Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 18

Через полмесяца съёмки в киностудийном городке завершились, и вся группа отправилась на натурные локации.

Съёмки проходили в живописном уголке на юго-западе страны — там, где горы обнимали чистые реки, а воздух пах свежестью и хвоей. Предстояло работать здесь около месяца.

Местность была гористой, поблизости теснились несколько небольших деревень, но до ближайшего города было далеко, да и дороги оставляли желать лучшего. Поэтому команда разбила лагерь прямо в горах, установив прочные палатки.

Людей не хватало, так что все принимали участие в обустройстве. Даже Гу Хэн — один из главных актёров, привыкший к особым условиям, — закатал рукава и помогал.

Тан Цзыси впервые испытывала дикий быт вдали от цивилизации и была в восторге: она рвалась помогать во всём с неугасающим энтузиазмом.

Установка палаток — дело физически тяжёлое, поэтому этим занимались в основном мужчины. Но Тан Цзыси настаивала, чтобы ей тоже позволили помочь. Мужчины из группы обеспечения обожали её и не хотели, чтобы она утруждала себя, уговаривая просто наблюдать со стороны. Не добившись своего, Тан Цзыси выглядела крайне расстроенной.

— Тан Цзыси, иди сюда, — окликнул её Гу Хэн, занятый установкой палатки.

Она подбежала, и он указал на брезент:

— Подержи это.

— Хорошо! — радостно отозвалась она.

Поскольку жить предстояло долго, палатки использовали плотные и прочные, а значит, собирать их было нелегко. Сначала Тан Цзыси думала, что всё просто, но как только начала помогать, сразу поняла, насколько это сложно.

Гу Хэн велел ей натянуть брезент ровно, но у неё никак не получалось — потянет за один край, а другой уже сползает.

У Тан Цзыси появилось чувство вины: она будто мешала, а не помогала. Увидев её расстроенное лицо, Ли Сюй утешил:

— Ничего страшного. Просто сегодня ты мало ела, вот и нет сил. Постарайся поесть побольше.

После Гу Хэна Ли Сюй тоже стал с удовольствием наблюдать, как Тан Цзыси ест, и при любой возможности переводил разговор на еду.

Неизвестно почему, но Гу Хэну такая ситуация совсем не нравилась. Он сказал Тан Цзыси:

— Здесь нельзя действовать грубой силой, нужна техника.

— Какая техника? — спросила она.

Гу Хэн поманил её пальцем. Она подошла ближе, и он начал показывать ей, как правильно делать:

— Возьми один угол и закрепи его на стойке, а второй — резко перебрось через.

— Так? — Тан Цзыси последовала его инструкции.

— Бери побольше ткани, иначе вырвет из рук, — поправил он, взяв её руку в свою. Затем он перехватил её вторую руку: — Этой держи всё остальное, а когда будешь перебрасывать — отпусти.

После этого он помог ей одним движением перекинуть брезент.

Всё получилось отлично.

Тан Цзыси почувствовала огромное удовлетворение и обернулась к Гу Хэну:

— Действительно работает!

И только тогда заметила, насколько они близко друг к другу — она буквально прижалась к нему спиной, будто укрылась в его объятиях. А ещё хуже было то, что взгляд Гу Хэна в этот момент стал невероятно нежным.

Щёки Тан Цзыси мгновенно вспыхнули, сердце заколотилось. В панике она отскочила назад — но судьба решила подшутить над ней: нога зацепилась за камень, который лежал рядом и предназначался для закрепления колышков. Тан Цзыси вскрикнула и, покорно закрыв глаза, приготовилась к столкновению с землёй.

Боль так и не наступила — её резко втянуло в тёплые, надёжные объятия.

Теперь она точно знала, что это такое.

Раньше лишь казалось, будто она в его объятиях — теперь это стало реальностью.

Шум и возня вокруг прекратились: услышав её крик, все замерли и повернулись в их сторону. Кто-то даже свистнул.

— Наш главный герой просто красавец!

— Герой спасает красавицу!

— Цзыси, после такого тебе надо сказать: «Господин, за спасение я обязана отплатить вам жизнью!» Ха-ха-ха!

Стесняясь насмешек, Тан Цзыси спряталась в объятиях Гу Хэна и подумала: «Лучше бы я просто упала!»

— Тан Цзыси, — тихо произнёс Гу Хэн, так что слышала только она, — ты уверена, что хочешь продолжать так стоять?

Его голос был едва слышен, но она чувствовала лёгкую вибрацию его грудной клетки — и это ощущение глубоко пронзило её сердце.

Она мгновенно вырвалась и, чувствуя, как пылает лицо, сделала вид, что ничего не произошло, и вернулась к работе.

Старший группы обеспечения Цзян специально спросил:

— Эй, Цзыси, почему у тебя лицо такое красное?

Все принялись поддразнивать её, и Гу Хэну стало жаль девушку.

— Тан Цзыси стесняется, не смейтесь над ней, — сказал он.

«Господин Гу, вы нарочно меня выдали», — подумала Тан Цзыси с лёгким недовольством. Она подняла подбородок и заявила:

— Да, я случайно воспользовалась вашей добротой, и мне очень стыдно.

— Ха-ха-ха!

Все рассмеялись и похвалили её за прямоту.

Что до Гу Хэна — он ничего не ответил. Только за обедом, когда все сидели за едой, он переложил из своей тарелки кусочек ма-по-доуфу в её.

— Ешь. Не нужно стыдиться.

Тан Цзыси, уже почти забывшая об инциденте, чуть не подавилась рисом. Она недовольно взглянула на Гу Хэна, в глазах которого мелькнуло лукавое торжество, и без церемоний переложила тофу соседу Ли Сюю, сладко сказав:

— Ли Сюй, господин Гу предлагает тебе своё тофу. Я его не люблю.

Лицо Гу Хэна мгновенно стало холодным, а Ли Сюй оказался между молотом и наковальней.

«Вы там флиртуйте сколько влезет, — подумал он с тоской, — я готов терпеть роль третьего лишнего. Но зачем использовать меня как живой щит?!»

— Я… пойду поем с другими, — скорбно пробормотал Ли Сюй и направился к другой группе.

Тан Цзыси тоже встала:

— Я с тобой!

— Тан Цзыси, сядь, — остановил её Гу Хэн.

— Нет.

— Я твой работодатель.

Тан Цзыси: «...»

«Использовать служебное положение — это нечестно!» — возмутилась она про себя, но всё же послушно села, повторяя про себя: «Он мой хлеб и кровь, я не стану с ним спорить».

Все работали весело и оживлённо, уставая, но получая удовольствие.

Тан Цзыси вспотела, но в условиях дикой природы не было возможности ни принять душ, ни переодеться. К тому же в горах суточные перепады температур были значительными, и на следующий день она эффектно простудилась.

— Апчхи! — чихнула она в который уже раз, и все участники съёмочной группы обеспокоенно загалдели:

— Цзыси, с тобой всё в порядке? Может, сходить к врачу?

Тан Цзыси шмыгнула носом:

— Ничего страшного, просто лёгкая простуда.

Голос её звучал хрипло, нос был заложен.

— Тогда выпей хоть немного лекарства от простуды, — предложил Ли Сюй.

Тан Цзыси тут же замотала головой:

— Ни за что! Единственное, чего я не переношу, — это лекарства.

Говорили, что именно из-за нелюбви к таблеткам в детстве, когда ей было год или два, мама запугивала её лекарством, если та отказывалась есть — и тогда она ела всё подряд, лишь бы не пить пилюли.

Ли Сюй уже собрался убеждать её снова, но тут Гу Хэн протянул руку и коснулся лба Тан Цзыси.

— Пока нет температуры. Если поднимется — придётся колоть уколы. При таком состоянии, если не будешь пить лекарства, скоро начнёшь гореть.

— Я буду много пить воды, — упрямо ответила Тан Цзыси.

— Ладно. Если станет хуже — пойдёшь на уколы.

Отчаяние наполнило её:

— Есть ли хотя бы порошок от простуды? Я не хочу глотать таблетки.

По сравнению с лекарствами она больше всего боялась уколов.

Приняв лекарство, Тан Цзыси стала сонливой и провалялась весь день в полудрёме, почти ничего не ела.

На следующее утро около девяти часов она проснулась от голода — такой сильный, что полностью прогнал сонливость. Открыв глаза, она вдруг увидела перед собой увеличенное лицо.

Это лицо Тан Цзыси знала хорошо: Рань Цзин, исполнительница роли второй героини, недавно взлетевшая на вершину популярности. У неё было нежное личико с двумя ямочками на щёчках; когда она улыбалась, казалось, что перед тобой невинное дитя, вызывающее искреннюю симпатию.

Несмотря на это, внезапно увидеть чьё-то лицо вплотную утром — всё равно что получить удар.

Заметив испуг в глазах Тан Цзыси, Рань Цзин улыбнулась.

— Наконец-то проснулась.

Её голос был таким же сладким, как и внешность.

Тан Цзыси попыталась встать, и Рань Цзин помогла ей. Та поблагодарила:

— Спасибо вам, госпожа Рань.

— Зови просто Рань Цзин, — легко ответила та, совершенно лишённая звёздных замашек.

Тан Цзыси почувствовала лёгкое замешательство. В этот момент снаружи раздался смех.

Рань Цзин приподняла брови:

— Похоже, их цзяохуайцзи уже готов! Пойдём посмотрим!

Тан Цзыси натянула тапочки и побежала вслед за ней.

В десятке метров на пустой площадке собралась почти вся съёмочная группа. Женщин в команде было мало: до этого были только Тан Цзыси и одна женщина из группы обеспечения, а теперь появилась ещё и Рань Цзин. Остальные вернутся через пару дней.

Увидев двух молодых девушек, все тут же начали подшучивать:

— Вы, наверное, почуяли запах мяса и так быстро побежали?

Рань Цзин засмеялась:

— Именно! Мой живот уже урчит от запаха!

— Кажется, у Цзыси аппетит ещё больше: два дня ходила больная, а теперь бегает, как олимпийская чемпионка!

Это сказал старший группы обеспечения Цзян — в последнее время его любимым развлечением стало дразнить Тан Цзыси. Её репутация уже была окончательно установлена, и она смирилась. Вдалеке Гу Хэн с лёгкой усмешкой наблюдал за ней, но она предпочла сделать вид, что не замечает, и кивнула:

— Да, в следующий раз, когда я заболею, не предлагайте мне лекарства — просто дайте вкусняшек, и я сразу выздоровею.

Все последние дни её уговаривали пить лекарства вовремя: ведь только на ранней стадии простуды они действительно эффективны.

— Ах! Цзыси, мы с тобой одной крови! — воскликнула Рань Цзин. — Я тоже считаю, что лучшее лекарство — это вкусная еда! Когда ешь что-то вкусное, организм получает питание, настроение поднимается, и болезнь сама уходит. Кстати, сколько тебе лет?

Разговор перескочил слишком быстро, но Тан Цзыси ответила:

— Двадцать четыре.

— Какое совпадение! Мне тоже двадцать четыре. А месяц?

— Июнь.

— А я — май! Ха-ха, теперь я буду звать тебя сестрёнкой!

Тан Цзыси: «...»

Пока они говорили, к ним подошёл Гу Хэн. Он посмотрел на Тан Цзыси и спросил:

— Голодна? Иди, поешь.

Рань Цзин вмешалась:

— И я голодна, братец Хэн, я тоже хочу есть!

Гу Хэн бросил на неё короткий взгляд:

— Хочешь — иди бери сама.

— Я хочу попробовать твоего цзяохуайцзи.

Гу Хэн без обиняков ответил:

— Мой цзяохуайцзи — для Тан Цзыси.

Рань Цзин принялась умолять:

— Дай хотя бы одно куриное бедро!

«Братец Хэн...»

Стоявшая рядом Тан Цзыси почувствовала неловкость и сказала:

— Я лучше что-нибудь другое поем. Я всего лишь помощница, зачем мне спорить со звездой?

Гу Хэн ещё не успел ответить, как Рань Цзин опередила его:

— Ни в коем случае! Этот цзяохуайцзи он специально приготовил для тебя, а я просто хочу оценить его кулинарное мастерство.

Тан Цзыси изумилась: Гу Хэн специально для неё готовил?

Ли Сюй подошёл, держа уже раскрытый цзяохуайцзи, и торжественно объявил:

— Наш босс — самый заботливый босс на свете! Он сказал, что у тебя плохой аппетит, и решил приготовить тебе что-нибудь вкусненькое.

Рань Цзин театрально вздохнула:

— Как же я завидую! У меня никогда не было такого отношения.

По манере общения Тан Цзыси уже догадалась, что между Рань Цзин и Гу Хэном давние тёплые отношения.

— Ты же звезда, тебе нужно следить за фигурой, — равнодушно заметил Гу Хэн.

Рань Цзин возмутилась:

— Я не толстею!

— Тогда ешь, — парировал он. — Только потом не удивляйся, если на экране лицо станет круглее.

Рань Цзин: «...»

Тан Цзыси: «...»

Ли Сюй кашлянул, пытаясь сгладить ситуацию:

— Рань Цзин — милый типаж, чуть округлое личико ей даже к лицу.

У Рань Цзин и правда было маленькое личико, просто с лёгкой детской пухлостью; на экране оно выглядело чуть более округлым, но это ничуть не портило её красоты.

Рань Цзин фыркнула, совершенно не смутившись, и вдруг выхватила курицу из рук Ли Сюя:

— Пусть будет круглым! Главное — вкусно!

Тан Цзыси внутренне согласилась, но не показала этого. Она уже окончательно убедилась: между Рань Цзин и Гу Хэном особенные отношения, возможно, даже романтические. Если это так, то Гу Хэн не должен проявлять к ней столько внимания.

Настроение мгновенно испортилось.

— Мне, больной, не стоит есть жирное. Есть что-нибудь ещё? — спросила она у Ли Сюя.

— Для тебя оставили кашу, — ответил тот. — Сейчас принесу.

Но Рань Цзин обняла её за руку:

— Это деревенская курица, не жирная и не тяжёлая. Мы с тобой вместе поедим.

Она повела Тан Цзыси обратно к палатке, не забыв бросить Гу Хэну победный взгляд.

Тан Цзыси следовала за ней с тяжёлым сердцем. Рань Цзин вела себя с ней необычайно тепло, болтала обо всём: о еде, о пейзажах... и, конечно, о Гу Хэне.

— Гу Хэн, несмотря на свою холодность, умеет быть язвительным. Хотя... может, с тобой он мягче?

Говоря это, Рань Цзин с интересом наблюдала за реакцией Тан Цзыси.

http://bllate.org/book/3368/370665