Готовый перевод I Must Have Transmigrated into the Smut Novel incorrectly / Наверное, я неправильно попала в эротический роман: Глава 14

Кос, дальше уже не было и намёка на скромность: «Больше ли они, чем булочки?», «Талантливая девушка, ты такая сексуально маленькая!», «Надо звать тебя маленькой талантливой!» — и за этим последовал целый хор одобрительных голосов. Прочитав все комментарии до последнего, Фэн Линьвань наконец убедилась: всё это время внимание публики было приковано не к её возрасту, а к её груди размера 34A.

После этого у неё даже развился своего рода синдром после выхода из дома — казалось, все вокруг смотрят на её грудь и насмехаются. Хорошо ещё, что она редко покидала дом, иначе давно бы сошла с ума от собственных фантазий. К счастью, в последующие несколько лет её грудь начала стремительно расти. Опустив взгляд, она прикинула: 36E — это даже скромное преуменьшение. Иначе Фэн Цунлян не стал бы звать её Жужу.

Упомянув прозвище Жужу, Фэн Линьвань вспомнила о вечернем свидании. Волнение и восторг переполняли её — слов будто не хватало, чтобы выразить это состояние! Она метнулась в свою комнату и, словно ураган, принялась перерыть шкатулку с украшениями. Наконец, в самом углу ей удалось отыскать то самое «сокровище», о котором так часто восторженно говорила мама.

На первый взгляд цепочка выглядела довольно обыденно — тонкая платиновая цепочка с подвеской в виде цветка геснериевой астры. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно, насколько она изящна: сама цепочка состояла из множества крошечных, одинаковых цветочков геснериевой астры. Такая работа требовала невероятного мастерства и терпения.

— Мама, вы точно уверены, что я не подкидыш? У вас вообще может быть такая родная дочь? Я такая тупая — вся вина на вас! Вы меня постоянно подавляли, вот я и стала такой!

— Ладно-ладно, если не выйдешь замуж, я буду кормить тебя всю жизнь. Давай быстрее, нашла или нет? Только что вернулась с бала, уже засыпаю.

— То есть вы ещё не спите? А зачем тогда злились, когда я звонила?

Фэн Линьвань очень любила свою маму. Хотя та раньше её не жаловала, но всегда хвалила перед другими за ум. Ей даже немного не хватало той колючей, резкой мамы.

— Если бы я тебя не ругала, ты бы совсем забыла, где земля, а где небо. Кстати, я не поеду провожать тебя в университет. Ты поедешь вместе с учителем Су. Наши семьи давно знакомы. Если возникнут трудности — не стесняйся просить помощи. И не бегай домой по каждому пустяку, а то мне будет стыдно за тебя.

Раз уж мама сама завела разговор об этом, было бы глупо не воспользоваться моментом и не выведать подробностей. Конечно, она не настолько глупа, чтобы прямо спрашивать, убегала ли мама из дома из-за Су Хэ — это было бы слишком прозрачно.

— Мам, учитель Су часто бывал у нас дома?

— Нет, он всё время учился. А вот ты постоянно за ним бегала, так что он, завидев тебя, сразу прятался. Ты совсем опозорила наш род! Зачем тебе столько вопросов? Не вздумай снова за ним увиваться, а то я тебя отшлёпаю!

— Тогда зачем вы просите его присматривать за мной? Это же идеальный шанс для побега!

Мама, казалось, совсем не волновали эти вопросы. Зевая, она рассеянно ответила:

— Ты же сама поклялась больше не приставать к нему. Да и он тебя всё равно не полюбит — один не хлопнет в ладоши. Не стоит так переживать, это пустая трата нервов. Так ты нашла цепочку или нет?

— Нашла, нашла! Я её спрятала, не волнуйтесь. Ладно, я повешу трубку, мне ещё на работу.

— Иди, иди. После выпуска пойдёшь в компанию, будешь помогать брату.

Позавтракав, Фэн Линьвань села в машину и поехала в офис, совершенно забыв о синей папке, которую Фэн Цунлян велел ей передать.

Автор говорит:

Искренне извиняюсь! Мой телефон оказался заблокирован, и я только сейчас смогла его разблокировать. Как только получилось — сразу же отправила главу!

Этот роман развивается медленно: все самые яркие моменты впереди. Если вы ищете только «мясо» или не терпите медлительности — лучше обойдите стороной. Я искренне уважаю предпочтения каждого читателя!

☆ 21. «Бамбук в ветру» (10)

Фэн Линьвань только устроилась за рабочий стол и успела заказать столик в ресторане, как раздался звонок в секретариате.

— Алло, офис президента.

— Мисс Фэн, президент просил вас принести синюю папку. Пожалуйста, отнесите её сюда — у нас срочное совещание.

Синяя папка? Кажется, Фэн Цунлян действительно упоминал об этом вчера вечером. Фэн Линьвань хлопнула себя по лбу: чёрт! Как она могла забыть о такой важной вещи, от которой, по сути, зависела её жизнь?

Правой рукой она держала трубку, левой лихорадочно рылась в сумке в поисках телефона и запыхавшись ответила заместителю президента:

— Мистер Цзэн, файл очень срочный? Я сейчас вернусь за ним!

— Этот файл почти определяет весь план деятельности компании на вторую половину года. Совещание уже началось, не хватает только подписи президента. Как вы думаете, это срочно?

Фэн Линьвань и правда не знала, насколько важен этот файл. Виноват был Фэн Цунлян — вчера он упомянул об этом так небрежно. Если бы он сказал, что речь идёт о таких деньгах, она бы точно запомнила — ради денег она готова на всё.

— Простите, простите! Я немедленно вернусь за ним.

— Мисс Фэн, мне всё равно, кто вы по происхождению, но сейчас вы — секретарь президента и сотрудник компании. Я ожидаю от вас полной сосредоточенности на работе. Если хотите просто поиграть в секретаря — дождитесь, пока сами сядете в кресло президента, тогда никто не посмеет вам возразить. Но если вы думаете, что можно управлять компанией с таким отношением к работе, то вы ошибаетесь. Бизнес — это не детские игры. Если хотите работать по-настоящему, сначала отвыкните от маминой юбки и только потом приходите сюда. Никто не собирается целыми днями за вами убирать!

Фэн Линьвань получила нагоняй без права на возражения. Хотя она сама виновата, но всё же не заслуживала такого унижения, будто её ругают, как маленького ребёнка. Неужели Фэн Цунлян специально её подставил?

Из-за этого утреннего выговора всё её прекрасное настроение испортилось, и даже предвкушение свидания стало тусклым.

Она так и не узнала, как заместитель решил проблему с файлом. Сидя в офисе и глядя в окно, где все коллеги усердно трудились, она чувствовала себя совершенно бесполезной. То зайдёт на сайт, то снова посмотрит на занятых сотрудников, потом снова в интернет — скучно до невозможности.

— Э-э… Есть ли какая-нибудь работа, которую я могла бы сделать?

Внезапное появление «второй мисс» заставило секретаря Яна на мгновение замереть. Осторожно он ответил:

— Может, откопируете эти документы по десять экземпляров и отнесёте в конференц-зал два?

— Отлично! Копировать я умею.

Фэн Линьвань радостно схватила папку и помчалась в копировальную. Наконец-то хоть какое-то занятие! Иначе до вечера точно умрёт от скуки.

Глядя, как «вторая мисс» исчезает, словно ветер, секретарь Ян недоумённо покачал головой. Говорят, будто она несносная, но на деле вроде бы вполне добрая и не задирает нос.

Во время обеденного перерыва Фэн Линьвань не пошла в столовую, а выпила в чайной большую чашку кофе, чтобы взбодриться. Но всё равно клонило в сон — вокруг всё плыло и кружилось, как в тумане. Все коллеги ушли обедать, в секретариате никого не было, поэтому она села на стул в чайной и тут же уснула.

...

Её разбудил шум разговоров и шагов за дверью. Она резко вскочила, и кофейная чашка упала со стола, разлившись на юбку.

Фэн Линьвань поспешила вытереть пятно салфеткой, но вдруг заметила странность: разве кофе только что пролился? Почему некоторые пятна на подоле уже высохли?

Она покачала головой. Наверное, просто показалось. Ведь она спала всего несколько минут — наверное, кофе пролилась, когда она только уснула.

Приведя юбку в порядок, она вышла. В секретариате снова царила суета. Хотя пятно было заметным, на первый взгляд его можно было принять за специально вышитый узор, поэтому Фэн Линьвань сделала вид, что ничего не произошло, и спокойно вернулась на своё место.

Она действительно хотела учиться и поэтому засыпала секретаря Яна вопросами — в основном о Фэн Цунляне. Ей нужно было найти компромат, чтобы в будущем шантажировать его. Её настойчивость была такой, что Ян начал её бояться и при виде её убегал подальше.

Как только часы показали половину шестого, Фэн Линьвань тут же собралась и ушла с работы. Наверное, во всей компании она уходила домой раньше всех — ведь у неё не было зарплаты, и вычеты за опоздания её совершенно не волновали.

Поскольку Су Хэ, похоже, должен был руководить каким-то экспериментом и освободится позже, Фэн Линьвань после работы поехала к Сян Шуйни.

Войдя в квартиру, она не увидела подруги. Неясно, куда та делась. Вчера ещё устроила Вэй Шэньцзиню настоящую битву, вряд ли они уже поссорились.

«Ах, неважно! Сейчас важнее бог мой!» — подумала Фэн Линьвань. «Лучшая подруга создана для того, чтобы жертвовать ею».

У неё здесь была своя комната, но там лежала только повседневная одежда. Для такого важного свидания эта «детская» одежда совершенно не подходила. Возвращаться домой тоже не хотелось — вдруг встретит Фэн Цунляна, и тогда точно не выйдет из дома.

«Лучшая подруга создана для того, чтобы жертвовать ею», — с таким настроем Фэн Линьвань тихо прокралась в комнату Сян Шуйни и нырнула в её гардеробную, которая была больше самой комнаты Фэн Линьвань.

В гардеробной три стены были заставлены стеллажами с разноцветными нарядами, аккуратно развешенными или сложенными по категориям. На одной стене висело огромное зеркало во весь рост, а посреди комнаты стоял низкий стеллаж с коллекцией туфель на каблуках.

В гардеробе дома Фэн Линьвань обычно просто хватала первую попавшуюся вещь, лишь сегодня утром впервые как следует осмотрелась. Но даже тогда её гардероб не шёл ни в какое сравнение с этим. Такие масштабы вполне соответствовали образу жизни Сян Шуйни — ведь у неё, кроме как выискивать любовниц Вэй Шэньцзиня или шопиться, других занятий и не было.

Рост у них был примерно одинаковый, а фигура Сян Шуйни чуть пышнее. Но её одежда покупалась исключительно по принципу «красиво — значит моё», а не «подходит по фигуре». Многие вещи даже не сняты с бирок. Фэн Линьвань обошла гардероб и наконец выбрала белое кружевное платье с жёлтым жакетом и туфли того же оттенка. Образ получился элегантный, благородный, но в то же время игривый. Надо ещё сделать причёску и подобрать сумочку.

Выбрав сумку на плечо в тон наряду, она долго любовалась собой в зеркале. Неплохо! Действительно, в образе не должно быть больше трёх цветов — иначе будет выглядеть безвкусно.

«Ох, даже скромная мисс Фэн не смогла удержаться и подумала: „Родилась красивой — и всё сидит идеально! Где тут уродство? Мама просто завидует и не хочет признавать!“»

Она поворачивалась перед зеркалом, принимая самые разные позы, как вдруг услышала за дверью громкий хлопок — кто-то зашёл в квартиру.

Наверняка это Шуйни вернулась.

Фэн Линьвань уже готова была выбежать и поделиться своим волнением и счастьем, словно порхаящая птичка, но, дотянувшись до ручки двери гардеробной (которая была приоткрыта), она замерла от звуков за дверью. Что это...

Любопытная, она прильнула к щели и выглянула наружу. Сначала она остолбенела, потом её охватило любопытство, а затем — бесконечное желание исследовать и учиться.

«Чёрт! Что это за поза?!» — подумала Фэн Линьвань, авторша эротических романов. «Даже в моих книгах таких поз не было!» Цзэ-цзэ, какая сложность, какая грация, какой эффект! Все её прежние герои меркли перед Вэй Шэньцзинем — настоящим королём королей!

На самом деле события развивались так: сначала Сян Шуйни вошла в квартиру, за ней следом — Вэй Шэньцзинь, который с силой захлопнул дверь. Именно этот «бум» и услышала Фэн Линьвань.

— Уходи! Не заставляй меня повторять дважды, — сказала Сян Шуйни, снимая пальто и не глядя на мужчину за спиной.

Но Вэй Шэньцзинь никогда не слушался — иначе свиньи бы на деревьях росли. Он схватил её за левую руку, которой она расстёгивала пуговицы, резко притянул к себе, развернул лицом к себе и прижал к стене у изголовья кровати.

Между Сян Шуйни и стеной стоял прикроватный столик. Она откинулась назад, опираясь на стену, а Вэй Шэньцзинь стоял между её ног, нависая над ней и прижимая её руки к стене по обе стороны головы.

http://bllate.org/book/3367/370606