Готовый перевод I Raised a Vampire / Мой ручной вампир: Глава 9

Цинья наконец смогла вырваться из хватки Иноми, не церемонясь, она влепила той пощечину, оставив на лице Иноми пять ярко-красных отпечатков пальцев.

Вампирёныш опешила от удара, прижала ладонь к щеке и застыла в полном недоумении. С самого своего появления в этом мире ее никогда не «били», у нее даже не было самого понятия «быть побитой». Что происходит? Лицо покалывает — ее что, ударили? Ой, опасно, надо поскорее домой, к Оранж.

— Эй, ты… — Цинья, казалось, хотела что-то сказать, но, присмотревшись, обнаружила, что странный вампир исчез в мгновение ока. Словно во сне, в комнате осталась только она одна.

Потирая ноющее плечо, Цинья сегодня отменила все операции и приемы пациентов. Весь день она в одиночестве просидела в кабинете, изучая литературу, репортажи, легенды и книги, связанные с вампирами. С древних времен до наших дней, от Востока до Запада — подобных сведений накопилось невероятно много, и при внимательном сравнении выяснялось, что в разных местах и в разные эпохи о вампирах говорили по-разному, а порой данные и вовсе противоречили друг другу.

Те или иные легендарные характеристики частично совпадали с тем, что она увидела в девушке по имени Иноми: питание кровью, мощное бессмертное тело, способность появляться и исчезать, красные глаза, острые клыки. Но некоторые черты совершенно не соответствовали: например, предания гласили, что все Кровопийцы безобразны на вид, с синими лицами и торчащими клыками, лишены человечности и, движимые лишь жаждой крови, повсюду безжалостно убивают невинных. А девушка по имени Иноми была невероятно красива и вела себя грациозно и благородно.

Легенды утверждали, что вампиры хладнокровны, а значит, их тела холодны, как лед. Однако вчера Цинья чувствовала тепло тела Иноми — пусть оно было слегка пониженным, но всё же ощутимым. Что касается жестокости… порою от той девушки действительно исходило пугающее темное давление, наполненное злом, от которого бросало в дрожь, даже если она ничего не делала. Но ведь она когда-то спасла ее, будучи совершенно незнакомой, отбила у четырех бандитов. Да и если вспомнить поведение прошлой ночью…

Хотя та вампирша и жаждала ее крови, она не применяла грубую силу. Если Кровопийцы действительно так всемогущи, как гласят легенды, Цинья не верила, что Иноми исчезла прошлой ночью только из-за той «пощечины». Это доказывало, что Иноми не была злым и опасным существом.

Но была ли она на самом деле хладнокровной, была ли она вампиром, и не она ли убила жертв, чьи дела приносил Ли Цян? Голова Циньи шла кругом от множества вопросов. Лучший способ во всем разобраться — спросить саму Иноми, но та при появлении либо пыталась укусить, либо вела себя как распутная девица, приставая к ней. Иначе как объяснить, что при ее характере она позволила этой неразберихе продолжаться, так и не найдя ответов?

В следующий раз, когда она появится, она обязательно должна всё выяснить! Цинья не заметила, как ее мысли оказались полностью заняты этой загадочной особой. Отношение, при котором она старалась избегать встреч, теперь сменилось ожиданием. Цинья успокаивала себя тем, что ей просто нужно получить ответы на вопросы — вот и всё.

Однако когда Цинья всерьез захотела дождаться Иноми, выяснилось, что дождаться ее невозможно. Да и в самом деле, кто вообще «ждет» появления вампира? На самом деле, и первый, и второй визиты Иноми в ее дом были чистой случайностью, между которыми прошло немало времени. Но такова человеческая психология: когда ты не следишь за ходом событий, время летит незаметно, но стоит тебе зациклиться на чем-то, как каждый день кажется вечностью.

Или, может быть, она ждала ее появления еще и потому, что чувствовала некую вину. В конце концов, в ту ночь Иноми не сделала ей ничего плохого, напротив, это Цинья с самого начала была настроена враждебно и даже ударила ее по лицу — поступок, который, хоть и не причинил физического вреда, сильно задел самолюбие. Неужели Иноми… обиделась?

Ладно, в конце концов, это ей нужно задать вопросы. Если Иноми не приходит сама, значит, нужно придумать способ заставить ее появиться. Цинья долго думала и решила: если легенды о жажде крови вампиров правдивы, то кровь должна помочь.

Решив так, Цинья принесла из больницы два пакета с кровью и положила их на подоконник. Знать бы еще, зачем она положила их именно на окно! Это было так же нелепо, как выставлять остатки еды на порог в ожидании бродячих кошек или собак. Цинья про себя посмеялась над своим поведением, но всё же каждый день приносила из больницы два пакета крови из холодильника и оставляла их на подоконнике.

Прошло несколько дней, а Иноми всё не появлялась. Зато у Ли Цяна случилось новое нападение на члена банды. Тот человек выжил, его нашли в состоянии тяжелой кровопотери, а после спасения он сошел с ума. Причиной стал сильнейший шок, хотя Ли Цян предпочитал верить, что это психическое расстройство, вызванное глубоким гипнозом.

Цинья лежала, опираясь на подушку и глядя в медицинский справочник, но за целый час так и не перевернула ни одной страницы. Она думала о том, зачем вообще в это ввязалась. Расследование преступлений и поиск истины — дело полиции, с какой стати ей, будучи врачом, забивать этим голову? Да и та особа — хорошо уже то, что она не лезет к ней, зачем же самой искать с ней встречи? Лишь бы не пила ее кровь, остальное неважно. В конце концов, Доктор Си всегда была равнодушна ко всему, что ее не касается.

Взглянув в сторону подоконника с пакетами крови, она почувствовала себя еще более нелепо. Цинья откинула одеяло и слезла с кровати — нужно убрать всё с подоконника и просто лечь спать!

С древних времен до наших дней в древних книгах и мифических легендах содержится огромное количество записей о вампирах, и порой эти записи диаметрально противоположны или противоречат друг другу. Однако все они сходятся в одном: вид вампиров не так слаб, как люди, и не так легко поддается воздействию окружающей среды. Вампиры — повелители мира, в котором они существуют, и обладают мощной, неиссякаемой силой.

http://bllate.org/book/33670/4138918