Готовый перевод Will You Learn The Dangerous Fire / Учись, если сможешь: Опасное притяжение: Глава 9

Цзи Сюй усмехнулся:

— А ты разве не такой же?

Младший брат, стоявший рядом с Кан Таем, яростно взревел:

— Наш братец Тай зовет тебя братом исключительно из уважения, так не будь же ты сукиным сыном, который... Тц!

Бряк!

Цзи Сюй тут же швырнул в него стальную трубку, отряхнул руки и небрежно бросил:

— Следи за своими цепными псами.

— Ах ты, сукин сын, жить надоело...

— Заткнись! Не позорься, идиот! — Кан Тай отвесил своему подручному такую затрещину, что того аж перекосило.

Стоявший напротив них юноша с широкими плечами и длинными ногами стоял в расслабленной позе, засунув руки в карманы школьной формы, отчего его фигура казалась еще более точеной. В карманах, судя по всему, было немало монет — они издавали громкий, звонкий и мелодичный перезвон.

Он бросил косой взгляд на Кан Тая:

— Извиняйся.

Эти три слова прозвучали так, словно он приказывал: «Падай на колени».

Кан Тай стиснул зубы.

Но в последнее время ему и впрямь приходилось несладко.

Задняя улица развивалась не так хорошо, как передняя, а у Цзи Сюя повсюду на передней улице имелись те или иные связи, так что из-за устроенной против него травли ему даже податься было некуда.

— ...Прости.

Цзи Сюй расковырял пальцем в ухе:

— Громче, не расслышал.

Кан Тай:

— Прости!

Выпалив это, он словно переступил через себя:

— Я первым нарушил правила, извиниться было нужно. Впредь, повстречав старушку, обещаю вместе с братией обходить ее стороной.

— Ладно, — Цзи Сюй скучающе повернулся. — Выбери время, приди к моей бабушке и извинись лично. На этом мы считаем инцидент исчерпанным, но в следующий раз не позволяй мне слышать о подобном.

— ...И это всё? — тихонько протянул кто-то из шестерок Кан Тая.

— Ты что, только что сюда прибился? Этот Цзи Сюй — человек крайне странный, но порой с ним вполне можно договориться...

Кан Тай уже собирался уходить, но при этих словах холодно фыркнул. Видимо, в душе у него кипела злость, и он даже не стал особо утруждать себя маскировкой голоса:

— Хм! Подумаешь, цаца. Я сроду не видел его родителей, только деда с бабкой, того и гляди, давно уж окочурились...

Бац!

— Охренеть! Братец Тай, берегись!

Сильный порыв ветра налетел сзади. У Кан Тая в голове мгновенно помутилось, в следующее же мгновение его сбили с ног и со всего маху швырнули на землю.

На лице юноши с хищными чертами лица не осталось и следа ленивой усмешки. Взгляд его был свирепым, как у волка, предплечье уперлось прямо в горло поверженного, а в глубине глаз залегла непроглядная тьма.

Дзынь! Дзынь! Дзынь!

Все до единого добрых два десятка монет из кармана школьной формы юноши выпрыгнули наружу и с глухим стуком разлетелись в стороны.

Он резко повернул голову:

— Кто посмеет рыпнуться?!

Обе стороны мгновенно замерли — какое-то время никто не осмеливался вмешаться.

Из сдавленного горла Кан Тая вырвался хриплый, тяжелый стоп. Лицо его побагровело, он с трудом выдавливал из себя слова, судорожно суча ногами:

— ...Ты... рехнулся, Цзи Сюй...

Цзи Сюй похлопал его по щеке. Зрачки его были черны как смоль, а в голосе звучала неопределенность:

— Кан Тай, я же помню, что говорил: больше об этом ни звука. Не испытывай мое терпение.

Кан Тай, вспомнив что-то, молниеносно побледнел от ужаса — вены на его шее вздулись и забились в лихорадочной пульсации, и он отчаянно забился.

— Я... виноват... виноват...

Цзи Сюй оттолкнул его и холодно поднялся на ноги.

— Кхе-кхе-кхе-кхе... — откашлявшись, Кан Тай еще какое-то время выглядел так, будто никак не мог оправиться от пережитого оцепенения, после чего стремглав бросился бечь отсюда вместе со своей батвой.

Окрестности быстро опустели и вновь погрузились в тишину. Никто по-прежнему не решался заговорить, люди лишь растерянно переглядывались.

Хотя многие из них были старше Цзи Сюя, все прекрасно понимали: истинным стержнем в их компании оставался этот парень, которому едва стукнуло восемнадцать.

Слабый цветочный аромат и неспешный прохладный ветерок, плывущие по переулку, постепенно успокоили бушевавшую в душе Цзи Сюя бурю.

Успокоившись, он принялся нагибаться и собирать с земли монеты — там были не только рублевые, но немало пяти- и одномаочных. Аккуратно стирая с них грязь, он действовал невозмутимо и с удивительным терпением.

Чжан Юй пришел в себя и окликнул остальных:

— Чего застыли? Живо, помогайте Сюй-гэ деньги искать!

Остальные тут же наперебой отозвались:

— Точно-точно!

— Эй, иду!

Монеты мелкие, отыскать их было непросто, и на поиски ушло добрых десять минут, прежде чем всё собрали до конца. Чжан Юй протянул собранную мелочь в ладони Цзи Сюя:

— Сюй-гэ, пересчитай, если чего не хватает — братья еще поищут.

На самом деле Чжан Юй прекрасно знал, что Цзи Сюй в деньгах не нуждается — одни лишь дивиденды от интернет-кафе «Тяньюй» составляли круглую сумму, не говоря уже о прочих мелких лавочках с долей Цзи Сюя. Однако Сюй-гэ почти все свои сбережения откладывал, и Чжан Юй проявил завидную мудрость, решив не допытываться о причинах.

Цзи Сюй пересчитал монеты и обнаружил нехватку одного юаня. На секунду замявшись, он сказал:

— Всё на месте. Давайте, возвращайтесь по домам, спасибо за помощь, а я скоро в школу вернусь.

— О чем речь, Сюй-гэ вечно помогает нашим домашним, мы просто делаем то, что должны!

Когда все разошлись, Цзи Сюй включил фонарик на телефоне и, пошарив добрую минуту, отыскал под раскидистым деревом ту самую монетку. Бережно спрятав ее, он вновь перелез через школьную загородку.

Ловко избежав встречи со смотрителем общежития и проникнув через боковую калитку, Цзи Сюй двигался бесшумно. Когда он поднялся на пятый этаж к спальням, даже датчик звука в коридоре не среагировал — свет так и не зажегся.

Лишь полоска теплого, уютного света сочилась из двери комнаты его соседа по парте.

Поскольку дверь этой комнаты, изначально служившей подсобкой, не запиралась и до конца не прикрывалась, Цзи Сюй на мгновение замер и с любопытством заглянул внутрь...

В пустой одноместной комнате его маленький сосед по парте свернулся калачиком, заснув прямо на досках кровати. Одежда, застилавшая доски, валялась на полу, а тело было прикрыто лишь половиной куртки.

Спавший шевельнулся, и Цзи Сюй воочию наблюдал, как эта половина куртки тоже сползла на пол.

— ...

Тц.

Разве он не молодой господин из богатой семьи? Почему выглядит еще жалостливее брошенного котенка.

Тц, до чего же жалко, а ведь даже не заберешь к себе, чтобы нормально выходить (многозначительно тычет пальцем).

Трансляция

Посмотрев немного на это зрелище, Цзи Сюй вернулся в свою комнату, подхватил с постели одеяло и вышел за дверь.

Цзэн Чжи сонный голос пробормотал сквозь дрему:

— ...Сюй-гэ? Ты куда?

Цзи Сюй:

— Несу тепло.

Цзэн Чжи: ?

Он приподнялся на локте и во все глаза уставился на то, как Цзи Сюй направляется в соседнюю комнату.

С каких это пор Сюй-гэ успел так сблизиться с новеньким крутым парнем?

http://bllate.org/book/33674/4139747