Готовый перевод Playing Games in Love / Любовная игра: Сценарий для двоих: Глава 12

Цинь Цзыфэн бросил взгляд на полуобнаженного сверху Чжан Сяо и решительно отвел глаза, хотя в его позе лежа на боку чудилась какая-то неестественная зажатость.

Заметив блуждающий взгляд Цинь Цзыфэна, Чжан Сяо, напротив, немного расслабился. Он приподнял бровь и, не став ломать голову над тем, почему Цюй Хао, пробыв у него всю ночь, ушел среди ночи, сосредоточенно уставился на Цинь Цзыфэна, и на его лице постепенно заиграла ехидная улыбка.

— Благодетель ты мой, неужто тебе нездоровится?! — В голосе сквозило такое благодушие, а во взгляде такая искренность!

— Нет, ты себе напридумывал, — холодно ответил Цинь Цзыфэн, даже не посмотрев на Чжан Сяо в ответ и не сдвинувшись с места ни на дюйм.

Увидев это, Чжан Сяо хмыкнул, в его глазах заплясали искорки, и он подался еще ближе:

— И правда всё хорошо?

Раз уж тот заболел и чувствовал себя скверно, а мозг его отказывался нормально соображать, почему бы ему не поквитаться за ту ночь? Учитывая, в каком донельзя жалком состоянии находился его противник…

— Если благодетелю нездоровится, не стоит терпеть!

Тон Чжан Сяо стал еще мягче, пожалуй, его даже можно было назвать нежным.

— Если я и дальше буду молчать о том, что мне плохо, ты сильно разочаруешься? — Взгляд Цинь Цзыфэна внезапно упал на Чжан Сяо, он небрежно окинул взглядом обнаженные участки тела парня и изогнул губы в улыбке. — Как же я могу позволить себе разочаровать тебя, Сяосяо?

Чжан Сяо заметно застыл, но тут же поспешил скрыть это напускной улыбкой:

— С чего бы мне расстраиваться, если ты здоров? Что ты такое говоришь!

— Правда? — произнес Цинь Цзыфэн, приподнимаясь на локте и задирая голову.

Его раскосые глаза миндалевидной формы источали невероятное очарование, уголки губ едва заметно кривились в улыбке, а в голосе с легким носовым оттенком отчетливо слышался странный, манящий призыв.

— Ха-ха, если я сейчас же не уйду, то на последний автобус до дома не успею. Спасибо, что повозился со мной вчера, я тогда пой… — Чжан Сяо резко вытаращил глаза и лишь спустя долгое время проговорил дрожащим голосом: — Ты… ты…

— Нормальная реакция! — бросил Цинь Цзыфэн и даже улыбнулся. Одеяло под тяжестью приподнятого торса сползло больше чем наполовину, обнажая крупные участки бледной кожи.

— Твою мать! — Чжан Сяо долго молчал, а затем выдал грубое ругательство, скривив лицо до такой степени жуткой гримасы, будто он столкнулся с кровным врагом.

Цинь Цзыфэн слегка приподнял брови, улыбка не сходила с его губ ни на йоту, а влажные глаза сузились.

— У тебя тоже нормальная реакция!

Стоило прозвучать этим словам, как Чжан Сяо тут же взвился, словно кошка, которой наступили на хвост:

— Ты про кого?! В глаза долбишься, так сходи к врачу, хватит чушь пороть! — При этом рука его судорожно вцепилась в одеяло на поясе.

— Стоит!

Всего два слова — и Чжан Сяо окончательно взорвался:

— Повтори! Если есть хоть капля мужества, повтори еще раз!

Уголки губ Цинь Цзыфэна изогнулись еще сильнее, а сияющие темные глаза в упор уставились на Чжан Сяо:

— Я говорю, у меня стоит. Ты ведь только что именно из-за этого испугался и сбежать хотел?

— Кто испугался?! Да с чего бы мне бояться этого?..

Не успел Чжан Сяо договорить, как Цинь Цзыфэн прервал его:

— Ну как ощущения?

— Вроде нормальные на вид! — Едва вымолвив это, Чжан Сяо сообразил, какую глупость сморозил. Сейчас он был готов собственные зубы расцарапать за такое. Издав наигранный кашель и уставившись на одеяло, он зачастил скороговоркой: — Спасибо господину Циню за заботу, в другой раз с меня угощение, вы непременно должны будете соизволить прийти. А сейчас не смею больше задерживать, я, пожалуй, откланяюсь!

Цинь Цзыфэн продолжал улыбаться — пожалуй, даже еще веселее прежнего. Одной рукой он уперся в бок, а глаза его сузились настолько, что почти превратились в щелочки.

Чжан Сяо внезапно охватила волна ярости. Стоило ему подняться, как тело его окаменело. Медленно повернув голову к Цинь Цзыфэна, он с трудом выдавил из себя вопрос:

— А одежда где?

И впрямь, за всю двадцать пятую главу Чжан Сяо так и не приметил ни единой… Стоп, напились что ли?!

Мы утешаем друг друга в этом городе желаний, но забываем, что тело способно лишь согреть, а вот чувства — нет.

С того момента, как Цзянь Цин ушел из дома Цинь Цзыфэна, прошло уже целых два дня. И теперь у Чжан Сяо вдруг возникла мысль вернуться назад: порой человек одинок не сам по себе, а потому, что прежде они были вдвоем.

«Ли Янь», — мысленно повторил он это имя, и Чжан Сяо поймал себя на том, что искренне тоскует по тому мужчине по фамилии Цинь. По крайней мере, пока тот был рядом, у него не оставалось времени думать о ком-то другом.

Колечки дыма поднимались всё выше, и Чжан Сяо вскинул голову сквозь клубящуюся сиую пелену.

Да и на что там смотреть у входа в туалет? Просто ему не хотелось, чтобы кто-то видел его нынешнего.

Прежний вольный и дерзкий «молодой господин Чжан» из Шэнчэна ныне стоил не больше ломаного гроша.

Думая об этом, Чжан Сяо вдруг почувствовал злость на самого себя.

Ну почему он такой бесхребетный? Ли Янь ведь изменила ему, так почему он никак не выбросит эту женщину из головы? Разве он не решил давным-давно забыть ее?

Прятаться под предлогом покурить у туалета — с каких пор он стал таким слюнтяем?

С усилием зажмурившись и вновь распахнув глаза, Чжан Сяо встретил отражение с полным спокойствием на лице, даже уголки его губ тронула легкая усмешка.

В кабинке по-прежнему царил полумрак вперемешку с яркими вспышками: приглушенные тона комнаты и беспрерывно мигающие неоновые огни так и подбивали присутствующих дать волю инстинктам.

— Братец Чжан, вернулся?

Один из новых сотрудников компании сидел ближе к двери, и, стоило Чжан Сяо отворить ее, как на лице парня расплылась широкая улыбка.

— Ага! — Чжан Сяо слегка кивнул. — Не хватало еще, чтобы меня потом по кабакам вылавливать пришлось.

— Ну что вы, братец Чжан, максимум — заставили бы вас, виновника торжества, сидеть тут в заложниках! — хохотнул парень в ответ.

— Сяо Цзянь, ну ты даешь! — Чжан Сяо шутливо погрозил ему пальцем. — По мне так тебя надо оставить в залоге, спорим, здешние барышни ни капли не возражали бы!

— А вот и нет, братец Чжан, вы не правы! — встряла сидевшая рядом сотрудница. — По сравнению с ним… кхе, братец Чжан куда краше! — С этими словами она обернулась и зычным, полным сил голосом рявкнула на весь зал: — Народ, кто круче выглядит — братец Чжан или Цзянь Цин?!

— Спрашиваете тоже! Конечно, братец Чжан!

— Цзянь Цин — он пацан еще зеленый, а братец Чжан — настоящий зрелый мужчина!

……

Один единственный вопрос вмиг раскалил атмосферу в кабинке до предела. Дамы наперебой принялись обсуждать, кто привлекательнее — Чжан Сяо или Цзянь Цин, пока спор не перетек в рассуждения о том, за каких мужчин стоит выходить замуж и каких лучше брать на содержание.

Чжан Сяо с окостенелым выражением лица переглянулся с Цзянь Ццином, после чего их пылающие взгляды синхронно устремились на трех оставшихся в компании мужчин.

Их менеджер Сюань Е преспокойно потягивал вино и, заметив направленные на него взгляды, даже приподнял бокал в знак приветствия.

В тот момент Чжан Сяо искренне захотелось взвыть в голос: все они люди, так почему к их дорогому менеджеру такое особенное отношение?

Ладно еще эта вечеринка устраивалась по случаю его собственного повышения, но с какого перепугу их менеджер-то приперся сюда?! Он, конечно, пригласил его из вежливости, но это было чистое сугубое формальное приглашение! Он позвал его исключительно под давлением волчьих взглядов местных дам…

При этой мысли Чжан Сяо переглянулся с Цзянь Ццином и, получив от того знак согласия, широким шагом направился к их менеджеру. Разумеется, в руке он держал еще не откупоренную бутылку.

— Е-шао, благодарю за заботу в последние годы, я пью за ваше здоровье!

— Идет! — Сюань Е приподнял брови и опустил свой бокал.

Судя по всему, он только и ждал, пока тот наполнит его! Чжан Сяо чувствовал внутреннее раздражение, но на лице застыла натянутая улыбка, от которой почему-то сводило зубы, как при зубной боли.

Взгляд менеджера блеснул. Когда Чжан Сяо закончил разливать вино, Сюань Е с поистине изящным движением поднял бокал, и его длинные белые пальцы под всполохами подсветки приобрели какой-то нереальный, призрачный оттенок.

Чжан Сяо сам не понял, как на мгновение выпал из реальности: в памяти всплыла другая пара рук, ласкавших его впотьмах.

Сюань Е тихо рассмеялся:

— Ты пить-то собираешься?

— Буду, конечно буду! — Чжан Сяо для вида кашлянул и налил себе полный стакан.

Двое тут же принялись соревноваться в выпивке: стакан за стаканом, бутылка за бутылкой…

Ощутив, что тело начинает приятно плыть, Чжан Сяо украдкой оглянулся назад и обнаружил, что Цзянь Ццина на прежнем месте уже нет. Тем временем кто-то включил композицию «Арабские ночи», и атмосфера в кабинке накалилась до абсолютного предела!

Повсюду мелькали танцующие силуэты, и они вдвоем с менеджером в углу остались едва ли не единственными сидящими людьми.

— Чжан Сяо, если больше не можешь, так и скажи! — Сюань Е с видом заботливого друга попытался забрать стакан из рук Чжан Сяо.

— Да разве пара глотков может меня свалить?!

Любой мужчина не вынесет обвинений в собственной несостоятельности, даже если речь идет об алкоголе.

Чжан Сяо всё больше укреплялся во мнении, что их менеджер Сюань — точная копия того парня по фамилии Цинь, оба они — те же волки в овечьих шкурах! Эта усмешка в уголке рта недвусмысленно выдавала открытую насмешку!

С чего бы ему, Чжан Сяо, бояться выпивки — подумаешь, мир перед глазами начал двоиться!

Стакан за стаканом, бутылка за бутылкой…

В конце концов Чжан Сяо искренне перестал соображать, как они вообще передвигались.

Проснувшись утром, он даже заподозрил, не привиделось ли ему всё это: почему эта комната казалась до боли знакомой?

Однако это определенно был не его собственный дом.

— Сяосяо, ты проснулся.

Чжан Сяо с окостенелым лицом повернул голову, и его зрачки резко сузились.

— Неужели ты так рад меня видеть? — Пришедший слегка приподнял брови, приближаясь к нему с дымящейся чашкой горячего чая в руках.

— Цинь Цзыфэн! — Чжан Сяо пошевелил губами, прежде чем выговорить эти три слова.

— Недурно. А я уж думал, ты давно меня позабыл!

Это и впрямь был Цинь Цзыфэн. Губы его трогала легкая улыбка, но в изгибе бровей не читалось и тени веселья. Подойдя вплотную к Чжан Сяо, он стер эту опасную усмешку, ухватил его за подбородок и медленно произнес:

— Напиться до беспамятства — Сяосяо определенно преуспевает по части дурацких затей.

— Не твое дело, как я провожу время! — К этому моменту Чжан Сяо пришел в себя и попытался отпрянуть, чтобы вырваться из хватки Цинь Цзыфэна, но от этого пальцы мужчины сжались лишь сильнее. Это только разозлило Чжан Сяо, и он, рявкнув, от души замахнулся…

Глава двадцать шестая: Ты — хороший человек!

Хлёсткий удар — а Цинь Цзыфэн даже не шелохнулся, словно покрасневшая щека принадлежала не ему. Сам же Чжан Сяо слегка растерялся.

Спустя мгновение он заискивающе и неуверенно выдавил из себя:

— Ты… послушай, как я вообще очутился у тебя дома?

— А куда еще, по-твоему, Сяосяо должен был направиться? В мотель с кем-то из своих знакомых? — В глазах Цинь Цзыфэна мелькнул огонек, а голос стал еще ниже.

Удивительно, но на сей раз Чжан Сяо не принялся орать в ответ, а лишь тихо произнес:

— Я не хочу с тобой ругаться!

Увидев широко распахнутые глаза собеседника, Цинь Цзыфэн почему-то разжал пальцы, державвшие его подбородок, слегка нахмурился и опустил веки.

Долгое время спустя Чжан Сяо услышал тихий вопрос Цинь Цзыфэна:

— Ты ведь все еще любишь ее, да?

Чжан Сяо уже было хотел рявкнуть: «Какого черта тебе вообще знать о моих делах?!», но, заметив выражение лица мужчины, погрузившегося в тень, бессильно вздохнул.

Теперь он уже не знал, кого ему жалеть больше — себя, брошенного женщиной, или Цинь Цзыфэна, угодившего влюбиться в него.

Что касалось Ли Янь, он признавал поражение: в конце концов, выбор сделал он сам, а значит, и расхлебывать последствия должен тоже он. К тому же из-за этой женщины он практически порвал все связи со старик-отцом. Наверное, сбылось проклятие за всё содеянное.

Подумав об этом, Чжан Сяо неожиданно для самого себя смягчил тон:

— Цинь Цзыфэн, а ты ведь неплохой человек…

— Хватит! — Цинь Цзыфэн резко вскинул голову, прерывая Чжан Сяо. — Что дальше? Хочешь сказать, что я заслуживаю кого-то лучше, что ты мне не пара и всё в таком духе?

Чжан Сяо сжал губы, фактически подтверждая слова Цинь Цзыфэна.

Заметив это, Цинь Цзыфэн внезапно рассмеялся и закрыл лицо ладонью.

Чжан Сяо заставил себя смотреть на него, хотя в сжатых кулаках уже начинало покалывать от ногтей.

Я ведь делаю это ради твоего же блага…

Цинь Цзыфэн уловил невысказанные слова Чжан Сяо, смех его мгновенно оборвался, а раскосые миндалевидные глаза дерзко взметнулись вверх:

— А знаешь, каких людей я терпеть не могу больше всего?

Чжан Сяо, видя перемену в настроении собеседника, хотел было что-то сказать, но прикусил губу и промолчал.

В конце концов, они с Цинь Цзыфэном не были настолько близки: о чем-то тот мог открыться друзьям и близким, но он-то оставался для него чужаком.

Почуяв что-то во взгляде Чжан Сяо, Цинь Цзыфэн так сильно нахмурился, что на лбу вздулись вены.

Он резким движением подался вперед и, не давая Чжан Сяо опомниться, грустно и страстно впился в его губы поцелуем.

Все попытки сопротивления оборвались в тот момент, когда Чжан Сяо почувствовал на своем лице прохладные капли.

Он с трудом разлепил глаза и увидел плотно зажмуренные лучистые очи, из которых непрерывным потоком струилась прозрачная влага.

Лишь спустя долгое время Цинь Цзыфэн прервал этот поцелуй, который едва ли можно было назвать сладким для них обоих.

Вновь открыв глаза, Цинь Цзыфэн обрел привычное спокойствие. Если бы не краснота в уголках глаз и влажный блеск на щеках, Чжан Сяо и впрямь решил бы, что ему померещилось.

— Больше всего на свете я ненавижу тебя такого.

Голос Цинь Цзыфэна заметно дрожал после слез. Он смотрел прямо на Чжан Сяо, но в глубине его зрачков словно отражалась пустота.

— Вечно ты воображаешь, будто знаешь, как лучше для других, даже не удосужившись спросить, нужно ли им это на самом деле.

С этими словами Цинь Цзыфэн едва заметно усмехнулся, и на фоне невысохших дорожек от слез это зрелище приобрело странную, хрупкую и завораживающую притягательность.

Чжан Сяо приоткрыл рот, горя желанием высказать хоть что-нибудь, но Цинь Цзыфэн не дал ему этой возможности.

Тяжело взмахнув рукой, он неотрывно уставился на Чжан Сяо сузившимися глазами:

— Наверное, ты и не догадываешься, но в детстве я очень долго жил в детском доме.

Чжан Сяо молча слушал. Если слова помогали облегчить боль на душе другого, он был готов слушать столько, сколько потребуется.

— Каково это — оказаться там впервые? Я уже и не помню. Наверное, паршиво. Единственное, что отложилось в памяти — за мной вечно таскался какой-то «хвостик».

Цинь Цзыфэн вскинул голову, шумно выдохнул и продолжил:

— Я даже имя его позабыл, помню только, что остальные звали его «сумасшедшим». У него была тяжелая форма аутизма, и по сей день ума не приложу, с чего он вдруг решил, что мы друзья. Странно вспоминать об этом.

Цинь Цзыфэн слабо улыбнулся Чжан Сяо.

Но Чжан Сяо заметил, что глаза того покраснели еще сильнее.

— Если не хочешь, не рассказывай, — вырвалось у него с упреком.

Если он до сих пор не понял, что затрагивает незаживающий рубец на сердце этого человека, значит, его годы прожиты зря. Некоторые раны затягиваются, а другие оставляют лишь кровоточащие шрамы.

И это понимание пришло к нему лишь за годы скитаний вдали от дома.

Цинь Цзыфэн пропустил мимо ушей утешения Чжан Сяо и продолжил монолог:

— По правде говоря, временами мне казалось, что он не в своем уме. Представляешь, однажды он приволок мокрый клочок бумаги и выпалил: «Я плакал, она синяя!» Тогда я подумал: ну точно психопат, с чего бы слезам быть синими? И знаешь, что он ляпнул следом?

Судя по всему, ответа от Чжан Сяо он не ждал и ответил сам:

— Заявил, будто выплакал все слезы за двоих, так что мне больше не придется плаксить и я смогу улыбаться круглый год. Смешно, правда?

Чжан Сяо молча придвинулся ближе и обнял мужчину — не из романтических побуждений, а исключительно из сочувствия к его сиюминутной слабости.

Это заблуждение, будто мужчины не умеют страдать. Просто они привыкли закапывать боль глубоко внутри, пока со временем не разучиваются плакать совсем.

Цинь Цзыфэн позволил себя обнять, но вопреки ожиданиям Чжан Сяо не расплакался, лишь горько усмехнулся:

— Перед тем как меня забрали, он сбежал и больше не вернулся. Вообще-то он совершенно не ориентировался на местности, поэтому больше всего на свете боялся покидать приют. Для него даже худший приют был привычным домом, а внешний мир казался сущим кошмаром, полным чудовищ. Сяосяо, ты наверняка догадался, что ушел он из-за меня…

Тут Цинь Цзыфэн рассмеялся еще громче, но в этом звуке сквозила неизбывная, всепоглощающая тоска.

— Ничего, всё обойдется, обязательно обойдется, — тихо проговорил Чжан Сяо, поглаживая его по спине.

— Я искал его, очень долго искал, но никаких вестей не было. И когда я уже почти отчаялся, наши пути снова пересеклись… Сяосяо, это мне наказание за всё! — смеясь сквозь слезы, проговорил Цинь Цзыфэн.

— Ты сделал всё, что мог, выложился до конца! — Чжан Сяо нахмурился и крепче прижал его к себе. — Ты… прекрасный человек!

Глава двадцать седьмая: Ты — мое…

Казалось, Цинь Цзыфэн вовсе не услышал слов Чжан Сяо и продолжил бормотать:

— Он забыл меня, забыл прошлое. О нем заботился другой мужчина, и по идее я должен радоваться. Но скажи, Сяосяо, неужели ты не понимаешь, через что ему пришлось пройти в одиночку на улице?

— Хватит об этом! — Чжан Сяо и без лишних слов понимал, что для аутичного человека одинокое скитание по свету не сулило ничего хорошего.

Уголки губ Цинь Цзыфэна непроизвольно дрогнули, а в глазах вновь заблестела влага:

— Он ушел от меня из страха стать обузой, ведь, по слухам из приюта, меня ждало большое будущее!

— Всё в прошлом, забудь! — Чжан Сяо прижал его голову к своему плечу. — Хочешь плакать — плачь.

Цинь Цзыфэн умолк, и Чжан Сяо почувствовал, как его плечо постепенно пропитывается влагой.

Часто лишь потеряв что-то по-настоящему важное, мы осознаем масштаб упущенного.

В этот миг сердце Чжан Сяо оттаяло. К мужчине, тихо плачущему на его плече, у него шевельнулось какое-то странное, неуловимое чувство. Он не знал, можно ли назвать это жалостью, но отчетливо чувствовал, как внутри сжимается от боли.

В дальнейшем оба хранили молчание и больше ни разу не возвращались к этому инциденту, однако оба понимали: между ними что-то бесповоротно изменилось.

Чжан Сяо больше не допытывался у Цинь Цзыфэна, каким образом он очутился дома прямо из караоке-бара. Какой смысл копаться в причинах, когда результат налицо?

Так он и оказался втянут в совместное проживание с этим типом по фамилии Цинь.

Больше разговоров о переезде не заходило, да и Цинь Цзыфэн не демонстрировал безумной влюбленности.

Они вели себя как лучшие друзья: жили под одной крышей, а порой и трапезничали вместе.

— Цинь Цзыфэн, я сегодня задержусь на работе, вернусь поздно! — крикнул Чжан Сяо из коридора, вытирая волосы полотенцем.

Вышедший из кухни мужчина в забавном мультяшном фартуке окинул взглядом Чжан Сяо, с ног до головы замотанного в большое банное полотенце. В его глазах мелькнула искра, но голос прозвучал подчеркнуто ровно:

— Смотри там не напивайся!

— Знаю-знаю, вечно ты одно и то же твердишь!

По какой-то причине Чжан Сяо вдруг почувствовал себя неуютно. Он принялся рассеянно шарить глазами по сторонам, а голос его невольно стал громче.

Цинь Цзыфэн лишь усмехнулся, ничего не ответил и молча вернулся на кухню.

Оставшись в одиночестве, Чжан Сяо раздраженно взъерошил волосы. Поразмыслив секунду, он бросил в сторону кухни:

— На меня ужин не готовь, я побежал!

— Угу!

http://bllate.org/book/33689/4143021