Готовый перевод I Rely on Intangible Heritage to Become a Star in the Stars / Звезда межзвездной эстрады: Искусство предков: Глава 8

Северная Сун!

Это и правда Северная Сун!

Чат прямой трансляции взорвался.

[Охренеть, да этот Сяо И выиграл?!]

[Какого чёрта, съёмочная группа что, специально мутит воду и подыгрывает этому смазливцу?]

[Чистой воды подтасовка! С чего бы кому-то из великого клана проиграть?!]

Ставки сделаны — у кого-то радость, у кого-то тревога, но обвинения в подтасовке выглядели до нелепости нелепо.

— 3. В 1953 году мастера цветков тунцао возвели это искусство на новую высоту, впервые создав пейзажи из хризантем тунцао.

Всё сошлось с тем, что сказал Цзи И, до малейшей детали.

Многие присутствующие разинули рты, втайне начиная сомневаться в личности Цзи И.

Что за человек способен с такой точностью знать столько культурных деталей?

Люди невольно оглянулись на того, кто скромно держался в углу, но заметили лишь едва заметную улыбку на его губах. От этого у них по спине пробежал холодок: не специально ли он заманил Юй Бина в ловушку?

Однако Цзи И не знал о тех мыслях, что роились в их головах.

Ялунь с восторгом смотрел на всё, что транслировалось на экране, проникшись глубоким уважением к сидевшему рядом человеку, чьи истинные способности были скрыты от глаз.

Он украдкой дёргнул Цзи И за рукав и, густо покраснев, пробормотал:

— П-прости. Меня зовут Ялунь, я приношу извинения за своё прежнее поведение. Правда, очень извиняюсь.

Ялунь всегда отличался таким вот несговорчивым характером, и заставить его произнести подобные слова было поистине непросто.

В глазах Цзи И мелькнула искорка улыбки, он легко покачал головой, давая понять, что всё в порядке.

А Юй Бин тем временем после долгого оцепенения наконец вернулся в реальность. Глядя на правильный ответ на экране, на застывшие на лицах сокомандников слова, которые они не решались высказать, и на чужие полные брезгливости взгляды, он почувствовал, как его охватывает паника.

Он… он и вправду ошибся…

Впрочем, всё казалось не таким уж немыслимым, если подумать. Точнее, порой у него проскальзывало смутное предчувствие, но долгие годы похвалы и лести начисто лишили его способности адекватно оценивать собственные силы.

Ему казалось, что он снова вернулся в клан — в то время, когда все неизменно презирали его и считали позором.

Знакомый, неотступный стыд вновь набросился на него, но у него больше не было мужества дать отпор.

Рекламный ролик завершился.

С покрасневшими глазами Юй Бин резко вскочил. Лицо его исказилось от злости и отчаяния, и он, наплевав на приличия, заорал на всех присутствующих:

— Быть такого не может! Да вы все, блядь, сговорились меня одурачить!

— Подтасовка! Чистая подтасовка! Я не мог ошибиться!

Лицо Вана Дэ мгновенно окаменело. Если позволить ему и дальше голосить про подтасовку, это напрочь испортит репутацию шоу.

Но прежде чем тот успел отреагировать, раздался чёткий, уверенный голос, который отчетливо услышали все.

— Выходит, ты хочешь нарушить пари?

Седьмая глава. Юй Цин

— Выходит, ты хочешь нарушить пари?

Истеричное выражение на лице Юй Бина застыло. Его затравленный взгляд заскользил по сторонам, избегая лишь одного — спокойного взгляда Цзи И.

Ван Дэ мысленно взвыл от отчаяния.

Уже второй раз! Это, мать его, уже второй раз!

Количество просмотров зашкаливало, но все те, с кем связывался Цзи И, оказывались теми еще крепкими орешками. Этот же явно не собирался нести ответственность — типичный кидала!

Ван Дэ произнес жестким тоном:

— Раз условия пари заключены, отыграть назад уже не получится. Последствия придется нести самому.

[Вот именно! Здоровый мужик, а устраивает истерику и пытается съехать? Он тебе не ребёнок.]

[Обстановка на шоу абсолютно прозрачная, а они ещё смеют подозревать подтасовку. Даже если бы и была фальсификация, стали бы они подстраивать её под Цзи И, у которого за душой ни гроша!]

[Да что вы все несёте, ублюдки хреновы?]

[Опять этот токсичный тип из чата приплёлся.]

Глядя на бегущую строку комментариев, Цзи И тронула едва заметная улыбка:

— Что касается спора, то я дал согласие в присутствии зрителей моей прямой трансляции, так что кому-то не удасться отвертеться, даже если очень захочется.

Вообще-то Цзи И мог и не запускать трансляцию. Но он заранее предвидел, что Юй Бин после проигрыша станет отчаянно всё отрицать, а банда недалёких женоненавистников из его чата откажется признавать поражение.

Именно поэтому он всё же решил покончить с этим как можно быстрее — а заодно восстановить справедливость для тех, кого прежде затравили Юй Бин и его фанатики.

Такова была его изначальная цель.

Преследуя чёткую цель, Цзи И озвучил своё требование:

— Насколько я помню, в условиях пари был еще один пункт. Я хочу, чтобы ты перед лицом всей Звездной сети от А до Я выложил всю правду о тех, кого ты прежде калечил грязными методами, и перед каждым из них публично извинился.

Тон Цзи И не допускал возражений — очевидно, он обдумал всё заранее.

Юй Бин не смел даже вздохнуть полной грудью. Его сердце бешено колотилось, лицо менялось в оттенок за оттенком. Он понятия не имел, как избежать этой внезапно обрушившейся на него катастрофы.

Но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, из дверей неожиданно выступил крупный робот. Без лишних слов он завладел руками Юй Бина, заломил их за спину и с силой швырнул его на пол, повергнув в жалкое и унизительное положение.

На лице Юй Бина отразились страх, удивление и ярость:

— Какого чёрта вы творите?! Вы нарушаете мои личные свободы! Я подам на вас в суд!

То, что робот мог появиться здесь в этот момент, не оставляло никаких сомнений в том, кто отдал приказ.

Ван Дэ торопливо спрятал за спину миниатюрный пульт управления и невинно произнёс:

— Разве ты не читал подробные правила, когда заключал пари? Если кто-то отказывается следовать условиям, съёмочная группа имеет полное право принудить его к исполнению. Причём всё абсолютно законно и разумно.

Тон Вана Дэ звучал чертовски нагло, но при этом он действительно выжал из ситуации максимум хайпа — никто и помыслить не мог, что у него в рукаве припасён такой козырь!

У Юй Бина на лбу вздулись вены. Он потерял контроль над собственными конечностями: робот постепенно прижимал его к полу, заставляя колени сгибаться всё ниже и ниже, пока они наконец полностью не коснулись земли. Он рухнул на колени.

Он отчаянно сопротивлялся, но его спину и голову безжалостно давили вниз, застыв в унизительной позе лицом к Цзи И.

Цзи И сидел на стуле чуть в стороне, с высоты своего роста глядя на стоящего на коленях Юй Бина без малейшего выражения на лице.

Что бы сделал Юй Бин с ним, если бы победа осталась за ним?

Ответ на этот вопрос лежал на поверхности, поэтому Цзи И не испытывал ни капли угрызений совести, принимая всё как должное.

Хотя робот мог контролировать лишь движения, заставить человека молчать он был не в силах.

Решившись довести дело до конца, Ван Дэ мысленно потирал руки, желая пригнуть голову Юй Бина ещё ниже.

Не хочет говорить — не надо, три громких поклона в качестве извинений тоже вполне сойдут.

Ощущая недвусмысленные намерения робота, Юй Бин побелел так сильно, что на его лице не осталось ни кровинки. В ту же секунду он сообразил, к чему клонит Ван Дэ.

Стиснув зубы до боли, он плотно зажмурился и, отбросив колебания, под чудовищным давлением выдавил из себя:

— Простите, я был неправ! Это из-за того, что я плохо обучен! Я принесу извинения тем людям!

В помещении воцарилась такая тишина, что, казалось, был слышен звон падающей иголки.

Кто бы ни вспомнил высокомерный вид Юй Бина всего несколько минут назад и не взглянул бы на него теперь — сжавшегося в комок дрожащего человека, прижатого к полу, — непременно ощутил бы странное, щекотливое чувство.

Ван Дэ никогда не отличался состраданием, а потому, услышав вымученные извинения Юй Бина, даже испытал некоторое разочарование.

Вообще-то с поклонами зрелище было бы куда интереснее...

Однако раздел комментариев уже вовсю заливался счастливым смехом.

[Недурно! Обожаю характер режиссёра Вана! С ним каши не сваришь, но парень свой!]

[Чего это фанатики кое-кого заткнулись? Только что ведь орали про подтасовку!]

[А теперь видят жалкое зрелище своего кумира и носа высунуть не смеют, ха-ха-ха!]

[Разве Юй Бин не наследник какого-то влиятельного рода? До чего же уморительно, что за клан такой убогий?]

[Вроде бы та самая семья Юй из Гуанчэна... Разве они не богатые аристократы? Семьянин из него вышел просто уморительный, ребята.]

— Никчёмный ты глупец. Изгнать тебя было абсолютно правильным решением.

Внезапно раздавшийся голос привлёк к себе всеобщее внимание.

Цзи И проследил за источником звука и заметил, что говорил тот самый участник, который до этого сидел с закрытыми глазами и упорно игнорировал окружающих.

Какая между ними связь?

Этот вопрос мгновенно возник в головах у всех, но Юй Цин поспешил прояснить ситуацию.

Юй Цин поднялся на ноги и бросил презрительный взгляд на стоящего на коленях Юй Бина. Тот полностью опустил голову, лицо его посерело, словно он превратился в безгласную марионетку, готовую стерпеть любые издевательства.

Сам же Юй Цин держался прямо, обладал привлекательной внешностью и нёс в себе некий отпечаток высокомерия — сразу было видно человека, выросшего в роскоши и избалованного вниманием.

Слегка склонив голову в сторону объектива прямой трансляции, он громко произнёс:

— Юй Бин — из побочной ветви нашего рода, давным-давно изгнанный из семейного реестра. Годами он прикрывался именем клана Юй ради личной выгоды и обмана. Я прибыл сюда именно для того, чтобы забрать его обратно.

Стоило ему это произнести, как по залу прокатился шквал изумлённых возгласов.

[Разве этот рыжий щенок Юй Бин не заявлял, что он наследник? С каких это пор изгнанный из рода считается таковым?!]

[Да тут же всё очевидно! Этот парень с первого взгляда производит совсем другое впечатление, нежели Юй Бин.]

[Ох ты ж мать моя женщина, сериал становится всё интереснее! Тащите попкорн и занимайте места, хе-хе-хе...]

Игнорируя всеобщее внимание, Юй Цин продолжил:

— После того как Юй Бин выполнит то, что должен, он покинет состязание. А дабы защитить чести клана Юй, я, Юй Цин, займу его место в команде и продолжу борьбу. Надеюсь, режиссёр Ван Дэ не против.

— Но тогда в нашей команде останется всего четыре человека!

Ялунь брякнул это, не подумав, вывалив вслух всё, что вертелось на языке, нисколько не заботясь о том, кого может обидеть.

Цзи И протянул руку, легонько дёрнул Ялуня за край одежды и чуть покачал головой, предупреждая, чтобы тот не совершал опрометчивых поступков.

Затем он поднялся, встретился взглядом с ободряющим взором Айни и коротко бросил: «Возражений не имею», — полностью проигнорировав потрясённые лица остальных.

Ван Дэ немного подумал и взвесил все за и против: хотя это шло вразрез с правилами, правила всё же пишут люди, да и уровень популярности был на высоте, а обе стороны дали согласие, так что никаких проблем возникнуть не должно.

Окинув взглядом присутствующих, Ван Дэ уже принял решение, но для вида всё же поинтересовался:

— Что ж, есть ли у остальных какие-либо возражения?

Все дружно покачали головами. В конце концов, в какой-то из команд в любом случае не хватало людей, и им было совершенно всё равно.

Удовлетворённо кивнув, Ван Дэ произнёс:

— Раз так, то Юй Цин переходит в бывшую команду Юй Бина вместо него самого, а Юй Бин автоматически дисквалифицируется. Есть ещё что добавить?

http://bllate.org/book/33672/4139315