Готовый перевод Tailor in the Republic of China / Игла и судьба: Мой брак в эпоху перемен: Глава 14

Се Юаньань даже во сне не должен был засыпать так быстро!

К тому же, стоило ему пнуть противника, как нога этого человека осталась неподвижной и, словно лишённая всякой чувствительности, продолжала лежать на той половине постели, что принадлежала самому Цзи Цинчжоу — прямо как назло.

Цзи Цинчжоу немного подумал, повернул голову вправо и произнёс:

— Ты что, собираешься весь вечер нарушать границу за один юань?

Се Юаньань парировал:

— Правила нарушены?

И впрямь.

— Подлец!

Тихо выругавшись, Цзи Цинчжоу пнул Се Юаньань ещё пару раз. Сдвинуть того с места не удалось, так что ему пришлось с сожалением отказаться от грандиозных планов по обогащению. Перевернувшись на другой бок, он сосредоточился на том, чтобы наконец уснуть.

Ночной Особняк Се был необыкновенно тих, лишь изредка доносился чуть слышный шелест травы и листьев, колышимых ветром.

Привыкнув к обстановке ещё в прошлую ночь, Цзи Цинчжоу больше не страдал от непривычки к новому месту и спал даже крепче Се Юаньань.

Рано утром следующего года, когда его разбудил шум уборки в коридоре, он открыл глаза и обнаружил, что Се Юаньань уже встал, умылся и сидит у окна на диване, наслаждаясь утренним ветерком.

Перевернувшись и сев на постели, он только собрался спустить ноги на пол, как вдруг почувствовал, как с его лба соскользнул серебряный предмет и со стуком упал на одеяло.

Цзи Цинчжоу уставился на летящего орла, сжимающего в клюве змею, и на мгновение от злости даже усмехнулся.

Взяв серебряный доллар и зажав его в ладони, он отбросил одеяло, обулся и с прохладцей в голосе предложил:

— Может, заведём долговую книгу, а в конце месяца ты будешь рассчитываться со мной разом? А то платить по одному юаню за ночь как-то дешево ценит мою персону!

Се Юаньань взял свою фарфоровую чайную чашку и невозмутимо отозвался:

— Угу.

Угу? Ты что, и правда согласился?!

Лицо Цзи Цинчжоу несколько раз изменилось в цвете, но, в конце концов, не найдя слов, он молча направился в умывальню.

·

Судя по характеру Цзи Цинчжоу, в мелочах ему действительно порой не хватало терпения, но в важных делах он редко поддавался импульсам. Поступать опрометчиво, руководствуясь лишь сиюминутным порывом и решая открыть магазин просто потому, что захотелось — это совершенно не соответствовало его жизненной эстетике.

Но на этот раз, возможно, поддавшись шпилькам Се Юаньань, а возможно, стремясь занять себя хоть чем-то и обрести новую жизненную цель, он поддался такому порыву.

На третий день после переезда в Клан Се, Шэнь Наньци утренним поездом отправилась в Сучжоу, а Се Цзяньшань и Се Юйчуань после завтрака один за другим ушли по делам.

После их ухода дома остались лишь не имеющая возможности выходить наружу пожилая госпожа, беременная Чжао Яньчжи и слепой Се Юаньань.

В последующие дни Цзи Цинчжоу, позавтракав и попрощавшись с Се Юаньань, переодевался в купленную Шэнь Наньци западную повседневную одежду и уходил из дома. Опираясь на собственные ноги и пользуясь трамваем, он выискивал подходящее помещение в окрестных переулках и попутно проводил маркетинговое исследование.

После нескольких дней таких разъездов домочадцы Клана Се в общих чертах поняли, чем он занимается, но никто не стал лезть с расспросами.

Как и говорил Се Юаньань, ему предоставили полную свободу личного пространства.

С точки зрения Цзи Цинчжоу, подобное безразличие объяснялось, скорее всего, тем, что им было просто всё равно.

До тех пор пока перед ужином он вовремя возвращался в Особняк Се и выполнял роль живого талисмана, никого не волновало, подрабатывает ли он днём на улице, выпивает или встречается с друзьями.

Какая-то сошка в огромном Шанхае — разве сможет она поднять хоть сколь-нибудь заметную волну?

Труд вознаграждается: обойдя район вокруг Особняка Се в течение пяти дней, Цзи Цинчжоу наконец нашёл подходящее помещение.

Помещение, приглянувшееся Цзи Цинчжоу, располагалось на углу переулка под названием Лав-Лейн на улице Цзинъансы и занимало первый этаж кирпично-деревянного трехэтажного здания.

Изначально в этой лавке располагалось ателье, а владела им пожилая женщина старше шестидесяти лет по фамилии У.

Старушка У промышляла здесь уже более десятка лет и пользовалась неплохой репутацией среди местных жителей, но в силу преклонного возраста и ослабших рук, а также из-за того, что в последнее время у неё резко упало зрение, под давлением детей она была вынуждена закрыть лавку и сдать помещение в аренду.

Цзи Цинчжоу присмотрел этот магазин не только потому, что здесь раньше уже было ателье и имелась определенная база клиентов, но и благодаря отличному расположению и большой проходимости.

Хотя Айсян была коротким переулком — всего около пятисот метров в длину, — обе его стороны пестрели маленькими лавчушками.

Чайные, закусочные, кофейни, обувные, аптеки, кондитерские... Всякие разные магазинчики заполняли переулок от начала до конца, и стоило только шагнуть внутрь, как сразу ощущалась живая атмосфера повседневного человеческого бытия.

В общем, окружением Цзи Цинчжоу остался весьма доволен.

К тому же отсюда было близко до Особняка Се: на трамвае можно было доехать до угла переулка всего за две остановки. Вчера, справившись у старушки У насчет арендной платы, он тут же принял решение снять эту лавку.

Подписание договора аренды было назначено на сегодняшний полдень. Старушка У была неграмотна, поэтому делами о передаче магазина занимался её сын, работавший в газетном издательстве.

Впрочем, старушка У вовсе не была настоящей хозяйкой: срок её аренды истекал в конце этого года, так что при подписании договора на месте также присутствовала первоначальная владелица здания — сорокалетняя женщина по фамилии Лю вместе со своей дочерью.

Госпожа Лю жила как раз этажом выше. Из трёх нижних помещений этого дома, сданных разным хозяевам под небольшие лавки, верхние два этажа мать с дочерью содержали как постоялый двор.

— На дворе уже середина апреля, так что за апрель арендную плату мы с тебя брать не будем — пусть это послужит залогом добрых отношений.

С мая по конец декабря, всего восемь месяцев, ежемесячная плата составит десять с половиной юаней, итого восемьдесят четыре юаня. Проверьте, всё ли верно, нет ли ошибок?

Сын старушки У чётко назвал сумму и передал договор аренды Цзи Цинчжоу.

Деньги за аренду Цзи Цинчжоу приготовил ещё вчера: помимо двадцати девяти юаней сбережений, полученных от Клана Се, остальная сумма была выручена от заклада украшений в ломбарде.

Спасибо тому, что он вернулся на родину сравнительно недавно, и несколько неиспользуемых украшений лежали в потайном отделении чемодана, не попавшись на глаза — вот тут-то они и пригодились.

Среди ценных вещей, привезенных из современности, помимо часов марки Longines на его запястье, были ещё механические наручные часы Cartier, два небольших флакончика духов, а также несколько ожерелий, браслетов, колец и серёг.

В наши дни парфюмерные бренды, разумеется, считались предметами роскоши, но в эту эпоху их ценность было трудно оценить, так что самыми дорогими, естественно, оставались часы.

Если заложить оба часа, при удачном раскладе можно было выручить около двух-трех сотен юаней. Однако, учитывая, что мобильными телефонами пользоваться было нельзя, часы в повседневной жизни сохраняли огромную важность, поэтому он заложил лишь те часы Cartier, добавив к ним пару золотых и серебряных украшений, выручив в общей сложности сто двадцать юаней.

Заложенные вещи в течение года можно было выкупить обратно, хотя, разумеется, с начислением процентов.

Каких-то особых сентиментальных чувств по этому поводу Цзи Цинчжоу не испытывал, рассудив так: если в течение года он заработает достаточно денег, то выкупит вещи назад; если же средств не хватит — ну что ж, продал так продал, особого сожаления он не ощущал, разве что самую малость.

Достав из сумки деньги и полностью выплатив арендную плату за весь срок, Цзи Цинчжоу разом выкупил всю находившуюся в лавке мебель, инструменты для кроя и оставшиеся отрезы ткани по ценам секонд-хенда.

Всё это обошлось ему в десять серебряных долларов.

Что же касается швейной машины, продавать её старушка У наотрез отказалась.

По её словам, эту железную портниху её сын купил на жалование, копившееся три месяца, и она обошлась аж в сто тридцать юаней.

Только у нынешних литераторов и писателей зарплаты были достаточно высокими, иначе обычное ателье никогда бы не смогло позволить себе столь современное оборудование.

Даже если бы она согласилась её продать, у Цзи Цинчжоу уже не осталось лишних денег, но машина ему действительно была необходима, поэтому он договорился со старушкой У об аренде.

Учитывая, что для собственных починок и подгонок швейная машина их семье была без надобности, а Цзи Цинчжоу соглашался платить по три юаня в месяц, старушка У не могла не соблазниться.

Посовещавшись некоторое время, мать с сыном приняли его предложение.

Единственным условием было то, что в случае поломки швейной машины Цзи Цинчжоу должен был за свой счёт найти мастера для ремонта, а если починить её не удастся — возместить стоимость по цене подержанной вещи.

Будучи ценным имуществом по меркам этой эпохи, возразить на это Цзи Цинчжоу, разумеется, ничего не мог.

Договор аренды помещения и договор найма швейной машины были подписаны в присутствии матерей-арендодательниц и хозяйки парикмахерской по соседству, выступавших свидетелями.

После подписания бумаг сын старушки У вручил ему визитную карточку, сообщив, что при возникновении любых вопросов его можно найти на Улице Ванпин.

Перед уходом он с помощью шеста снял вывеску Усьское ателье, висевшую у входа, и только после этого передачу портняжной лавки можно было считать официально завершенной.

Когда старушка У с сыном удалились, а зевака-парикмахер вернулся в свою лавку к делам, в ателье остались только Цзи Цинчжоу и женщины-арендодательницы.

Тётушка Лю была одета в традиционное платье с глубоким запахом и вышитую длинную юбку, а в её речи звучал местный акцент.

Стоя у дверей и с любопытством разглядывая Цзи Цинчжоу, она поинтересовалась:

— Редко увидишь, чтобы кто-то в твои годы сам открывал ателье, Господину Цзи в этом году уже исполнилось двадцать?

Цзи Цинчжоу, засучив рукава и проверяя исправность швейной машины, утюга и прочих инструментов, улыбнулся в сторону входа и ответил:

— Я не так уж молод, через месяц мне исполнится двадцать шесть лет.

— Ни за что не дала бы!

Тётушка Лю с легким удивлением переглянулась со стоящей позади дочерью и тут же задала следующий вопрос:

— Раз так, ты наверняка женат?

— Да. — Цзи Цинчжоу кивнул. Хлопоча по хозяйству, он вдруг заметил, что тётушка Лю неотрывно смотрит на его руку.

Озадаченно опустив взгляд, он сообразил, что её внимание привлекли часы на его запястье.

Заметив его движение, тётушка Лю извиняющеся улыбнулась и понизила голос:

— У тебя очень дорогие часы. На улице, особенно по ночам, когда остаешься один, лучше их не выставлять напоказ — здесь бывают грабители.

— О, благодарю за предупреждение. — Цзи Цинчжоу послушно последовал совету и опустил закатанные рукава.

Увидев это, тётушка Лю с облегчением улыбнулась и пододвинула к себе стоявшую за её спиной девушку в синей короткой кофте:

— Это моя дочурка Сяоцинь. Она отлично шьет и умеет обращаться с швейной машинкой. Раньше, когда здесь хозяйничала старушка У, она часто заходила помогать. Если впредь не будешь успевать, просто позови её из внутреннего двора, можешь использовать её как ученицу, не стесняйся.

Цзи Цинчжоу посмотрел на девушку. Та, судя по всему, была совсем юной — лет семнадцати-восемьнадцати. Густые чёрные волосы были заплетены в одну толстую косу, спадавшую на спину, а на лбу красовалась короткая чёлка. Выражение её лица было застенчивым.

Сейчас, когда мать вытолкнула её вперёд и она неожиданно столкнулась с оценивающим взглядом Цзи Цинчжоу, её щеки мгновенно залились ярким румянцем.

Несмотря на смущение, она всё же опустила глаза и ответила:

— Если в лавке потребуется помощь, господин может позвать меня, денег я не возьму.

http://bllate.org/book/33679/4140613