Готовый перевод Goodbye He Zhizhao / Прощай, Хэ Чжичжао. Бэй Цзюнь [Завершено]: Глава 11

Сюй Тяньи очень хотел завести друзей, но стеснялся напрямую стучать в чужие двери, поэтому время от времени стоял у узкого кухонного окна и наблюдал. В то утро Юй Минь ушла на рынок и велела ему, едва оправившемуся после тяжёлой болезни, смирно сидеть дома. Сюй Тяньи с тоской смотрел сквозь стекло и заметил, что на пустой площадке во дворе, помимо тех двух младшеклассников, которые не хотели с ним играть, крутился еще один, чуть пониже ростом мальчишка.

Наверное, это и был он. Сюй Тяньи сначала обрадовался, но тут же помрачнел. Он был слишком нерешительным, а болезнь отступила так поздно — судя по всему, новичок уже нашёл себе компанию.

Однако не успел он полностью разочароваться, как увидел, что один из младшеклассников с мячом в руках с размаху толкнул новоприбывшего мальчика. Тот не удержался на ногах, сделал пару шагов назад и шлепнулся задом на землю.

Отлично, тут явно творилось что-то недоброе.

Справедливый Сюй Тяньи немедленно отворил дверь и выскочил наружу.

Один из мальчишек как раз говорил:

— Мы с тобой играть не хотим, а то, что твоя бабушка говорит, не считается.

— Слышал, у тебя нет папы? — хохоча, поинтересовался другой. — Почему? Наверное, сбежал с какой-то бабой?

Услышав это, Сюй Тяньи решил, что улики налицо: они снова к кому-то пристают. Именно такие сплетни ходили по всему двору, из-за чего Юй Минь и Сюй Цзяньфэн перед переездом сюда так сильно опасались за ребенка — им пришлось и имя ему сменить, и следить, чтобы он не проболтался.

Они хотели, чтобы все думали, будто он — родной сын Юй Минь и Сюй Цзяньфэна.

— А ну стоять! — рявкнул Сюй Тяньи, охваченный сочувственным гневом. — Какое вам дело, есть у человека папа или нет?

Все обернулись на голос и увидели: среди летящей пыли и мелких камней стоит мальчик с вытаращенными глазами и на ходу засучивает рукава.

Оба ребёнка тут же напряглись:

— Землеройка идет!

Кличка Землеройка родилась из-за одного давнего конфликта: Сюй Тяньи заметил, как эти двое задирают трех девочек из их двора. Они отобрали у них игрушечную посудку для дочек-матерей и играли ею в стеклянные шарики, будто в гольф, а еще забирали пластилин, воланы и оригами и никогда не возвращали.

Выслушав всю историю от расстроенной девочки, Сюй Тяньи вступил с ними в довольно ожесточенную драку.

Впрочем, как говорится, если бог закрывает одну дверь, то обязательно оставляет открытым окно.

Если уж рассуждать о сильных сторонах каждого человека, то навыком, в котором Сюй Тяньи не было равных, оказалась драка. Хотя он никогда не проходил никаких правильных обучений и тренировок, у него имелся природный талант: его боевые приемы, устрашающий настрой и техника были поистине безупречны. Он наводил ужас на группу детсадовцев и уверенно держал первенство среди учеников младше третьего класса.

Сюй Тяньи прославился после первого же боя, но, конечно, нажил себе и неприятностей: Юй Минь оттаскала его за уши и заставила ходить извиняться по каждому дому, а также строго-настрого запретила впредь затевать драки. Тем не менее он ни о чем не жалел и считал, что поступил правильно.

В этот момент, глядя на испуганные лица обоих мальчишек, Сюй Тяньи понял: теперь пора бросить угрозу.

Будь он на пять или десять лет старше, у него было бы больше опыта, и он сумел бы соблюсти меру, но в конце концов ему исполнилось всего пять лет.

И хотя мужество исходило из глубины его собственного сердца, весь опыт масштабных потасовок и ссор черпался исключительно из военных сериалов по телевизору.

Поэтому в следующую секунду он вытаращил глаза и заорал:

— Я вас убью!

Наступила абсолютная тишина.

Слово убить было наполнено мрачным смыслом и являлось непосильной ношей для детской психики. Оба мальчика растерянно и испаганно переглянулись. В прошлый раз они были разбиты в пух и прах, но неужели на этот раз их ждет смерть?

Не сговариваясь, они молча прижались друг к другу, словно испуганные перепела, крутанулись на месте и со всех ног бросились обратно к соседнему корпусу.

Сюй Тяньи проводил их взглядом, чувствуя легкую боль в горле, но сердце его переполняла гордость. Словно важный павлин, он чинно повернулся и окинул взглядом новичка. Выглядел тот сносно, чуть ниже его ростом, вот только на лице не было никаких эмоций. Наверное, это признак некоторой заторможенности и невысокого ума. Впрочем, неважно, для товарища по играм сойдет — лишь бы можно было играть вместе.

Сюй Тяньи уже собрался было что-то сказать, как вдруг этот самый мальчик произнес:

— Ого, какой у тебя громкий голос.

Сюй Тяньи в ту же секунду передумал с ним знакомиться: неужели он и правда дурачок? Он поджал губы, отвернулся и хотел уже уйти, но, почувствов неудовольствие, снова обернулся. Заметив, что Хэ Чжичжао все еще смотрит на него, он нехотя спросил:

— Как тебя зовут?

— Хэ Чжичжао.

— А, я Сюй Тяньи.

Собеседник кивнул.

Так они познакомились в этом мире, и состоялся их первый разговор. Именно так всё и началось.

Глава 6. Всё по плану Хэ Чжичжао

Хэ Чжичжао решил еще одну задачу по математике. Звук переворачиваемой страницы заставил Сюй Тяньи очнуться, и в его голове зароились мысли.

Может быть, Хэ Чжичжао знает способ, как сделать так, чтобы мама осталась довольна?

Цзян Ляньцин всегда улыбался и был неизменно ласков и терпелив даже с ним самим — должно быть, Хэ Чжичжао обладал какими-то секретами.

В тот момент Сюй Тяньи еще не уловил причинно-следственную связь: Цзян Ляньцин был мягким человеком по природе, поэтому и с Хэ Чжичжао вел себя мягко, и с друзьями сына тоже был мягок. Вовсе не потому, что Хэ Чжичжао отлично сдавал тесты и радовал его сердце, он всегда встречал всех с улыбкой и доброжелательностью. Разве оценки могут быть мерилом любви?

Поколебавшись немного, Сюй Тяньи уставился в угол комнаты и как бы невзначай высказал то, что у него на душе:

— Эх, угодить маме порой бывает так трудно. А ты как думаешь?

Хэ Чжичжао кивнул в знак того, что услышал, но тут же покачал головой, мол, так не считает, и продолжил решать математические примеры.

Сзади долго никто не отвечал.

Сюй Тяньи в тревожном ожидании выждал какое-то время, обернулся и увидел, что собеседник усердно стирает ластиком записи в тетради по устному счету.

Закончив, он смахнул крошки ластика и аккуратно вписал карандашом правильный ответ.

Сюй Тяньи онемел, и чувства его были непередаваемы.

Возмущенный, он бросил:

— Я вообще-то с тобой разговариваю!

— Я слышал, — ответил Хэ Чжичжао.

— Ничего ты не слышал!

— Ты вздохнул и сказал, что маму трудно удовлетворить. — И ведь правда услышал.

Тогда почему не отреагировал?

Сюй Тяньи не высидел на месте, вскочил, резко развернулся и бросился к выходу:

— Я пошел домой обедать.

Хэ Чжичжао встал, проводил его до самой двери и попутно бросил:

— Придешь днем?

http://bllate.org/book/33666/4138486