Готовый перевод Will You Learn The Dangerous Fire / Учись, если сможешь: Опасное притяжение: Глава 3

Тоже верно, кто станет стоять столбом и позволять мелкому мобу забить себя до смерти, да он и так провёл с этим парнем слишком много времени. Цзян Син хладнокровно порефлексировал ровно секунду, после чего перестал обращать внимание на этого человека, мимоходом подхватил рюкзак, засунул туда ещё не успевшие остыть хлеб с кофе и, прихватив чемодан, направился к выходу.

Уже уходя, он на секунду замер, повернул голову и бросил:

— Не бросай лечение.

Цзи Сюй крикнул ему вслед:

— Даже со вкусом клубники не будешь?

Цзян Син зашагал ещё быстрее.

Лишь когда фигура юноши растаяла в ночной мгле у входа в интернет-кафе, Цзи Сюй лениво откинулся назад, закинув ноги на стол, почистил клубничную конфету, закинул её в рот и прижмурился.

Хозяин интернет-кафе, брат Чжао, подошёл ближе и недоумённо произнёс:

— Сюй-цзы, ты чего к пареньку приставал? Чем он тебя обидел или задел?

Цзи Сюй ответил:

— Да так... Брат Чжао, неужели ты не заметил? Он с чемоданом, одет в брендовые шмотки, ровесник мне. Либо из дома сбежал, либо приключений на свою задницу ищет. От таких больше всего проблем, останется на ночь в клубе — мало ли какие родители объявятся, ещё скандал устроят.

В прошлые годы сюда уже наведывались обеспеченные родители — стоило им один раз устроить скандал, как заведение закрывали на несколько дней. Их бедная забегаловка таких потрясений не выдержит, так что уход этого паренька был как раз кстати.

Брат Чжао скривил губы — то ли поверил, то ли нет — и швырнул Цзи Сюю тонкий конверт вместе со школьной формой:

— Вот твоя доля выручки интернет-кафе за этот месяц, да и школьную форму ты тут забыл, забирай, забирай.

Цзи Сюй с улыбкой принял вещи, пересчитал деньги и аккуратно их спрятал. Внезапно он бросил взгляд на часы, будто что-то вспомнив, и его лицо мгновенно посерьёзнело:

— Брат Чжао, а тот парень, который только что ушёл, за сколько часов интернета заплатил?

— За двенадцать, — брат Чжао покачал головой. — Срок вышел ещё два часа назад, но ты же сам пристал к нему с игрой, вот я и постеснялся подходить.

Пять юаней за час, два часа — это получается... Улыбка постепенно исчезла с лица Цзи Сюя. Молча опустив ноги на пол, он уткнулся лицом в компьютерный стол, схватился за сердце и долго не мог произнести ни слова.

Десять юаней!

Брат Чжао ткнул его пальцем:

— Эй, алло!

Цзи Сюй слабым голосом отозвался:

— Сердце кровью обливается... Дай мне умереть на пару минут, хорошо хоть лицо его запомнил...

Пролежав так полчаса, он с трудом приподнялся, посидел пару мгновений и снова рухнул на стол, мрачно пробормотав:

— Если вдруг столкнёмся в следующий раз, я с него эти деньги всё равно стрясу...

Брат Чжао:

— ...

Мерзавец.

Покинув интернет-кафе, Цзян Син решил снять номер в какой-нибудь гостинице на ночь, а завтра во второй половине дня отправиться в школу для зачисления. Он помнил, что по дороге сюда заметил неподалёку гостиницу для учащихся.

Протащив в одиночестве чемодан пятнадцать минут и окинув взглядом одновременно знакомые и чужие окрестности, Цзян Син на мгновение растерянно замер, после чего молча достал навигатор.

Возле Первой экспериментальной школы Юньчжао пролегало две улицы, и поскольку поблизости находилось ещё два ПТУ, этот район развивался довольно бурно, так что там нашлось несколько студенческих гостиниц.

Цзян Син выбрал ту, что располагалась ближе к школе. Устроившись на месте, он наскоро принял душ, а когда закончил, взглянул на часы — уже перевалило за полночь.

Вообще-то он изначально планировал продлить время в интернет-кафе и перебиться там до утра.

Кто же знал, что ему попадётся этот дурак.

При одной мыслях об этом всё ещё становилось немного досадно. Цзян Син открыл на телефоне мобильную игру Нашествие Сатаны, посмотрел на ник [Солнце сияет в небе] во вкладке друзей и сначала хотел его удалить, но на мгновение замер на месте, вспомнив про осколки Сатаны в инвентаре того парня, и слегка засомневался.

Хотя этот тип казался каким-то сдвинутым... но осколков Сатаны в его рюкзаке хранилось поистине немало. Если сложить их с теми, что были у него самого, выполнение задания мгновенно перевалило бы за девяносто процентов.

— ...Ладно уж.

Пусть пока останется.

Цзян Син достал из чемодана несколько листов бумаги и ручку. Стоило ему разложить их на столе, как телефон завибрировал от входящего вызова: [Лу Фэйчэн]

Цзян Син ответил:

— Алло?

До него донёсся раскатистый голос Лу Фэйчэна:

— Син-эр, я так и знал, что ты ещё не спишь! Какого чёрта, я тут от этой псины Су Яо услышал, что ты снова перевёлся? Из-за чего на этот опять? Снова подрался?

Лу Фэйчэн был другом со времен средней школы в Первой средней школе Хайши. Они продолжали общаться, несмотря на то, что Цзян Син сменил уже несколько учебных заведений, и были поистине верными корешами.

Сидя за столом, Цзян Син покрутил в пальцах ручку, сдёрнул колпачок и, опустив взгляд, произнёс:

— Угу.

— Ась? Да что стряслось-то? Ты ведь не из тех, кто любит нарываться на неприятности.

Цзян Син помедлил:

— Меня подкараулили, я отметелил их в ответ, а они побежали жаловаться.

На том конце провода раздалось глухое ругательство. Поматерившись ещё с полминуты, Лу Фэйчэн выдал:

— И куда тебя теперь занесло?

Цзян Син ответил:

— В Первую экспериментальную школу Юньчжао.

— Эх, Син-эр, не то чтобы брат тебе читает нотации, но твой нрав тоже пора бы усмирить, иначе вся эта история с прошлым разом... Ладно, проехали, — Лу Фэйчэн замялся, а затем затянул жалобным плачем: — Как же я тоскую по беззаботным экзаменам в средней школе, Син-эр! Какие у тебя тогда были оценки, брат тоже купался в лучах славы...

Цзян Син молча поморщился и с презрением бросил:

— Твой старик тебя снова отлупил?

Лу Фэйчэн:

— ...

Он тяжело вздохнул:

— Да ты подумай, уже второй год старшей школы пошёл, я сам весь на нервах, что делать, если успеваемость не поднять... Послушай, Син-эр, у тебя ведь с базы средней школы всё отлично, к тому же ты сообразительный. До гакао ещё два целых года, поднажми! Послушай брата, этот кретин Су Яо вообще болтал, будто ты какой-то вундеркинд-переросток, мол, юный Цзян исчерпал свой талант...

Кончик ручки Цзян Син замер, оставив на белой бумаге жирную кляксу. Он чуть опустил веки, и густые ресницы скрыли выражение его глаз.

Он знал, что Лу Фэйчэн говорил так исключительно из братских побуждений. За последние два года ему доводилось слышать вещи куда более прямолинейные и колкие, так что он давно уже ничего не чувствовал.

— Ладно, я понял, отбой.

Короткие гудки в трубке оборвали то, что Лу Фэйчэн ещё собирался сказать, из-за чего тот в ярости принялся строчить Цзян Сину одно сообщение за другим.

Цзян Син смахнул экран телефона, бегло просмотрел уведомления, затем вышел из чата и открыл аватар [госпожи Жуань]. Пробежав глазами отправленные ранее сообщения, он лаконично ответил: [Угу.]

http://bllate.org/book/33674/4139741