Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 11

Цзян Саса явно что-то скрывала, но Чэнь Мо не стал допытываться:

— Если всё в порядке, пойдём. Надо купить фрукты для папы.

С одной стороны, Лян Синь оказалась зажатой между братом и сестрой, с другой — Чэнь Мо страдал от её умолчаний. Цзян Саса тут же почувствовала себя между молотом и наковальней. Но что она могла поделать? Выхода не было. Пришлось потихоньку последовать за Чэнь Мо и сначала выполнить долг хорошей невестки — выбрать фрукты для свёкра.

Лян Синь ушла, а Гао Цзюнь всё ещё стояла ошарашенная. Только спустя некоторое время она опомнилась:

— Она просто ушла?! Я же столько времени дома репетировала! Я ещё не всё выговорила!

Гао Чэнцзюэ холодно взглянул на сестру:

— Ты и так опозорила весь род Гао. Хочешь продолжать устраивать уличные скандалы?

— Катись к чёрту! Ты сам не подарок, — процедила Гао Цзюнь сквозь зубы, сердито оглядывая зевак, собравшихся вокруг. — Распорядись, чтобы отсюда всех разогнали. И проследи, чтобы никто не выложил в сеть фото, как я её ругала.

Гао Чэнцзюэ вспомнил бледное лицо Лян Синь и тяжело вздохнул:

— Сестра, разве ты не говорила, что вышла из дома, чтобы объяснить Лян Синь: твой муж уже женат и больше не будет встречаться с тем ребёнком? Так зачем же ты наговорила столько глупостей?

Гао Цзюнь на мгновение замерла:

— Я опять сорвалась?

Гао Чэнцзюэ промолчал, не зная, что сказать. Наконец, спустя долгую паузу, он произнёс:

— Слушай, сестра. Лян Синь — моя девушка. Настоящая. Если тебе она не нравится, разводись с мужем. Но больше не смей так с ней разговаривать. Я обязательно женюсь на Лян Синь. Она станет твоей будущей невесткой.

Но, как оказалось, обычно такой сдержанный и загадочный Гао Чэнцзюэ сейчас выглядел полным дураком в глазах своей сестры.

Она замерла на несколько секунд, а затем рявкнула в ответ:

— Ты врёшь!

* * *

Неизвестно, что произошло в семье Гао после того инцидента в отеле, но Лян Синь больше не беспокоили мысли о том, что её снова могут найти. Гао Чэнцзюэ, Гао Цзюнь и Ли Шаочэнь словно испарились из её жизни.

Повседневность вновь вошла в привычное русло. Единственное, что нарушало спокойствие, — это время от времени появлявшийся у Лян Сяосиня взгляд щенка, полный тоски и мольбы, когда он просил разрешения увидеться с папой. В остальном жизнь вернулась к тому состоянию, каким была до знакомства с Гао Чэнцзюэ — тихому и обыденному.

Цзян Саса, под давлением обеих семей, уволилась с работы и до сих пор не вернулась из Саньбэя. Следы, оставленные Гао Чэнцзюэ на теле Лян Синь, постепенно исчезли. Отношения с Чжун Нинцином шли всё лучше и лучше. Даже первый концерт некоей звезды после национальных праздников прошёл в Синьгане с оглушительным успехом.

Жара в Синьгане спала, и погода становилась всё прохладнее. Но такая погода была в самый раз — особенно подходила для пожилых людей, которые после ужина выходили на площадь, чтобы потанцевать или сделать зарядку, и для влюблённых парочек, гуляющих по парку, держась за руки. Мягкий осенний ветерок ласково касался лица, листья шелестели в кронах деревьев, а на склонах далёких гор уже вспыхивала багряная листва. Какой чудесный осенний день — и в то же время такой банальный и романтичный.

Раз всё шло к лучшему, Лян Синь в конце октября приняла решение — поговорить с Лян Сяосинем о Чжун Нинцине.

Когда она поделилась этим с Цзян Сасой, та без раздумий ответила:

— Слушай, Дасинь, только не применяй к Сяосиню обычные родительские методы! Я тебе скажу прямо: Сяосинь очень сообразительный! Если сначала представишь Чжун Нинцина как своего коллегу, потом устроите встречу, а потом дома спросишь, не хочет ли он, чтобы тот стал его папой, — он сразу поймёт, что ты его обманываешь, и решит, что ты его больше не любишь. Современные дети куда умнее прежних и очень чувствительны. Телевизор, компьютер — всё это травит их души.

Лян Синь, как это часто бывает с родителями, со стороны всё видела ясно, а в деле терялась. Особенно когда дело касалось сына — она не могла выбрать из четырёх-пяти методов воспитания даже один.

Цзян Саса поняла её замешательство и дала совет:

— Просто скажи ему прямо. Современные дети откуда-то знают слово «уважение». Если ты с самого начала что-то скроешь, он решит, что ты его не уважаешь.

Лян Синь рассмеялась:

— Саса-цзе, ему же всего шесть лет! Откуда он знает, что такое уважение?

— Вот ты и не понимаешь! Загляни-ка на форумы для мамочек — «Мама и малыш» или подобные. Сейчас дети такие хитрые! Чтобы успешно забеременеть от Чэнь Мо, я перерыла все форумы для мам!

Лян Синь действительно заглянула на форумы — и была поражена. Там описывались такие дети и такие матери, будто все они — переродившиеся Не Чжа. Сопоставив это с тем, как Лян Сяосинь часто повторял за взрослыми, она осторожно решила последовать совету Цзян Сасы и заранее подготовить сына.

Чжун Нинцин, несомненно, был идеальным кандидатом в мужья: остроумный, добродушный, мягкий, да ещё и не возражал против того, что у неё есть ребёнок. Их родители, хоть и редко общались после того, как дети выросли, всё же раньше были соседями и хорошо знали друг друга. Поэтому, когда они заговорили о браке, никто не возражал и даже намекнули, что свадьбу можно сыграть уже в конце года.

Но перед свадьбой Лян Синь нужно было познакомить Чжун Нинцина с сыном. Для неё было принципиально: даже если Чжун Нинцин окажется самым подходящим мужчиной на свете, но Сяосиню он не понравится — дальше дело не пойдёт.

Однако если бы Сяосинь описал этот день в своём дневнике, получилось бы так: «28 октября, суббота, погода ясная, настроение — солнечно с переменной облачностью».

Мальчик сидел на диване, опустив голову и теребя пальцы:

— Мама, я не хочу, чтобы кто-то другой был моим папой.

Лян Синь потянулась, чтобы притянуть его к себе, но он упрямо вывернулся.

— Сынок, послушай меня. Я не заставляю тебя принимать его как отца. Я просто хочу, чтобы ты с ним познакомился. Подумай: если тебе понравится с ним играть и ты захочешь, чтобы он стал твоим папой, все твои мечты исполнятся. А если нет — я больше не буду с ним общаться. Ты всегда для меня на первом месте…

Услышав последние слова, мальчик просиял. Почему дети не любят отчимов? Во-первых, они боятся, что мать перестанет их любить и бросит — ведь они уже чувствуют себя брошенными родным отцом. Во-вторых, боятся, что отчим будет плохо с ними обращаться за спиной матери. В классе дети часто рассказывают ужасы про мачех и отчимов.

Поэтому слова Лян Синь стали для Сяосиня настоящей отдушиной!

— Мама, — спросил он, подняв глаза, — если мне он не понравится, ты правда больше не будешь с ним общаться?

— Да, — кивнула Лян Синь и снова потянула его к себе. На этот раз он не сопротивлялся и уютно устроился у неё на коленях.

— Но есть одно условие: если нравится — говори, что нравится, если нет — говори, что не нравится. Не обманывай маму.

Мальчик решил про себя, что он очень умён, и придумал хитрость: даже если этот человек окажется не таким уж противным, он всё равно скажет, что ненавидит его.

Но в итоге он сам себя перехитрил.

Чжун Нинцин пришёл не один — он привёл с собой маленькую племянницу. Сам по себе он был из тех людей, кого трудно не любить: выглядел интеллигентно, знал несколько языков, умел шутить и был внимателен к окружающим. Во время обеда Сяосинь сначала решил не подавать ему вида, но, наблюдая, как Чжун Нинцин заботится и о нём, и о девочке, и видя счастливые глаза малышки, понял: этот дядя, пожалуй, не так уж плох.

Тогда он решил его проверить:

— Дядя Чжун, вы знаете? По данным британского журнала, девяносто процентов мужчин не воспринимают чужих детей как своих. Вы это знаете?

Лян Синь тут же незаметно стукнула сына по коленке, предупреждая, но тот проигнорировал её и продолжал смотреть на Чжун Нинцина, задрав подбородок.

Тот улыбнулся. Мальчик и впрямь оказался таким, каким его описывала Лян Синь — озорной и непростой. Но Чжун Нинцин работал в продажах — разве он не сможет убедить ребёнка?

— Теперь знаю, — ответил он с улыбкой. — Но, по счастливой случайности, я, видимо, вхожу в те десять процентов. Не веришь? Спроси у Сяосяо.

Он обернулся к племяннице:

— Кто тебя больше любит — папа или дядя?

Девочка глуповато улыбнулась:

— Дядя! Дядя купил Сяосяо куклу!

Сяосинь моргнул, будто встретил себе равного, и надолго замолчал.

Когда мальчик попросил маму сходить с ним в туалет, он спросил:

— Мама, он всегда такой или просто притворяется, потому что я пришёл? Тётя говорит, у всех есть маски. Носить маску — не значит быть фальшивым, но если слишком усердствовать — это уже лицемерие…

Лян Синь рассмеялась:

— Зови его «дядя», и вообще, ты сам сейчас грубишь. Никогда нельзя быть невежливым.

— Ладно… А он всегда такой?

Глядя на упрямую мину сына, Лян Синь поняла: чаша весов уже начала склоняться.

— Дядя Чжун всегда такой. А может быть, когда он будет со мной, станет ещё добрее к тебе. Нравится?

Мальчик не кивнул и не покачал головой.

— Что случилось?

— Мама, — прошептал он, опустив голову и нахмурившись, — почему папа после того больше не приходил? Он ведь обещал навестить меня…

Лян Синь с болью в голосе ответила:

— Сяосинь, я же говорила: папа уехал по делам в Америку. У него своя жизнь, он не может быть с нами. А дядя Чжун тоже очень хороший. Он даст тебе отцовскую любовь и будет любить тебя так же, как и я…

Мальчик упрямо надул губы:

— У меня только один папа и одна мама. Он для меня просто дядя.

Как бы то ни было, внешне Сяосинь не проявлял особого расположения к Чжун Нинцину, но Лян Синь видела: на самом деле он не против, просто упрямо цепляется за своё «достоинство». Такой старт был неплох — возможно, со временем мальчик по-настоящему примет Чжун Нинцина.

Они договорились встретиться в торговом центре на улице Сицзе, в фуд-корте на последнем этаже. Там было шумно и весело, так что неловкости не возникло. Рядом находились детская игровая зона и аркада, а внизу — магазины одежды. После обеда можно было спокойно погулять и купить детям обновки.

Племянница Чжун Нинцина была тихой и послушной, ей только что исполнилось пять лет. У современных детей зубы лезут рано — у неё уже выпали два нижних резца, но улыбалась она очень мило. Сяосинь в детском саду всегда играл с теми, кто его слушался, поэтому на этот раз дети быстро нашли общий язык. Когда они наигрались, взрослые спустились вниз, чтобы купить им осеннюю одежду.

Пока дети шли впереди, Лян Синь тихо спросила Чжун Нинцина:

— Сяосинь с детства избалован мной. Не кажется ли тебе, что он слишком шумный?

Чжун Нинцин пожал плечами и улыбнулся:

— Мальчишки должны быть немного шумными. Или ты хочешь, чтобы Сяосинь вырос затворником и целыми днями сидел за компьютером?

Лян Синь рассмеялась. Но вдруг Чжун Нинцин остановился посреди оживлённого торгового центра, повернулся к ней и спросил:

— Дасинь, Сяосинь явно не против меня. Давай начнём готовиться к свадьбе? Женщины ведь любят романтику… Как насчёт Рождества?

Его предложение нельзя было назвать особенно романтичным, но он уже говорил раньше: у него есть квартира и машина, он не может дать ей роскошную жизнь, но хотя бы обеспечит стабильность. Поэтому его слова прозвучали искренне — как от человека, который хочет спокойно и по-домашнему прожить жизнь вместе.

Однако, вернувшись домой с сыном, Лян Синь почувствовала лёгкое замешательство.

И только когда Гао Чэнцзюэ снова позвонил ей, она поняла причину этого состояния: она слишком многое скрывала от Чжун Нинцина.

Голос Гао Чэнцзюэ звучал хрипло и тяжело:

— Почему вы с Ли Шаочэнем расстались? Почему он уехал за границу? Почему ты решилась оставить ребёнка одна?

Когда Лян Синь впервые увидела Ли Шаочэня, она сказала: «Прошлое осталось в прошлом. Больше не надо об этом». Она не хотела возвращаться к этому, поэтому и сейчас промолчала.

Гао Чэнцзюэ, услышав её молчание, мрачно добавил:

— Через пару дней Ли Шаочэнь и моя сестра подадут на развод в управление гражданских дел. Лян Синь, лучше до этого разъясни мне всё как следует.

— Я буду у тебя под окнами через час. За это время хорошо подумай, что скажешь.

— Иначе не вини меня, что я поднимусь к тебе и сделаю что-нибудь при ребёнке.

* * *

Этот час оказался для Лян Синь мучительно долгим.

http://bllate.org/book/3369/370716