Готовый перевод Welcome to Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир кошмаров: Финал: Глава 15

Если бы не мутация в Копии и ее продвижение на третий учебный год, даже Вэнь Цзяньянь не почувствовал бы присутствия У Чжу.

Поэтому, ни до, ни после входа в Копию, Кошмар никогда не отдавал ему приказ устранить ошибку.

— До сегодняшнего дня.

Очевидно, этот запредельно аномальный высокий балл привлек к ним внимание, которого быть не должно.

Вэнь Цзяньянь с досадой подумал: «Неужели нельзя поучиться у самого себя?»

Подлинник был одновременно могущественным и хитрым: он не только вырвался из оков Уробороса у него на глазах, но и быстро нашел способ избежать внимания Кошмара. Даже Вэнь Цзяньянь был вынужден признать, что противник достался ему грозный и пугающий.

Осколок захлопал глазами, невинно глядя на него.

— …

Вэнь Цзяньянь прищурился, глядя на него в ответ.

Его глаза, только что бывшие такими нежными и горячими, к этому моменту вновь стали холодными и рассудительными.

Стоит ли воспользоваться случаем и выполнить задание?

Подлинник У Чжу уже стал могущественным, этот осколок не имеет особого значения, возможно, удастся даже предложить Кошмару свою верность в качестве залога —

Вэнь Цзяньянь опустил глаза, его взгляд внезапно дрогнул.

Грудь противника была бледной и крепкой, а прямо у сердца остался глубокий, свирепый шрам.

Он вздохнул.

Черт возьми.

Вэнь Цзяньянь отдернул руку, его голос стал холодным и безжалостным:

— Ты бесполезен, убирайся.

— ? — У Чжу склонил голову набок и посмотрел на него, похоже, ничего не понимая.

— Ты уже проснулся и не скован цепями, — терпеливо произнес Вэнь Цзяньянь. — Ищи свой подлинник.

В отличие от нескольких других копий, У Чжу в этой копии был слабо связан с основным сюжетом и не испытывал столь сильных ограничений. Но он был достаточно силен, чтобы полностью игнорировать угрозу, которую мог представлять такой человек, как Вэнь Цзяньянь. Поскольку в начале прохождения этой копии Кошмар не выдавал задание, даже в случае провала наказание не окажется столь суровым, как в прошлый раз.

У Чжу посмотрел на него и не сдвинулся с места.

— Не думай, что я не знаю, — с бесстрастным выражением лица произнес Вэнь Цзяньянь. — Ты все понимаешь.

Осколок У Чжу в конце концов тоже был У Чжу.

С виду наивный, на самом деле он был невероятно хитрым и притворялся, будто не понимает приказы, которым не хотел подчиняться.

У Чжу по-прежнему не сдвинулся с места.

Вэнь Цзяньянь: «…»

Он тяжело вздохнул, с некоторым чувством поражения помассировал переносицу, а затем вдруг резко взмахнул рукой и снова притянул к себе У Чжу.

— После слияния с подлинником ваши воспоминания объединятся. Если ты к тому моменту еще вспомнишь, приходи ко мне.

— Будь послушным, — Вэнь Цзяньянь прижался к нему совсем близко, горячее дыхание коснулось губ собеседника, а голос стал вязким, нежным и слегка хриплым. — И я тебя награжу.

*

Темнота еще не рассеялась до конца, но леденящее дыхание уже отступило.

Над головой раздался искаженный голос из динамика:

— Третий раунд свободного выбора завершен, оценка: SSS.

— Поздравляем кандидата с завершением дипломной работы. Вы покинете экзаменационный зал через шестьдесят секунд, пожалуйста, приготовьтесь.

В Прямом эфире «Высшая честность» восстановился сигнал.

— !!!

— А-а-а! Сигнал восстановился, а-а-а-а!

— Какого черта, все уже закончилось, а-а-а, я **** твою мать, Кошмар, ***!!!

(Системное уведомление: пожалуйста, следите за своими выражениями, слишком агрессивные сообщения в чате будут регулироваться Прямым эфиром.)

— Подождите, я ведь только что не расслышал? Какая оценка у стримера за третий раунд?

— Разве это дерьмо вообще может заработать человек?! Да как нужно было танцевать, чтобы получить такую оценку?! А-а-а-а, я сошел с ума, как же хочется посмотреть, как хочется посмотреть, а-а-а!

Зрители в чате Прямого эфира либо ругали Кошмар, либо сходили с ума из-за исчезнувших пяти минут. Активность в Прямом эфире стремительно взмыла вверх, превратившись в сплошной балаган.

И в этот самый момент темнота наконец-то клочок за клочком рассеялась.

Лишившись темной завесы, холодные потолочные прожекторы вновь опустились вниз, освещая огромный Танцевальный зал.

Те неподвижные марионетки неизвестно когда полностью исчезли, остались лишь пустой класс и единственное отличие от того, что было только что: зеркала на всех четырех стенах напрочь разбились, и их осколки отражали тусклый свет под лучами ламп, выглядя причудливо и сюрреалистично.

— …

Чат внезапно на мгновение дружно затих.

На экране молодой человек в беспорядке был одет и судорожно пытался навести порядок в одежде.

Времени, прошедшего мгновение назад, явно не хватило, чтобы привести себя в надлежащий вид.

Пуговицы на его рубашке застегнулись неправильно, полы торчали разной длины, едва прикрывая следы пальцев на талии. В распахнутом вороте виднелась влажная от пота кожа, блестевшая под светом ламп.

Брюки сидели мешковато, лишенные поддержки ремня, они просто кое-как держались на бедрах, а на коже проступали едва заметные причудливые узоры, источавшие золотистое сияние и уходившие под растрепанную ткань.

Одной рукой Вэнь Цзяньянь придерживал штаны, другой подбирал с пола собственный ремень и, затягивая его, босыми пальцами ног пытался нащупать отлетевшие в сторону туфли и носки.

Настоящий кавардак, где за всем уследить просто невозможно.

Не говоря уже о том, что его скуцы и кончики ушей все еще пылали болезненным румянцем, грудь тяжело вздымалась, и выглядел он поистине…

Слишком похоже на то, что бывает после близости.

Прямой эфир «Высшая честность»:

— …

— ………………

— Черт.

— Наверное, это не у меня мысли грязные, а стример и правда выглядит так, будто… да?

— Но ведь прошло меньше десяти минут, разве такое возможно?

— Стример, может быть, просто избежал какой-то смертельной угрозы… Да, ведь так?

— ……………… А-а-а-а, прости, я виновен, я раскаиваюсь!

Вэнь Цзяньянь ничего не знал о безумии в чате и вовсе не интересовался им.

Он затянул ремень, быстро расстегнул пуговицы и застегнул их заново.

Вдруг он словно что-то заметил, и его движения невольно на миг замерли.

Через тонкую ткань, пропитанную потом, он увидел, что на его правой руке снизу проступил круглый багровый след.

— …

Взгляд Вэнь Цзяньяня задержался на нем на секунду, после чего он быстро отвел глаза и продолжил одеваться.

После неубедительных и никого не убедивших раундов догадок зрители тут же с новой силой сошли с ума — причем еще сильнее, чем несколько минут назад.

— Что, черт возьми, только что произошло… умоляю, мне действительно, просто необходимо это знать!

— Почему всего через несколько минут стример выглядит так, будто его во все стороны *ахали несколько раз?! Если я не узнаю ответ, я, блять, умру с открытыми глазами!!!

— А-а-а-а-а-а, я сошел с ума, небеса, убейте меня, если я не увижу третий танец, я действительно умру, а-а-а!

За пределами Прямого эфира.

Вэнь Цзяньянь с максимальной скоростью приводил в порядок свою одежду. До окончания обратного отсчета он наконец-то как положено надел туфли и носки, застегнул рубашку на самую верхнюю пуговицу, и теперь, если не считать легкого румянца на лице и оставшегося в глубине глаз остаточного блеска не угасшего желания, во всем остальном он ничем не отличался от того, каким был перед началом экзамена.

Обратный отсчет подходил к концу.

— Шесть, пять, четыре…

Вэнь Цзяньянь поднял голову, поправил воротник и глубоко вздохнул.

— …Два, один.

В тот самый миг, когда отсчет завершился, в глазах Вэнь Цзяньяня рябь пошла кругами. В следующее мгновение яркие потолочные лампы, просторный класс, разбитые осколки зеркал — все внезапно исчезло, словно галлюцинация, а на смену им пришли мрачный классный кабинет и ряды пустых учительских столов.

Лишь в этот момент сердце Вэнь Цзяньяня, все это время висевшее в горле, наконец опустилось. Он слегка выдохнул, понимая, что в этот раз ему все же удалось избежать беды.

Он опустил голову и небрежно расправил рукава.

Вдруг у самого уха раздался знакомый холодный голос:

【Ваше задание по устранению ошибки провалено】

Разумеется, Кошмар все же явился с расспросами.

Впрочем, Вэнь Цзяньянь был к этому заранее готов.

— Ничего не поделаешь, — он дернул уголками рта и фальшиво улыбнулся. — Вы ведь в самом начале этой копии даже не предупредили меня, что здесь находится его осколок, из-за чего я столкнулся с ним абсолютно неподготовленным. То, что я вообще остался жив — уже чудо, какая тут могла быть возможность выполнить задание?

Вэнь Цзяньянь привычно переложил вину на другую сторону.

【…】

— Вы же не думаете, что в подобных обстоятельствах я действительно смог бы справиться с заданием?

Вэнь Цзяньянь солгал с совершенно невозмутимым лицом.

— Конечно, я вовсе не пытался увильнуть, просто ничего не вышло.

【…】

Впрочем, Вэнь Цзяньянь прекрасно знал правило «кнута и пряника», поэтому тут же принялся демонстрировать Кошмару свою преданность:

— Клянусь, если я снова встречу его осколок в этой копии — если этот осколок все еще здесь — я обязательно постараюсь выполнить задание и уж точно не подведу ваших ожиданий, согласны?

http://bllate.org/book/33683/4141283