Готовый перевод I Must Have Transmigrated into the Smut Novel incorrectly / Наверное, я неправильно попала в эротический роман: Глава 13

Фэн Линьвань лихорадочно перебирала в голове все смешные случаи за последние два дня — вдруг найдётся что-нибудь подходящее для лёгкого, непринуждённого начала разговора. Но память выдала лишь череду мимолётных картинок, и ничего, кроме глупостей Чжу Ицюня, вспомнить не получилось.

«Нет-нет, ни за что! — мысленно воскликнула она. — Если он узнает, что я сбежала из дома Чжу, да ещё и в таком растрёпанном виде, непременно решит, что я девчонка с сомнительной репутацией. Нужно начать с чего-то эффектного, чтобы произвести хорошее первое впечатление!»

— Су-лаосы, а где ваша собачка? — выпалила Фэн Линьвань, совершенно не замечая странности ситуации. Её по-прежнему занимала мысль о щенке — отличный повод завязать разговор и положить начало роману между ней, Фэн Линьвань, и Су Ханем.

Перед ней стоял человек с модельной фигурой, красивым лицом и тёплой улыбкой. Фэн Линьвань уже твёрдо решила: Су Хэ — это и есть тот самый Су Хань, которого она так долго искала в реальном мире. Да и фамилия та же — Су! Значит, это точно он.

— Сидит в машине, — ответил Су Хэ, ловко поворачивая руль. Автомобиль быстро выехал на перекрёсток, где ещё недавно царила тишина, а теперь одна за другой с воем проносились полицейские машины.

Фэн Линьвань уже собиралась что-то спросить, как вдруг почувствовала, что её щёку кто-то «поцеловал». Она широко раскрыла глаза и уставилась на счастливое существо на заднем сиденье, которое теперь смотрело на неё с таким же изумлением. Пёс даже начал лизать ей лицо, будто наслаждался вкусом ванильного мороженого.

Су Хэ взглянул на Фэн Линьвань и строго окликнул:

— Жужу, сидеть!

Крупная военная собака жалобно завыла, явно обижаясь на выговор, но послушно вернулась на заднее сиденье и уставилась в окно, демонстративно надувшись.

Фэн Линьвань не верила своим глазам. Она поочерёдно переводила взгляд с Су Хэ на собаку, которая всё ещё игнорировала её с видом обиженной аристократки.

— Вы… вы… вы имеете в виду, что её тоже зовут Жужу?

Су Хэ, не отрывая взгляда от зеркала заднего вида, где мелькали полицейские машины, резко повернул руль, и автомобиль свернул на Пятую авеню. Сирена одной из патрульных машин пронзительно завыла, когда машина промчалась мимо них.

— А разве ещё кто-то зовётся Жужу?

— Н-нет, просто так спросила, ха-ха… Жужу — хорошее имя, очень ей подходит.

«Подходит?! Да иди ты! — внутренне возмутилась Фэн Линьвань. — Кто в здравом уме назовёт такого огромного зверя этим… этим… глупым именем?! Это же полный диссонанс!»

Но возражать было нельзя — это значило бы ударить саму себя. Она сердито глянула на всё ещё обиженную собаку, упрямо смотревшую в окно, и решительно села прямо. «Лучше уж умру, чем снова окажусь с этой псиной в одной машине! Это же позор!»

Су Хэ не спросил, почему Фэн Линьвань гуляет по улице среди ночи в таком растрёпанном виде. Он молча довёз её до особняка семьи Фэн и резко затормозил у главных ворот.

Фэн Линьвань посмотрела на своего кумира, который с самого момента посадки почти не обращал на неё внимания, и неохотно потянулась к дверной ручке. Она медлила, не желая так рано расставаться с ним, и лихорадочно искала повод задержаться ещё хоть на минутку. Хоть она и зевала от усталости, но перед кумиром она ни за что не покажет, что может быть неуклюжей или сонной — это же подорвёт её имидж благовоспитанной девушки!

Крепко вцепившись в ремень безопасности, она долго мямлила, прежде чем выдавила из себя ужасно неуклюжую фразу:

— Су-лаосы, вы завтра свободны?

— По делу?

Голос Су Хэ оставался холодным и отстранённым, будто он не хотел с ней связываться. Он скуп на слова, и даже сейчас, когда Фэн Линьвань задала вопрос, смысл которого был очевиден каждому, он лишь смотрел вперёд, не выказывая никаких эмоций.

Но Фэн Линьвань, погружённая в любовную эйфорию, совершенно не замечала его холодности. Её мысли были заняты лишь тем, как бы поскорее приблизиться к нему и навсегда закрепить за собой.

«Да что со мной такое? — ругала она себя. — Я же не школьница! Почему так нервничаю?»

Внутри всё трепетало, будто ей только что сообщили, что она выиграла пять миллионов и может есть всё, что захочет. Такое же волнение и недоверие — как будто счастье вот-вот ускользнёт.

— Сегодня вы так мне помогли… Может, я вас приглашу на ужин? Обещаю, не займёт много времени. В том новом японском ресторане на улице Инхуэй — только открылся, все говорят, что вкусно.

Её робкий, но искренний тон наконец-то тронул Су Хэ. Он повернулся и посмотрел на эту женщину, которую когда-то знал так хорошо. В его глазах мелькнула боль, но, встретившись с её робким взглядом, он медленно кивнул.

Фэн Линьвань чуть не бросилась обнимать его от радости. «Я же знала! Он точно Су Хань! Ведь Су Хань обожает японскую кухню!» Именно поэтому она запомнила тот ресторан, когда проходила мимо. И вот удача — всё сошлось!

«Мне наплевать на то, что нужно завоевать сердца трёх мужчин, чтобы вернуться, — подумала она. — Если я получу Су Ханя… точнее, Су Хэ… и проживу с ним до старости, я готова остаться в этом вымышленном мире навсегда!»

Теперь всё вокруг казалось прекрасным. Даже Жужу на заднем сиденье, с которой у неё совпадало имя, вдруг стала милой. «Надо будет как-нибудь её приручить, — решила Фэн Линьвань. — Говорят же: чтобы покорить мужчину, сначала надо завоевать его окружение. Ведь мужчины часто принимают решения под влиянием близких!»

— Э-э… Су-лаосы, можно ваш номер телефона? Я вам завтра позвоню.

— Дай телефон.

Фэн Линьвань радостно протянула свой старенький аппарат, который, несмотря на многочисленные падения, всё ещё работал. Руки её дрожали от волнения, и она с нетерпением ждала, когда же наступит завтрашний день.

Су Хэ набрал свой номер на её телефоне. В кармане его брюк зазвонил аппарат, заставив дрожать ногу, покрытую мозолями от многолетних тренировок. Он положил трубку и вернул ей телефон.

— Завтра у меня тренировка. Звони вечером.

— Хорошо! Тогда до завтра, Су-лаосы!

— Ага.

Су Хэ смотрел, как Фэн Линьвань, словно счастливая птичка, порхнула к воротам. Уже внутри двора она озорно высунула голову, спрятав тело за дверью, и помахала ему. Су Хэ молча смотрел на неё, не отвечая на её энтузиазм. Он чувствовал смятение: поступает ли он правильно? Ему снова казалось, что он погружается в ту старую растерянность и, возможно, уже не в силах сопротивляться.

Когда военный джип, словно гепард, исчез вдали, Фэн Линьвань наконец опустила руку, заперла ворота и счастливая побежала наверх.

Из-за появления Су Хэ она совершенно забыла предостережение Фэн Цунляна. Ей и в голову не приходило, что в китайском языке есть такое мудрое выражение: «Радость до предела — к беде!»

Автор говорит:

Когда мне грустно, я ем. Как и многие.

Но, увы, сколько ни ешь — не толстею!!!

Ля-ля-ля… Не бейте меня!!!

☆ Бамбук в ветру 09 ☆

Несмотря на то что заснула она почти в три ночи, Фэн Линьвань проснулась уже в шесть утра. Прислуга методично занималась уборкой.

Она лежала, уставившись в синий потолок с хрустальной люстрой, и невольно улыбалась. До сих пор не могла поверить, что всё это действительно случилось.

Су Хэ! Наконец-то у неё начнётся свидание с ним! Это исторический прорыв!

Сегодня Фэн Линьвань специально надела светло-жёлтое платье в стиле «милой девушки» и лаковые туфли на каблуках. Спускаясь по лестнице, она увидела, что у подножия уже ждёт управляющий.

— Мисс, мадам просила перезвонить ей, когда будете свободны.

— Хорошо. А где они сейчас?

— Кажется, вчера прибыли в Дубай.

Фэн Линьвань взяла протянутый управляющим телефон и устроилась на диване, чтобы доложить мамочке о событиях. В это время управляющий уже отправился на кухню, чтобы распорядиться о завтраке.

В Дубае сейчас, наверное, ещё три часа ночи. Не разбудила ли она родителей в самый разгар… э-э… отдыха? Телефон и впрямь долго звонил, прежде чем его подняли. Голос на том конце был раздражённым — явно разбудили во сне.

— Хе-хе, мамочка, вы меня искали?

— Ага, Ваньвань, посмотри, пожалуйста, не лежит ли у меня в комнате та цепочка, которую я недавно купила. Нигде не могу найти.

— Мамочка, купите себе новую! Зачем мучиться в поисках?

Фэн Линьвань не до конца понимала, насколько богата семья Фэн. Но одно было ясно: масштабы богатства выходили за рамки её воображения. И всё это — заслуга Фэн Цунляна. С тех пор как он взял управление в свои руки, семья Фэн за несколько месяцев взлетела на вершину списка самых влиятельных в городе Хуахай. Старшие Фэны постоянно путешествовали по миру, возвращаясь домой лишь на несколько дней, чтобы передохнуть, а потом снова уезжали. Поэтому дома их почти никогда не было.

— Деньги не купят любимую вещь, — ответила мама. — Эта цепочка мне очень нравится. Пожалуйста, поищи.

«Деньги не купят любимую вещь», — повторила про себя Фэн Линьвань, прижимая телефон плечом и поднимаясь по лестнице к родительской спальне.

— Мамочка, вы в свои годы ещё так модно одеваетесь! Что мне теперь делать? Все будут думать, что вы моя старшая сестра! Честно говоря, я не льщу вас, надеясь на подарки!

— Подарки я уже купила. Скоро вышлю. Слушай, Ваньвань, моя самая большая жалость в жизни — что ты никогда не видела, какой я была в юности. Поверь, ты всю жизнь будешь сожалеть!

— Мама, все говорят, что я — ваша копия в молодости!

— Ах, именно это и есть моя самая большая жалость! Посмотри на нас с папой — оба красавцы. И твой брат унаследовал лучшие черты. А ты… ты просто не удалась.

— Мама, если так будете говорить, я уйду из дома!

— Уйдёшь? А разве в прошлый раз тебя брат недостаточно проучил? Ты тогда влюбилась в какого-то парня и пропадала несколько дней и ночей! Не думаю, что захочешь повторить это ещё раз. Погоди-ка, я сейчас ему напомню.

«Правда убегала из дома? И брат её наказывал?» — удивилась Фэн Линьвань. Вчера Чжу Ицюнь тоже что-то подобное говорил, когда она упомянула Су Хэ. Неужели у неё раньше были отношения с ним? Но если бы они были так близки, почему он сейчас так холоден?

Фэн Линьвань решила во что бы то ни стало выяснить правду. Только так она сможет реализовать свой план по «захвату» кумира.

— Мамочка, я просто пошутила! Не говорите брату, пожалуйста! Боюсь, он снова меня отлупит.

(Кто кого лупит — решайте сами!)

— Раньше он был довольно мягким. Но с тех пор как возглавил компанию, стал другим. Главное — не зли его без причины. И, честно говоря, с твоим интеллектом он вряд ли захочет с тобой спорить. Ведь для настоящей перепалки нужны равные противники!

Фэн Линьвань не знала, насколько «тупой» была прежняя Фэн Линьвань, но, судя по всему, любой здравомыслящий человек считал её глуповатой. Конечно, мама просто шутила, но всё же ей было немного обидно. Ведь теперь она — младшая дочь семьи Фэн, а такие слова заставляли её чувствовать себя недостойной звания «маленькой поэтессы», которое читатели так щедро ей даровали.

Раньше все называли её просто «поэтессой». Но однажды Су Хань сказал ей одну фразу, и той же ночью она, словно одержимая, выложила в вэйбо фото в полный рост, сделанное в магазине одежды. На следующий день, зайдя в комментарии под своим постом, она увидела, что все девушки теперь зовут её «маленькой поэтессой».

Она ещё радовалась, думая, что может позволить себе немного побыть юной в свои двадцать с лишним лет. Но радость быстро сменилась шоком: зашла в вэйбо и увидела сотни упоминаний и тысячи комментариев!

«Откуда столько народу сразу? — подумала она. — Неужели все договорились собраться?» (Звучит как «договорились встретиться», ха-ха…)

С ликованием и самодовольством она открыла комментарии, но тут же была сбита с толку.

Первые несколько сообщений были непонятны: «Поэтесса такая маленькая!», «Я в шоке!», «Да, правда маленькая!» — и она подумала, что речь идёт о возрасте.

http://bllate.org/book/3367/370605