Готовый перевод Tempting the School Hunk / Принудительное обольщение школьной звезды: Глава 7

На следующее утро, как обычно, шла утренняя самоподготовка.

— Мясные булочки, свежее соевое молоко. — Чу Буфань принес еду для Чжао Иньцзе. Чжао Иньцзе не жил в общежитии, но очень любил завтраки из школьной столовой и часто просил Чу Буфаня прихватить что-нибудь.

— Спасибо. — Чжао Иньцзе не стал церемониться, взял еду и сразу принялся за неё. Жуя на ходу, он спросил: — Что вы вчера вообще делали с Тань Су? Говорят, Чжан Цимин из десятого класса вчера с кем-то подрался, у него даже лицо в синяках. Вы случайно не…

— Нет-нет, — Чу Буфань достал пакет молока, зажал соломинку зубами и, попивая через неё, ответил: — Мы не ходили драться, но мы наблюдали за чужой дракой.

— А? — удивился Чжао Иньцзе, но не успел он расспросить подробнее, как вошел завуч.

Завуч был средних лет мужчиной с высоким лбом, белым и полным лицом, в очках с меняющими цвет линзами. Сейчас стекла отливали бурым, что весьма гармонично сочеталось с его суровым выражением лица.

— Ученики, — произнес завуч, — соблюдайте тишину, я хочу кое о чем вам сообщить.

Обычно порядок на утренней самоподготовке поддерживал классный руководитель, и завуч заглядывал сюда впервые. Всем стало любопытно, и в классе постепенно воцарилась тишина.

Завуч продолжил: — Ваш учитель У вчера вечером упала дома и отправилась в больницу рожать, так что у нее начинается декретный отпуск! Школа провела экстренное совещание и приняла решение назначить вам нового классного руководителя. — Он окликнул кого-то за дверью: — Учитель Чжэн, входите!

— А-а-а? Серьезно? Учитель У упала?

— Что происходит? Насколько всё серьезно?

— С учителем У всё в порядке?

Не успел завуч договорить, как ученики зашумели наперебой.

Завуч взмахнул рукой, призывая всех к порядку: — Не волнуйтесь, с вашей учительницей У всё в порядке, переживать не о чем. Ну-ка, давайте поприветствуем учителя Чжэн!

Следуя указанию завуча, все посмотрели на только что вошедшую учительницу.

Учитель Чжэн была очень молода, с изысканным макияжем, распущенными шелковистыми волосами и в черном платье, поверх которого было надето приталенное длинное пальто цвета бордо. Выглядела она очень стильно и красиво, вот только с первого взгляда походила вовсе не на преподавателя, а на старшую сестру.

— Учитель Чжэн только что закончила магистратуру за границей, владеет передовыми методами обучения и является ценным кадром, в воспитание которого вложилось государство. Школа надеется, что вы будете старательно учиться под руководством учителя Чжэн и покажете блестящие результаты. Ладно, я пойду, а вы пока пообщайтесь с учителем Чжэн! — договорив, завуч жестом предложил учительнице Чжэн взять инициативу в свои руки и вышел из класса.

— Я очень рада, что следующие два с половиной года мы проведем вместе…

Учительницу звали Чжэн Хайшу, и благодаря её привлекательной внешности ученики приняли её довольно тепло: их взгляды постепенно перестали блуждать и сосредоточились на ней, пока Чжэн Хайшу произносила длинную ободряющую речь.

— Я преподаю химию. Хотя раньше я не вела уроки в вашем классе, уверена, мы все не раз сталкивались в коридорах. Поскольку теперь я ваш классный руководитель, школа также передала мне и уроки химии в вашем классе. Средняя успеваемость нашего класса пока плетется в хвосте потока, но не переживайте: приложив совместные усилия, мы поднимем рейтинг! По крайней мере, химия станет сильнейшим предметом на параллели!

Интонация Чжэн Хайшу пылала энтузиазмом, однако стоило зайти речь об учебе, как интерес учеников угас — куда больше их привлекала сама учительница.

— Учитель, вы замужем?

— Учитель, а у вас есть парень?

— Учитель, вы не уйдете в декрет до того, как мы выпустимся из выпускного класса?

Вопросы сыпались один за другим, атмосфера царила непринужденная и оживленная. Находясь в эпицентре этого галдежа, Чу Буфань, однако, покрылся холодным потом.

В прошлой жизни падение учительницы У, из-за которого она попала в больницу, было сущей случайностью. Но ведь он собственными руками предотвратил эту случайность — почему же учительница У всё равно оказалась в больнице?

Неужели это значит, что как бы он ни менял ход событий, результат останется прежним?

Получается, раз он проживает жизнь заново, то какую бы форму она ни принимала, он всё равно неизбежно погибнет в двадцать пять лет?

Погибнет в двадцать пять…

При мысли о том, что ему суждено умереть в расцвете лет, Чу Буфаня словно кто-то схватил за сердце, да так сильно, что стало нечем дышать. Еще пару дней назад он радовался второму рождению и его переполняли бесконечные надежды на будущее, но в этот миг ему словно вынесли смертный приговор: все перспективы рассыпались в прах, превратившись в несбыточную мечту, которой не суждено осуществиться.

Чу Буфаню казалось, что он вот-вот заплачет, однако глаза оставались сухими — ни единой влажинки. Он лишь машинально сжал кулаки, изо всех сил сдерживая нахлынувшее отчаяние.

— Чу Буфань! Эй! Чу Буфань!

Голос Чжао Иньцзе вернул Чу Буфаня в реальность.

— Черт! — только тут Чу Буфань заметил, что сжимает в руке недопитое молоко, и от сильного нажима жидкость брызнула наружу. Столица, учебники, школьная форма, пол — всё было залито.

— Ты чего это завис? — Чжао Иньцзе торопливо принялся искать салфетки, чтобы вытереть друга.

Чу Буфань тоже стал помогать. Не мог же он заявить Чжао Иньцзе, что ему осталось жить только до двадцати пяти лет — для их возраста двадцать пять казались чем-то невообразимо далеким. Поэтому он покачал головой и произнес: — Ничего, просто затупил.

Чжэн Хайшу уже закончила говорить, велела ученикам приступить к утреннему чтению и попросила старосту выйти с ней наедине.

Воспользовавшись тем, что одноклассники продолжали шуметь, а староста класса вышел к доске, чтобы начать чтение, Чу Буфань оглянулся.

Тань Су еще не пришел.

Если смерть предопределена, то какой во всем этом смысл?

Тань Су появился только ко второму уроку.

Когда за тобой в школе никто не присматривает и ты не учишься, со стороны это выглядит дерзко и круто, но на деле выносить такое невыносимо тяжело. Из-за отчуждения от окружающих безделье рождает смертную тоску, а когда скука достигает определенного предела, пустота просачивается во все щели, подтачивая и психику, и физическое состояние.

Поэтому Тань Су не только убивал время за играми, но и оформил себе массу абонементов: на боевые искусства, борьбу, плавание и фитнес. Устав от тренировок, он находил сон на уроках особенно сладким.

Как обычно, никого не замечая, он вошел в класс, бросил портфель, надел наушники и приготовился спать.

Стоило ему только опустить голову на парню, как кто-то ткнул его в плечо.

Это было странно: у Тань Су не было соседа по парте, у сидевшего впереди Ши Лэя — тоже, но Ши Лэй редко донимал его тычками.

Тань Су поднял голову, встретился взглядом с Ши Лэем, и тот протянул ему аккуратно сложенную записку, на которой было выведено: Тань Су.

Кто-то решил передать ему записку.

Записки были традиционным развлечением в школьные годы, и ученик, передававший весточку через ряды, неизменно проникался чувством собственной значимости — вот и Ши Лэй с удовольствием согласился помочь.

Ши Лэй небрежно кивнул в сторону передних рядов и отвернулся. Можно было даже не гадать, кто автор — Тань Су сразу догадался, что это Чу Буфань.

Тань Су слегка разозлился: вчера он по доброте душевной взял Чу Буфаня с собой посмотреть на шпану из Седьмой школы, поглазеть на драку, да еще и оставил того наедине с главарем хулиганов из соседней школы, а этот Чу Буфань мало того что ни капельки не испугался, так еще и записки ему шлет?

Несмотря на раздражение, Тань Су все же развернул записку.

Почерк у Чу Буфаня был ровным, аккуратным и изящным — под стать ему самому, создавая впечатление правильного и послушного мальчика. Там было написано: Жду после урока на шестом этаже экспериментального корпуса, у меня для тебя подарок.

Экспериментальный корпус среди учеников звали зданием Маньхуа. Седьмая школа денег не жалела: отстроила целый корпус специально для опытов, да еще в целых шесть этажей. Вот только после завершения стройки выяснилось, парочки востребованностью он не пользуется, и многие лаборатории оказались просто не нужны. Помимо нижних этажей, верхние либо пустовали, либо использовались как склады.

Это предоставило ученикам массу укромных мест: парочки любили тайком уединяться там, временами кого-то даже ловили, а учителя то и дело устраивали рейды.

Впрочем, ничего страшного: после второго урока была большая перемена, и в это время никто из преподавателей с обходом не ходил.

Чу Буфань не знал, придет ли Тань Су, но все равно поднялся на шестой этаж и принялся ждать, прижимая к груди книги.

Здание Маньхуа полностью оправдывало свое название: едва он поднялся на шестой этаж, как прямо у лестничной клетки обнаружил ворковавшую парочку. Его внезапное появление сделало обстановку крайне неловкой. Однако Чу Буфань стоически проявил упрямство, подошел к парочке на расстояние двух метров и замер на месте.

В подобных ситуациях побеждает тот, у кого толще кожа. Чу Буфань отчаянно сгорал со стыда, мечтая провалиться сквозь землю, но продолжал стойко стоять столбом. Наконец парочка не выдержала, бросила на него свирепый взгляд и ретировалась.

Чу Буфань с облегчением выдохнул.

Правда, выдохнуть до конца он не успел — по лестнице поднялся Тань Су.

Чу Буфань тут же радостно бросился к нему навстречу.

— Зачем звал? — недружелюбно бросил Тань Су, бросив на Чу Буфаня беглый взгляд, после чего подошел к окну и распахнул его, чтобы проветрить помещение.

Чу Буфань был рад уже одному появлению Тань Су, тем более наедине и на таком близком расстоянии. Уголки его губ приподнялись, а в голосе послышалась улыбка: — Вчера я заходил в книжный магазин и заметил там сборник учебных пособий. Мне показалось, что они очень толковые, поэтому я купил два комплекта. Один оставил себе, а второй — тебе.

С этими словами он протянул Тань Су стопку книг, которую прижимал к груди.

Тань Су рассеянно и равнодушно скользнул взглядом по обложке — Полный разбор заданий по физике для старшей школы.

Какого черт!

Тань Су поднял глаза на Чу Буфаня: стоявший перед ним парень был низкорослым, тощим, казался совершенно хрупким, но при этом обладал неестественно бледной кожей, из-за чего его щеки казались розоватыми. Глаза, смотревшие на него сквозь стекла очков, сияли, а лицо так и излучало улыбку.

— Мне это не нужно, — сухо бросил Тань Су.

Столкнувшись с Тань Су лицом к лицу, Чу Буфань уже не испытывал прежнего страха — он лишь слишком сильно любил этого человека, отчего в его присутствии вел себя излишне взволнованно. Он закусил губу, опустил взгляд и аккуратно положил книги на подоконник.

Затем порылся в сумке, достал бутылку Семь-Ап и корочку молока, водрузив их поверх учебников.

Тань Су: «…»

К этому моменту Тань Су был близок к тому, чтобы окончательно перестать понимать ход мыслей Чу Буфаня, и даже начал подозревать, что тот слегка не в себе. Направляясь в экспериментальный корпус, он рассчитывал увидеть очередные безумные выкрутасы Чу Буфаня. Но кто бы мог подумать! Ему принесли требование учиться и целых два вида напитков?!

Тань Су нахмурился и молчал, в помещении воцарилась странная тишина.

Чу Буфань, впрочем, и не ждал от Тань Су никакой ответной реакции. Стоило ему вспомнить, что его жизнь идет на обратный отсчет, как он чувствовал прилив смелости.

Раз уж от судьбы не убежать, тем больше усилий нужно приложить, чтобы прожить отведенное время ярко, сделав свою короткую жизнь еще более красочной и насыщенной.

А каждый последующий день и каждое мгновение бесценны, и он должен дорожить ими пуще глаза.

Поэтому он тихо позвал: — Тань Су.

— М? — Тань Су сверлил Чу Буфаня взглядом, думая про себя: ну наконец-то он решился выложить всё как есть.

Но вместо этого…

Чу Буфань бросился к нему и крепко обнял!

Хотя Тань Су не страдал лишним весом, его рост и телосложение давали о себе знать — он был заметно крупнее Чу Буфаня. Когда Чу Буфань заключил его в объятия, его руки обхватили Тань Су за талию и спину полностью. Если бы не хрупкое телосложение парня, Тань Су мог бы подумать, что его сейчас попытаются свалить на пол!

Чу Буфань был готов пойти на всё. Он изо всех сил прижался к Тань Су, отчего его очки съехали набок о воротник чужой куртки, но ему было некогда поправлять их. Быстро и твердо он произнес: — Тань Су, ты мне очень нравишься!

В обеих жизнях нравишься!

Внезапное признание заставило Тань Су на секунду забыть о попытках оттолкнуть наглеца. Прошло несколько мгновений, прежде чем Чу Буфань разжал руки.

Сам же Чу Буфань вновь бросил вызов собственным пределам: от смущения его бросило в жар.

А-а-а-а! Да это же чистой воды беспредел! Он! Насильно обнял школьного красавчика!

Сгорая от невыносимого стыда, Чу Буфань не смел больше поднимать глаза на Тань Су. Едва закончив говорить, он отстранился и стремглав бросился вниз по лестнице.

Какая неловкость!

Оставшийся стоять на месте Тань Су: «…»

Что за бред?! С чего это Чу Буфань улепетывает?

Вообще-то это его, Тань Су, только что облапали!

Черта с два!

Осознав произошедшее, Тань Су взбесился окончательно. Ему захотелось отлупить Чу Буфаня, подвесить его за ноги и хорошенько отходить — он принялся нервно мерить шагами комнату, лихорадочно изобретая всё новые изощренные способы расправы над наглецом.

И тут его взгляд упал на стопку книг, Семь-Ап и молоко на подоконнике.

Пусть мимолетное объятие длилось всего секунду, но со времен взросления Тань Су ни с кем не сближался настолько, поэтому к подобному физическому контакту относился исключительно чутко. Он отчетливо уловил исходящий от Чу Буфаня легкий молочный шлейф, напоминающий запах сливочного пирожного.

Ароматный, сладкий.

…

А-а-а!

Тань Су был готов сойти с ума.

Какое еще пирожное?! Он же собирался прибить этого Чу Буфаня!

Чу Буфань, снедаемый стыдом, мчался вниз быстрее прежнего. В голове при этом назойливо крутилось ощущение от объятий с Тань Су — они стояли так близко, что он явственно чувствовал исходящую от того прохладную свежесть.

С легким мятным оттенком и едва уловимым древесным ароматом.

От этих воспоминаний Чу Буфань невольно расплылся в улыбке, а невыразимое счастье заставляло его чувствовать себя так, будто он способен взлететь.

Когда он добежал до спортивной площадки, ученики уже выстроились шеренгами. Из потрескивающих динамиков радиостанции разнесся голос завуча, пролетевший над всей школой:

— Ученик Чжан Цимин из первого класса десятого корпуса устроил бесчинства за пределами школы и ввязался в драку, за что по идее должен понести дисциплинарное взыскание в виде предупреждения. Принимая во внимание его чистосердечное раскаяние, правдивые показания и примерное поведение, школа приняла решение отменить наказание. А теперь предоставляем слово ученику Чжао Цимину для зачтения текста самокритики. Остальным учащимся следует извлечь из этого урок, неукоснительно соблюдать школьные правила, заботиться друг о друге, проявлять взаимное уважение и ставить учебу на первое место ради создания прекрасной школьной атмосферы.

Закончив говорить, завуч на мгновение умолк, после чего зазвучал мертвенно-тоскливый голос Чжан Цимина, зачитывавшего публичное покаяние.

Слушая его, Чу Буфань невольно вспомнил события прошлой ночи, и внезапно все кусочки мозаики сложились в его голове.

Вот оно как!

http://bllate.org/book/33661/4137616