Готовый перевод Goodbye He Zhizhao / Прощай, Хэ Чжичжао. Бэй Цзюнь [Завершено]: Глава 12

Сюй Тяньи ничего не ответил. Он поджал губы и, надувшись, словно переполненный воздухом иглобрюх, умчался обратно домой.

Высказать такие детские переживания было всё равно что сорвать коросту с живой раны, но друг остался к ним глух и слеп. Сюй Тяньи чувствовал стыд, и этот стыд невероятно его злил.

В то же время где-то в глубине души затаилась тайная, горькая обида.

Увидев, как он вихрем влетает в прихожую, Юй Минь тут же принялась пилить его:

— Вспомнил ведь, что жрать пора!

Дома они были вдвоем, поэтому обед вышел незатейливым. Юй Минь достала из холодильника вчерашний замерзший рис, разложила по двум пиалам, залила крутым кипятком и размешала, а затем достала из стеклянного контейнера немного соленых овощей и сушеного дайкона.

Сюй Тяньи взял палочки и сел за стол. Уплетая еду, Юй Минь вдруг спросила:

— Я тут заглянула в ящик для молока, а там двух коробок не хватает. Ты что, за один завтрак две выпиваешь?

Еще одна коробка досталась тому парню с верхнего этажа. Сюй Тяньи никак не ожидал, что Юй Минь способна заметить даже это, и ему пришлось с напускным видом лепетать первое, что придет в голову:

— С-сегодня утром в рту пересохло, вот и выпил две.

Теперь ему казалось, что он был бы не против, если бы Хэ Чжичжао подавился той булкой.

— Нельзя поскромнее питаться, а? — нахмурилась Юй Минь. — Молоко нынче какое дорогое. Твоя тетушка всего одну эту коробку Тэлуньсу прислала, я сама ее пить не решаюсь, для вас берегу. А ты — раз, и за раз две умял!

Сюй Тяньи торопливо проглотил соленый овощ и пообещал:

— Я понял, в следующий раз буду пить только одну.

— Цзян Ляньцин ведь на работу ушел, да? — между делом поинтересовалась Юй Минь. — А Хэ Чжичжао как обедает? Перебивается чем попало?

Эти слова словно открыли Сюй Тяньи глаза. В отличие от него самого, у которого дома всегда ждет мама, после смерти бабушки Хэ Чжичжао во время каникул был вынужден сидеть дома один.

Подумав об этом, он мгновенно решил его простить. Едва доев, он нетерпеливился натянуть куртку и бежать к другу.

Отправляясь обратно, Сюй Тяньи уже припас для себя железное оправдание: раз перед обедом он забыл взять тетради, значит, всё равно пришлось бы вернуться. Причина самая что ни на есть уважительная, никакой подозрительности.

Еще до того, как Хэ Чжичжао успел что-либо заподозрить, в душе Сюй Тяньи успешно завершился обязательный ритуал перехода от разрыва отношений к полному примирению.

— Хэ Чжичжао, открывай!

Хэ Чжичжао уже переделал все мелкие дела и пребывал в ожидании. Услышав знакомый зычный голос, он страшно обрадовался, встал, чтобы отпереть дверь, и услышал, как пришедший с порога продолжает допрос:

— Что ты ел на обед?

— Сам приготовил. — Он распахнул дверь, впуская гостя внутрь, и на ходу бросил: — Я собрал твои тетради.

Сюй Тяньи бросился к столу. И правда, прежде раскипанные тетради были аккуратно сложены в стопку, а все три карандаша в жестяном пенале — тщательно и бережно заточены ножиком и ровно выстроены в ряд.

Всё безупречно. Сюй Тяньи даже придраться было не к чему, да он и забыл, что злился. Он решил возобновить привычный распорядок каникул.

— Эм, сп-спасибо… — сухо выдавил Сюй Тяньи. — Я хочу вздремнуть после обеда.

Каждые прошлые каникулы он точно так же приходил сюда делать уроки, потом уходил обедать домой, а после возвращался с важным видом и на правах захватчика занимал кровать Хэ Чжичжао для дневного сна.

Хэ Чжичжао одарил его едва заметной, крошечной улыбкой — его расчеты оправдались. Он был очень доволен.

Войдя в спальню, они увидели уже расстеленное одеяло. Сюй Тяньи выдвинул новое требование:

— Я буду спать у стенки.

Хэ Чжичжао не возражал. Послушно отодвинув одеяло, он знаком предложил Сюй Тяньи лечь первым, а затем лег рядом сам.

Спустя пару минут тишины Сюй Тяньи возмутился:

— Ты меня теснишь!

Честное слово, никто его не теснил. Но Хэ Чжичжао послушно подвинулся еще ближе к краю.

Хэ Чжичжао обычно засыпал не сразу — ему требовалось время, чтобы устроиться поудобнее. Лежащий рядом Сюй Тяньи отрубался мгновенно и вел себя тихо. Из-за того, что глаза были закрыты, Хэ Чжичжао мог разглядеть его густые длинные ресцы и раскрасневшиеся от тепла губы — те мелочи, на которые в бодрствующем состоянии Сюй Тяньи никто бы не обратил внимания.

Поглазев еще пару секунд, он вновь мысленно вздохнул о великой и грандиозной теме генетического наследования, а затем смежил веки. Оба зажатые на узкой кровати, они по мере засыпания неизбежно сдвигались друг к другу, пока их головы не соприкоснулись.

Лучи солнца пробивались сквозь щель в занавесках, ложась узором на зеленый пододеяльник.

Всю неделю Сюй Тяньи потратил на то, чтобы закончить уроки. Его дневник наблюдений претерпел эволюцию от «каникулы — прекрасная возможность вырваться вперед на крутом повороте» до «вот и подошли к концу каникулы, я извлек из них огромную пользу…»

В ту эпоху, когда походы по репетиторам еще не вошли в моду, оставшиеся до весны зимние дни целиком уходили на сон, накопление жира и встречу Нового года.

Хотя на юге зимы редко бывают снежными, они выдаются на редкость сырыми и холодными, а поскольку центрального отопления не существовало, согреваться приходилось исключительно собственными силами. Перед самым Новым годом Юй Минь и Сюй Цзяньфэн вместе с обоими детьми отправились в универмаг.

Поскольку прошлогодняя одежда Сюй Тяньи всё еще была ему впору, обновку — новенький пуховик — купили только для Сюй Тяньбао.

Рядом с кассой на первом этаже стояла стеклянная колонна, внутри которой струились подхваченные ветерком и непрерывно кружившиеся гусиные перья.

Пуховик — слово такое Сюй Тяньи услышал впервые. Носить подобное ему еще не доводилось, а потому он никак не мог взять в толк, каким образом эта невесомая пушинка способна защитить от холода.

Проходя через атриум торгового центра, Сюй Тяньбао заметил стоявшее посреди площадки пианино. Пара ребятишек карабкалась по скамье туда-сюда, и он, не удержавшись, выдернул руку из ладони Юй Минь и бросился вперед.

Пусть его пальчики скрючились птичьими лапками, а извлекаемые звуки получались хаотичными и не складывались в мелодию, Сюй Тяньи все равно уловил восхищение во взглядах, которыми обменялись Юй Минь и Сюй Цзяньфэн.

В преддверии праздников Сюй Цзяньфэн принес с завода множество казенных подарков: тазы, полотенца, зубную пасту, а еще обувной крем собственного производства. По заведенному годами обычаю, в новогоднюю ночь праздничный ужин всегда проходили есть в дом к Сюй Цзяньфэну, а на следующий день отправлялись с визитами к родне Юй Минь. Но в этом году всё вышло с точностью до наоборот: семья младшей сестры Сюй Цзяньфэна должна была вернуться из-за границы как раз к новогодней ночи, поэтому старшие постановили перенести семейный праздничный ужин на первый день нового года.

Сюй Цзяньфэн отправился на работу в последний перед праздниками день, пообещав освободиться пораньше и успеть к ужину. Юй Минь, так давно не едавшая новогоднего угощения в родительском доме, была необычайно воодушевлена.

Ранним утром в канун Нового года она стояла перед зеркалом, припудривая лицо пудрой, нанося губную помаду насыщенного оттенка и складывая в сумочку красные конверты с деньгами для младших членов семьи. Затем она принялась подгонять Сюй Тяньи, чтобы тот быстрее помог переодеть Сюй Тяньбао. Втроем они вышли на дорогу, поймали такси и двинулись в путь.

Родня по линии Юй Минь славилась многочисленностью: отвечая на призыв государства, бабушка Юй Минь родила аж пятерых детей. Простая математика подсказывала, что в поколении самой Юй Минь должно было набраться двадцать пять двоюродных и троюродных братьев и сестер, а в поколении Сюй Тяньи их число и вовсе переваливало за сотню — на целый армейский взвод с избытком хватит.

http://bllate.org/book/33666/4138487