Но даже в её спокойных глазах порой вспыхивала прежняя дерзость. После смерти мамы бабушки с дедушками уехали к дяде. А родные дед с бабкой не выдержали — отец начал пить и ругаться, и вскоре они тоже ушли из жизни.

Когда умерли дедушка с бабушкой, Лян Синь впервые проявила характер. Отец, наконец, одумался и начал работать. Остались только они вдвоём, и постепенно жизнь наладилась. Но именно тогда она познакомилась со студентом-практикантам Ли Шаочэнем.

Вот где началась вся эта драма! Лян Синь училась во втором классе старшей школы, а Ли Шаочэнь только что окончил университет. Красавец и красавица — достаточно было нескольких взглядов, чтобы понять друг друга. Но это же была настоящая учительско-ученическая связь, и никто не решался заговорить первым. Только на прощальной вечеринке, когда оба перебрали, всё изменилось. У Лян Синь в крови всё ещё была та самая бесшабашность, а Ли Шаочэнь был в расцвете юношеской силы. Они поцеловались прямо в ресторане и, не попрощавшись с другими, ушли в ближайшую гостиницу.

Ли Шаочэнь больше не преподавал Лян Синь, но любовь уже случилась — они начали встречаться. В те дни они были неразлучны и счастливы. Даже когда Ли Шаочэнь уехал учиться за границу, они продолжали писать друг другу письма. Но всё изменилось, когда на сцену вышла его мать. Та всего лишь сказала ей два предложения:

— Я всё знаю о твоей семье. Лучше расстаньтесь. У Шаочэня там уже есть девушка, которая помогает ему в карьере. Он больше не вернётся в Китай.

Лян Синь была женщиной решительной. Из-за этих слов она сразу же оборвала все связи с Ли Шаочэнем. Но, как назло, вскоре обнаружила, что беременна.

Тогда в ней ещё жила романтика. Она решила родить ребёнка и ждать, что однажды Ли Шаочэнь вернётся. Ведь как он сможет не растрогаться, увидев их с сыном?

Она бросила школу и скрывалась, пока не родила. Но именно в этот период она узнала, что такое настоящая жизнь, и поняла, насколько была наивна. Дома просить денег не смела — пришлось самой искать работу. А в большом городе хватало и жуликов, и подонков, которые чуть не сломали её.

Когда родился Сяосинь, она вернулась домой и, стоя на коленях, покаялась перед отцом. Дальше началась долгая и трудная жизнь: она растила сына в одиночку, одна справлялась со всеми трудностями. К тому времени все мечты о Ли Шаочэне исчезли — она уже не ждала его и не любила. Её характер закалился, и теперь она стала такой спокойной и сдержанной.

Лян Синь сейчас двадцать пять лет, но только поступила в магистратуру. Почему? Потому что когда-то глупо бросила учёбу ради ребёнка!

А Гао Чэнцзюэ? Что между ними? Во сне он казался таким неясным, но одно чувство было чётким — этот мужчина действительно хорошо к ней относился.

Но как только Лян Сяосинь постучал в дверь и позвал маму вставать, чтобы отвезти его в школу, она открыла глаза — и её настроение мгновенно перевернулось на сто восемьдесят градусов: «Этот тип — настоящий мерзавец!»

Слова Гао Чэнцзюэ ускорили решение Лян Синь выйти замуж.

Пока она, несмотря на недомогание от простуды, вместе с Чжун Нинцином покупала подарки для родителей жениха перед знакомством, скандал вокруг развода Ли Шаочэня и Гао Цзюнь достиг своего пика.

Бабушка Гао страдала гипертонией, и никто не осмеливался её волновать. Но, не видя зятя уже несколько дней, старушка начала тревожиться. «Не поссорились ли молодые?» — подумала она и осторожно спросила Гао Цзюнь:

— Почему Шаочэнь так долго не приходит?

Гао Цзюнь, поняв, что бабушка что-то заподозрила, тут же сделала несколько звонков и вернула Ли Шаочэня домой.

Чтобы давление у бабушки не подскочило, днём они изображали идеальную пару: кормили друг друга с ложечки, целовались при всех и вели себя как влюблённые голубки. Но стоило им остаться наедине вечером — и начиналась настоящая война!

На самом деле инициатором развода была не Ли Шаочэнь, а Гао Цзюнь.

В спальне главного дома Гао Цзюнь сидела на кровати, прислонившись к изголовью, одеяло прикрывало её тонкую талию. Она молча смотрела на красную клетчатую ткань. Ли Шаочэнь стоял у шкафа в том же сером домашнем костюме, что и за ужином, запрокинув голову и не отрывая взгляда от потолка. Они молчали уже больше получаса.

http://bllate.org/book/3369/370717