Готовый перевод I Raised a Vampire / Мой ручной вампир: Глава 10

Однако тот самый Вампирёныш, который притворился мёртвым и валялся в постели, доказал, что на самом деле у вампиров тоже бывают полуживые времена.

Оранж запрыгнул на прикроватную тумбочку и одной лапой смахнул изящный бокал на пол, разбив его вдребезги с громким звонком.

Иноми подняла голову, бросила взгляд, снова рухнула обратно, изображая мёртвую, и обвинила:

— Это же хрустальный бокал с вечернего банкета самого Людовика XIV, а ты его разбил!

Затем та самая кошка по кличке Оранж воинственно затянула ругань:

— Иноми, ты, бесполезный для призраков вампир! Если у тебя хватает сил брать хрустальный бокал, наливать в него томатный сок и утешать себя несбыточными мечтами, почему бы тебе не выйти наружу и не найти еды!

— Как ты можешь меня винить, я не могу найти вкусной крови! — ещё и с видом оскорблённой невиновности заявила она.

Иноми повалилась обратно на кровать и продолжила жаловаться:

— Пару дней назад, когда я выходила наружу, я обнаружила добычу, которую наполовину сожрали другие Кровопийцы. Я-то думала, что уж здесь-то точно есть гарантия качества, но у этого продукта оказалась и марихуана, и венерическая болезнь. Стоило мне сделать глоток, как меня так затошнило, что я выблевала весь выпитый томатный сок. Все найденные жертвы такие отвратительные на вкус!

Оранж настороженно прислушался, навострив уши:

— Другие Кровопийцы? В этом месте появились другие вампиры? Ты уверена?!

Когда в этом месте появились другие Кровопийцы? Он должен всё тщательно разведать: его долг с рождения — защищать хозяйку, и малейший шорох заставляет его быть начеку.

Иноми же не разделяла ни капли напряжения Оранжа и лениво произнесла:

— Ага. Причём, судя по всему, это низший вампир, обращенный из человека и заключивший сделку крови с Кровопийцами. Поскольку у того вампира нет способности к исцелению, используемый им гипноз ещё и повреждает человеческий мозг. Если бы я не заметила ту жертву, валяющуюся у дороги, его кровь бы полностью вытекла. Тьфу... если бы я знала, что этот продукт окажется таким гадким на вкус, ни за что не стала бы его кусать, у-у, пусть бы кровь вытекла до конца.

Сказав это, она ещё и злобно скривила губы, словно противный привкус всё ещё не рассеялся, испытывая всевозможные мучения.

Кто-кого, а людей, объявляющих голодовку, видеть доводилось, но вампира, который отказывается от еды только потому, что она невкусная, — ещё нет. Быть вампиром, неужели тебе обязательно быть такой разборчивой и придирчивой!

Оранж со злостью вгрызся в прикроватную тумбочку, царапая её лапами.

Делать было нечего, и он попытался убедить её с горькой усмешкой:

— Разве ты не говорила, что нашла самую вкусную еду в мире? Разве в тот день ты не побежала к ней вприпрыжку, полная энтузиазма, чтобы поохотиться? Раз так проголодалась, иди, иди и съешь её.

Ладно... пора привыкать... То, что говорят этот человек и эта кошка, — всё такое странное.

Стоило зайти разговор о Си Цинья, как Иноми тут же скисла. Она одновременно разозлилась и обиделась:

— Оранж, она меня избила!

— Ну и что с того? Она всего лишь человек, тебе даже пальцем не нужно шевелить, чтобы забрать её жизнь. Неужели ты её боишься?!

— Но меня ещё никто никогда не бил!

У Вампирёныша оказался тот ещё характер. В мгновение ока она пришла в возбуждение, цвет её глаз мгновенно стал кроваво-красным и прозрачным, обнажились оскаленные длинные клыки, а за спиной резко распахнулась пара маленьких крыльев. Только что ленивая аура в одно мгновение вспыхнула, наполнившись силой и еще более зловещим, внушающим благоговейный страх давящим присутствием.Вот так! Оранжевый котенок расплылся в лукавой, зловредной улыбке, предвкушая хаос. Именно таким и должен быть истинный вампир! Его низкий, чарующий голос зазвучал нараспев:

— Ступай… Найди её… Кровопийцы никогда не упускают лакомую добычу… и никогда не прощают своих врагов…

Иноми прищурил свои алые глаза, и уголки его губ искривились в злой усмешке:

— Да. Си Цинья… я обязательно испью твоей крови!

Не успел он договорить, как Иноми растворился в бескрайней ночной мгле.

Приблизившись к элитному жилому комплексу, где жила Си Цинья, Иноми почуял аромат еды. Конечно, это был не тот сводящий с ума запах, исходивший от самой Си Циньи, но всё же это была готовая пища, способная утолить голод. Следуя за ароматом, он подлетел к окну и действительно обнаружил на подоконнике два аккуратно разложенных пакета с кровью.

Иноми сглотнул слюну; от голода у него уже кружилась голова. Как же хорошо! Пусть это и фастфуд, зато чистый и полезный: никакой химии, да и доноры были здоровы. Иноми схватил один пакет, облизнулся и, сияя от предвкушения, уже собрался вонзить в него зубы…

В этот миг штора резко распахнулась!

Стоило Цинье отдернуть занавеску, как перед ней предстала черная фигура, застывшая в совершенно немыслимой позе на подоконнике и с довольной ухмылкой сжимающая пакет с кровью. Сама Цинья ничуть не испугалась, зато Вампирёныш, который всегда только и делал, что сам пугал окружающих, от неожиданного появления девушки едва не подпрыгнул на месте.— Уа-уа! — Иноми испуганно отпрянула от окна, но вмиг позабыла, что висит над бездной. Издав еще пару испуганных возгласов, она завалилась назад и полетела вниз прямиком в пустоту.

— Эй, ты! — Цинья испугалась, поспешно высунувшись наружу. Она жила на двадцать седьмом этаже, неужели эта девчонка сорвалась вниз?! Кроме аккуратных уличных фонарей внизу, не было видно вообще ничего. Тревожно сжавшись, Цинья поспешно втянула голову обратно, повернулась, чтобы уйти, но вдруг заметила, что не может сдвинуться с места — кто-то вцепился в ее ноги.

— Это ты! Как ты снаружи... — Цинья осеклась, так и не договорив вопрос о том, как та умудрилась забраться внутрь с улицы. — Ты ранена? Чего ты пластом лежишь на полу...

Иноми обняла ноги Циньи, прижалась к ним лицом, втягивая носом воздух и ластясь. Лишь спустя долгое время она смогла слабым, еле живым голосом разлепить губы, обнажив два крошечных острых клыка, и изобразила вид птенца, требующего пищу:

— Я голодна... Я скоро умру с голоду, у-у...

У Циньи вдруг возникло... крайне трудно описамое чувство. Вампир, который по идее должен быть свирепым и кровожадным, присосался к ее ноге и жалобно, словно забитый ребенок, причитал, что голоден. У Циньи проснулся материнский инстинкт. Тяжело вздохнув, она протянула руку и взяла с подоконника оставшийся пакет с плазмой:

— Иди сюда, только не в комнате. За мной, на кухню.

Цинья просто интуитивно побоялась позволить этой девчонке пить пакет с кровью в качестве еды прямо в своей спальне. Но бог ведает, зачем она вообще поволокла ее на кухню. Усевшись на высокий барный табурет, Цинья подперла рукой лоб и принялась массировать начинавшую пульсировать висок, после чего протянула Иноми пакет с плазмой:

— Держи.

— А где бокал? — Иноми отказалась брать пакет, скривив губы и с презрением глядя на кровь, упакованную в пластиковый пакет из поливинилхлорида.

http://bllate.org/book/33670/4138919