Готовый перевод Will You Learn The Dangerous Fire / Учись, если сможешь: Опасное притяжение: Глава 10

Цзян Син перед сном забаррикадировал дверь чемоданом, но так как большая часть вещей из него уже была вынута, Цзи Сюй толкнул дверь без особого труда, и даже звук открывания получился совсем тихим.

Чемодан заскрежетал по полу, дверь медленно приоткрылась, и внутрь хлынул мягкий прохладный ветерок.

Цзи Сюй сначала положил одеяло в стороне, подобрал упавшую на пол куртку, аккуратно её сложить и собирался подложить под голову Цзян Сину.

Возможно, из-за жаропонижающего парень спал очень крепко. Он покрылся испариной, открытая кожа была ледяной, пряди мягких волос прилипли к вискам, а брови были крепко сдвинуты — со стороны казалось, что ему жутко неудобно.

Цзи Сюй подложил ладонь под голову Цзян Сина, чуть приподнял её и засунул снизу сложенную одежду. В самый момент, когда он уже убирал руку, Цзян Син внезапно перевернулся на бок и ткнулся щекой в его ладонь — в этом жесте сквозило какое-то детское доверие.

То ли жар ещё не спал окончательно, но из приоткрытых губ Цзян Сина вырывалось теплое и влажное дыхание. Вместе с темными густыми ресницами оно легонько скользнуло по сухой ладони Цзи Сюя, и это едва уловимое ощущение зуда отозвалось в коре головного мозга тысячами возбужденных нервных окончаний, отчего у парня внезапно защемило сердце.

— …

Цзи Сюй слегка замер, быстро выдернул руку и пару раз потер ладонь, и лишь тогда странное чувство незаметно рассеялось. Погодя он не удержался и снова взглянул на Цзян Сина, подумав, что лицо его соседа по парте… ну надо же, какое мягкое.

Подхватив одеяло, он попытался завернуть в него Цзян Сина. Это оказалось делом хлопотным и требовало хоть какого-то участия, но тот явно не собирался сотрудничать: стоило запеленать его с одного конца, как он тут же сбрыкивал одеяло, и всё приходилось начинать сначала. Цзи Сюй провозился добрую половину времени и в итоге сам вспотел от усердия.

Сам виновник происшествия нахмурился, сжался в комок еще сильнее и раздраженно пробормотал:

— Достали…

Цзи Сюй: «…»

С бесстрастным выражением лица он ущипнул край одеяла, нагнулся и силой вытащил руку Цзян Сина, которую тот все это время прижимал к груди. Одной рукой зафиксировав запястье парня, второй он быстро накинул одеяло сверху, закрутил — и с успехом завершил миссию.

Закончив возиться, он снова перехватил запястье Цзян Сина, намереваясь спрятать его под одеяло.

Но его взгляд упал на левое предплечье Цзян Сина, и он резко замер.

Кожа Цзян Сина была мертвенно-бледной, кости тонкими, резкими и хрупкими, словно у хорошего фарфора, а потому любые следы на ней казались до боли бросающимися в глаза.

Что уж говорить об этом шраме от ножа, который пересекал чуть ли не половину предплечья.

Судя по степени заживления, эта рана появилась уже много лет назад.

Цзи Сюй помолчал немного, но в конце концов сделал вид, будто ничего не заметил, и аккуратно засунул руку Цзян Сина под одеяло.

Он тихонько прикрыл за собой дверь.

У каждого есть свои секреты, а они всего-навсего малознакомые соседи по парте.

-

Когда на следующий день Цзян Син проснулся, было уже за час дня.

Он открыл глаза, пришел в себя, с трудом сел из-за раскалывающейся от боли головы, а затем уставился на сползшее наполовину синее одеяло и на мгновение завис.

— …?

Это что, вчера вечером заглядывала вахтерша?

Не найдя внятного объяснения, он махнул рукой, аккуратно сложить одеяло и отложил в сторону — решив вернуть его при удобном случае.

В телефоне обнаружилось сообщение от классного руководителя: тот сообщил, что взял на сегодня отгул и велел как следует отдохнуть. Кроме того, пришло уведомление от Лу Фэйчэна.

Прочитав всё, Цзян Син сначала умылся, а затем принял душ и переоделся. Температура спала, зато проснулся дикий голод.

Прихватив чистую тетрадь и ручку, он спустился вниз и снова сделал несколько кругов по кампусу. Пару раз заблудившись, он наконец зарисовал общий план школы, аккуратно отметив учебные корпуса, общежития, столовую и множество приметных ориентиров. Линии вышли прямыми, пропорции точными, а чувство пространства — просто потрясающим.

Правда, это никак не отменяло того факта, что он страдал топографическим кретинизмом.

При переходе в новую школу он всегда составлял такую карту: хотя полностью избежать заблуждений на местности не удавалось, подспорье получалось знатное.

Столовская еда оказалась самой обычной, но вполне сносной, чтобы утолить голод. Не привередничая, Цзян Син быстро пообедал, сходил в магазин за постельным бельем и матрасом, а когда со всеми хлопотами было покончено, вечерняя самоподготовка уже началась.

Поразмыслив немного, Цзян Син забаррикадировал дверь комнаты, достал чистый лист бумаги со школьной тетрадью, устроился за столом, закрепил телефон на штативе и натянул черные перчатки с обрезанными пальцами.

Запустив красный значок приложения, он нажал на кнопку запуска трансляции.

-

— Ой-ой-ой! Сандунминь запустил стрим!

— Боги, наконец-то врубил, его сколько дней не было…

— Жизнь спасена, быстрее, занимайте места в первом ряду!

В тишине вечерней самоподготовки во втором классе Третьего класса поднялся небольшой переполох.

Цзи Сюй заинтересовался происходящим и ткнул ручкой в спину сидевшего впереди Цзэн Чжи:

— Чего шумите?

Цзэн Чжи обернулся, а его соседка по парте Шэнь Цзяцзя тоже украдкой развернулась к ним, всем своим видом выражая благоговейный трепет:

— Это стример из образовательной рубрики. У него просто гениальные разборы, мастерски объясняет быстрые способы решения задач, идеальная подготовка к экзаменам. Объясняет в разы понятнее учителей!

— Да?

Цзэн Чжи толкнул его в бок:

— Старик Цзи, поглядел бы и ты, а то снизишь классный средний балл еще раз, и тогда классный руководитель с тебя шкуру спустит.

Цзи Сюй:

— Не впервой же, наш классный давно должен был привыкнуть.

Само звание старосты по учебе, которое висело на нем мертвым грузом, классный руководитель когда-то навесил на него в надежде пробудить тягу к знаниям, но толку от этого, очевидно, не было никакого.

— Ой, послушаешь — не умрешь.

Цзэн Чжи сунул ему в руку наушник. В ушах отчетливо зазвучал голос стримера — прохладный по тональности, неторопливый и размеренный:

— Сегодня мы разберем задачи из прошлых комментариев.

Цзи Сюй чуть помедлил и с удивлением переспросил:

— Мужчина или женщина? Что-то я не пойму.

Его яростная фанатка Шэнь Цзяцзя тут же пояснила:

— Ведущий — парень, просто использует искажатель голоса.

Не отрывая глаз от экрана, она ловко и споро вбивала в чат трудную для ее понимания тему.

Цзи Сюй лениво бросил взгляд на картинку, транслируемую на экране телефона.

Там виднелись несколько белых листов бумаги, ручка и пара рук в перчатках с обрезанными пальцами. На фоне худых и мертвенно-бледных пальцев черные перчатки приобретали некий налет аскетизма, а то, как он держал ручку, выглядело неописуемо изящно.

Замерев взглядом на кончиках пальцев стримера, он цыкнул языком:

— Сдался ему этот маскарад, нафига задачи-то в перчатках разбирать?

http://bllate.org/book/33674/4139748