Готовый перевод Will You Learn The Dangerous Fire / Учись, если сможешь: Опасное притяжение: Глава 4

Уже так поздно, а госпожа Жуань так и не перезвонила.

Цзян Син закрыл WeChat, открыл какое-то красное приложение, несколько секунд хмуро разглядывал несколько до предела исписанных скриншотов, затем крутанул в руке ручку и принялся что-то стремительно строчить на лежащем перед ним чистом листе бумаги.

Вскоре эти листы были исписаны от края до края.

Стрелки часов незаметно перевалили за три часа ночи, и лишь тогда Цзян Син отложил ручку. Затем он сфотографировал исписанные листы, загрузил фото, добавил несколько символов и оставил подпись: [Старые правила.]

После этого на него накатила такая непреодолимая волна сонливости, что он бросил взгляд на недоеденный хлеб и остывший кофе — аппетита не было вовсе.

Цзян Син тронул собственный лоб, который, судя по всему, слегка полыхал, заторможено доплелся до кровати и рухнул на нее мертвецким сном.

***

На следующий день, в воскресенье, в пять часов вечера.

В двух переулках неподалеку от школы постепенно начал собираться народ. Занятия шли уже две недели, и сегодня подорошел к концу второй двухдневный выходной.

Классный руководитель Третьего класса второго года старшей школы, старик Ма, сидел с мрачным лицом и ожесточенно тер лоб, глядя на прибавившуюся в списках его класса новую фамилию:

— Эх…

Сидевший по соседству классный руководитель четвертого класса Ван Хуа подсел ближе и сочувственно протянул:

— Ого! Я-то всё думал, в чей же класс отправят того ученика, о котором так хлопотал сам директор. Оказывается, к вам в Третий класс!

Старик Ма вздохнул:

— И не говори, одна головная боль.

Он уставился на это имя в списке, словно надеялся, что оно от взгляда растворится само собой:

— Цзян Син.

Трудный подросток, переведенный из школы в соседнем городе. Поговаривали, будто раньше он учился в Первой средней школе Хайши, где процент поступления в вузы достигает девяноста, однако по какой-то причине перевелся. С тех пор смена школ стала для него привычным делом, а успеваемость упала до удручающего уровня. И вот теперь очередь дошла до их учебного заведения.

И угораздило же его попасть именно к нему в класс!

Старик Ма схватился за голову.

В воображении тут же возник образ заносчивого малолетнего хулигана в кричащем прикиде.

Классный руководитель четвертого класса поинтересовался:

— Он сегодня прибывает для оформления?

Едва затихли эти слова, как в дверь кабинета раздался размеренный стук. Цзян Син стоял на пороге, придерживая дорожный чемодан. Голос подростка — чистый и прохладный, ровно такой громкости, чтобы его услышали все присутствующие, — произнес:

— Простите, здесь находится учитель Ма из Третьего класса второго года?

Старик Ма поднял голову и, разглядев вошедшего, слегка опешил.

Подросток стоял на пороге спиной к свету. Стройный, подтянутый, одной рукой он катил чемодан, а другую засунул в карман. Его черты лица казались холодными, бледными и утонченными, вот только взгляд источал холод, а между бровей залегла тень изнуряющей сонливости.

Учитель машинально откликнулся:

— Я. Зачем ты меня ищешь, ученик?

Цзян Син перевел взгляд, оставил чемодан у входа и подошел к столу старика Ма:

— Здравствуйте, учитель. Меня зовут Цзян Син, я прибыл для зачисления.

Он чувствовал себя неважно, веки слегка покраснели, а когда он понизил голос, тот прозвучал немного хрипло.

Образ дерзкого бунтаря в голове старика Ма мгновенно рассыпался в прах. В конце концов, директор лично просил присмотреть за этим пареньком, поэтому учитель выдал натянутую улыбку и дважды протяжномысленно хмыкнул:

— Значит, Цзян Син, да?

Он вытащил из стопки бланк:

— Вот твое общежитие и номер комнаты. Одноместных комнат, как ты и просил, осталась всего одна, удовлетворяющая требованиям. Сначала сходи разложи вещи в общежитии, а потом можешь сразу отправляться в класс.

Учебники за этот семестр уже лежат на твоем столе — это последний ряд у левого окна.

Цзян Син взял бланк, а старик Ма, дав еще пару напутствий, отпустил его.

Спустя некоторое время после ухода Цзян Сина старик Ма поскрёб в затылке:

— По этому пареньку и не скажешь, что он драчун. Такой тихоня, хрупкий на вид.

Кто-то из преподавателей сидевших рядом со смешком вставил:

— А новенький-то ваш хорош собой. Он и Цзи Сюй — теперь возле окон вашего класса девчонок толпиться будет еще больше.

Старик Ма горько усмехнулся:

— Да средний балл нашего класса… тут уже ничего не спасет.

***

Цзян Син несколько раз обошел вокруг школьного двора, пока наконец не отыскал здание общежития. Комендантша провела его на самый верх, к комнате в самом конце пятого этажа, и вручила ключ:

— Раньше это была подсобка, но учитель Ма уже попросил ребят из Третьего класса всё оттуда вычистить.

Свободных мест в школьном общежитии почти не осталось.

— Простыней и одеял здесь нет, тебе нужно принести свои. Можешь отпроситься у учителя и сходить докупить всё необходимое после вечерних занятий.

Цзян Син кивнул. В комнате стояла лишь одна кровать — двухъярусная, но жить ему предстояло в одиночестве. Помещение казалось просторным и пустым: кроме голых досок кровати да шкафчиков для вещей, здесь нашелся только длинный письменный стол.

Комендантша дала еще пару указаний и удалилась. Цзян Син кое-как расставил свои вещи, присел на краешек кровати и невольно прикоснулся к собственному лбу… почему-то он казался еще горячее.

Неужели он и правда подхватил жар?

Нарастающее в голове помрачение убеждало в верности этой догадки, но в чемодане не было жаропонижающих, а в здешних местах он никого не знал, так что просить кого-то купить лекарства казалось несбыточной затеей.

Цзян Син закинул за спину пустой рюкзак, положил внутрь стакан с водой — в планах было заглянуть по дороге в классный кабинет в медпункт и разжиться таблетками.

Сейчас шел урок, и в коридорах было пусто. Цзян Син по привычке включил на телефоне навигатор, но с удивлением обнаружил, что отметки медпункта там нет.

— …

Стоя под лучами солнца, он пару секунд трезво оценивал собственные способности ориентироваться на местности, после чего решительно отбросил мысль о медпункте и решил пустить всё на самотек. В конце концов, физическая форма у него отменная — потемпературит немного, и хворь сама отступит.

Цзян Син направился к величественному зданию учебного корпуса.

Когда он подошел ближе, из окон Третьего класса донесся голос старика Вана, объяснявшего правила написания сочинения по китайскому языку.

Старик Ван был тем самым учителем, которого Цзян Син видел в кабинете. Заметив приближающегося парня, он тут же с улыбкой поманил его рукой и обратился к сонным балбесам, сидевшим в классе:

— Эй, а вот и наш новый ученик.

Вжух-вжух-вжух!

Десятки поникших голов мгновенно взмыли вверх. Радары учеников нацелились на дверь, вся сонливость вмиг улетучилась, особенно у девчонок — в их глазах зажглись яркие огоньки.

Привыкший к бесконечным переводам Цзян Син с каменным лицом назвал свое имя, а затем перевел взгляд на последнюю парту у левого окна — свободным оставалось только то место, на котором уже аккуратно стопкой лежали новые учебники.

Он прошел к столу, опустился на стул и пристроил рюкзак. Подозрительные косые взгляды и любопытные взоры продолжали то и дело залетать в его сторону. Старик Ван кашлянул, возвращаясь к теме, и монотонное усыпляющее бормотание вновь поплыло по классу.

Рядом с Цзян Сином кто-то спал. Этот сосед отличался высоким ростом и длинными ногами, которые нелепо и тесно были подогнуты под парту. Сам он уткнулся лицом в сторону окна и дрых нагло, открыто, так что Цзян Син мог разглядеть лишь коротко стриженный затылок своего соседа.

http://bllate.org/book/33674/4139742