Готовый перевод Two-in-One Husband / Муж с двумя лицами: Глава 38

За обедом Ся Цзиньханю было особенно не по себе: десяток детских глаз, полных невинности, то и дело с ненавистью уставились на него. Все малыши единодушно решили, что именно он отнял у них Ли Цюймэнь, из-за чего Линь Тун так горько расстроился и больше не приходит.

— Двоюродный брат, мы пойдём домой. Приедем навестить вас в следующем месяце, — после еды Ся Цзиньхань встал и попрощался. Мэй Чаои, видя, в каком они состоянии, не стал их удерживать.

По дороге Ся Цзиньхань молчал.

Добравшись до загородной резиденции, он коротко распорядился насчёт Ся Цина и Ся Бая. Ли Цюймэнь подумала и решила велеть Дунсюэ и Ваньцинь вернуться в приют. Пусть приходят раз в день — помогут по хозяйству. Обе служанки были одновременно взволнованы и не хотели расставаться с госпожой:

— Госпожа, вы с молодым господином приехали без единой служанки. Как же вам без нас удобно будет?

Ли Цюймэнь улыбнулась:

— Мы в медовом месяце. Чем меньше людей, тем лучше. Идите.

Дунсюэ изумилась:

— Тайное лекарство? Госпожа, я слышала, его нельзя часто использовать!

Ваньцинь покраснела и решила деликатно предостеречь:

— Госпожа, дома я случайно подслушала разговор мамы с тётей. Они говорили: «Чужую корову можно гонять до изнеможения, а свою — беречь».

«Что за чепуха?» — подумала Ли Цюймэнь.

Ваньцинь, решив, что госпожа не поняла, тихо пояснила:

— Они ещё сказали: «Муж — это корова, жена — поле. Нельзя ради удобрения поля изнурять корову…»

Ли Цюймэнь молчала. Ей хотелось закричать от отчаяния: зачем у неё такие служанки?

Обе девушки замялись, не зная, как быть, но в итоге, всё ещё краснея, молча ушли.

Ли Цюймэнь сидела ошеломлённая, как вдруг рядом появился Ся Цзиньхань. Его настроение, казалось, заметно улучшилось.

Он взглянул на удаляющиеся фигуры Дунсюэ и Ваньцинь, и в глазах его мелькнула хитрость. Таких забавных служанок нельзя отпускать к другим. Он спросил у Ли Цюймэнь:

— Как насчёт того, чтобы выдать их замуж за Ся Цина и Ся Бая?

— Нет, ни за что! Мы втроём не будем полностью попадать в ваши руки!

Ся Цзиньхань спокойно напомнил:

— А знаешь, что они ответили, когда я спросил их?

Ли Цюймэнь самодовольно ухмыльнулась:

— Наверняка обрадовались и стали умолять!

Ся Цзиньхань безжалостно разрушил её иллюзии:

— Они попросили меня, учитывая многолетнюю верную службу, ни в коем случае не толкать их в эту пропасть…

— Ссс… — глаза Ли Цюймэнь вспыхнули гневом.

Ся Цзиньхань подлил масла в огонь:

— Сказали, что хотят найти себе кого-нибудь кроткую и добродетельную.

— Хм! Пускай ищут своих кротких и добродетельных! Мои служанки — одна на тысячу! В доме Ли все только и делают, что хвалят их!

Ся Цзиньхань прищурился:

— Разве не сжимают кулаки?

Ли Цюймэнь молчала. Сегодня этот человек особенно просил дать ему по шее.

Она ещё не успела опомниться, как мир вокруг закружился. Ся Цзиньхань уже подхватил её на руки.

Затем с грохотом захлопнулась дверь.

Ся Цзиньхань начал своё последнее безумие в этом месяце — перед тем как уйти, он решил хорошенько насладиться привилегиями.

…

На следующее утро солнечные лучи упали на её постель. Ли Цюймэнь смотрела на старинную картину на противоположной стене. На ней была изображена белая, пухлая женщина с радостной улыбкой. Наверное, именно такой тип нравится Ся Цзиньханю.

Пока она задумчиво смотрела на картину, откинулся занавес, и вошёл Ся Цзиньхань — теперь, скорее, Линь Тун — с тазом воды и сияющей улыбкой.

— Цюймэнь, я сегодня утром поймал большую рыбу. Сейчас приготовлю тебе.

Линь Тун поставил таз и сел на край кровати, глупо улыбаясь. Ли Цюймэнь собралась встать, и он тут же бросился помогать ей одеваться и обуваться. Ли Цюймэнь чувствовала, что Линь Тун — самый милый, и то и дело целовала его. Линь Тун сиял от счастья, его щёки покраснели.

— Цюймэнь… Мы правда поженились? — Линь Тун смотрел на неё сияющими глазами, в ожидании и тревоге.

— Конечно, правда.

— Хе-хе… хе-хе… — Линь Тун не знал, как выразить свою радость, и просто стоял, глупо улыбаясь.

Но вдруг его лицо омрачилось, и улыбка исчезла.

— Что случилось? — удивилась Ли Цюймэнь.

— Я наконец-то женился… Но мои родители и два старших брата этого не увидели. Мне так грустно.

— Не печалься. Они наверняка обрадовались бы, узнав об этом с того света, — утешала она, инстинктивно прижимаясь к нему и обнимая за талию. Линь Тун неловко обнял её в ответ, спрятав лицо в её волосах, и всхлипнул:

— Я хочу сходить к ним на могилу. Пойдёшь со мной?

— Э-э… — Ли Цюймэнь на мгновение замялась. Ся Цзиньхань строго наказал ей не выпускать Линь Туна на улицу. Но видя его состояние, она не могла отказать. В конце концов, решила она, кладбище в глухомани — там они никого не встретят.

— Хорошо, пойду с тобой, — сказала она.

Лицо Линь Туна сразу прояснилось. Он вытер глаза и торопливо произнёс:

— Отдыхай пока. Я пойду приготовлю подношения.

С этими словами он умчался на кухню и принялся громко возиться.

Ли Цюймэнь стояла рядом и время от времени помогала ему.

Линь Тун что-то бормотал себе под нос:

— Сегодня прекрасный день. Надо, чтобы они хорошо поели. Вот жирное мясо — отец любил. Курица — для матери. А фрикадельки — для старших братьев…

Слушая его, Ли Цюймэнь почувствовала горечь в сердце и задумчиво смотрела на его спину.

Она вспоминала все свои контакты с тремя личностями Ся Цзиньханя и постепенно пришла к выводу: все три личности с теплотой и счастьем вспоминали жизнь до семи лет. В то же время период после возвращения в семью Ся вызывал у них крайне негативные эмоции: Ся Цзиньхань почти не упоминал об этом, Линь Тун испытывал страх и отвращение, а «ночная» версия Ся Цзиньханя рассказывала о чувстве одиночества, изоляции и тревоги, о холодности родителей и насмешках братьев и сестёр. Всё это заставляло его ещё больше тосковать по прежней, хоть и бедной, но тёплой и дружной семье у кормилицы. Однако, будучи частью семьи Ся, он вынужден был учиться приспосабливаться и становиться таким же, как его отец и братья — внешне учтивым и благовоспитанным, но внутри сильным и жёстким. Возможно, именно тогда и начались первые признаки раскола его личности. Позже последовали побег из дома, похищение бандитами и трагическая гибель семьи кормилицы — все эти события накопились и привели к нынешнему состоянию.

В целом, Ся Цзиньхань — это тот, кем он вынужден был стать, а Линь Тун — тот, кем он мечтал остаться в глубине души. Если бы его оставили жить у кормилицы и семья Ся не вмешалась, Ся Цзиньхань, скорее всего, вырос бы именно таким, как Линь Тун: застенчивым, трудолюбивым, простодушным и искренним. Его мечты были просты: освоить ремесло, построить дом из обожжённого кирпича и черепицы, жениться на белой и пухлой девушке и завести кучу ребятишек.

Чем дальше Ли Цюймэнь анализировала, тем больше убеждалась в правильности своих выводов. Она потерла ноющий висок и решила пока больше не думать об этом.

— Ты… что с тобой? Цюймэнь? — Линь Тун заметил, что она побледнела, и обеспокоенно спросил.

— Ничего. Просто голова заболела. Наверное, скоро месячные начнутся — в прошлые месяцы тоже в это время болело.

Линь Тун радостно улыбнулся, усадил её и взял скалку. Сначала он немного подогрел её у огня, а потом начал аккуратно катать по её шее. Ли Цюймэнь почувствовала, как приятное тепло проникает в тело.

— Хорошо? — гордо спросил Линь Тун. — Когда мама уставала от шитья, я так же ей помогал.

— Да, отлично, — тихо ответила Ли Цюймэнь, закрывая глаза. Линь Тун отложил скалку и начал массировать ей плечи.

— Ладно, пора идти. Пойдём?

— Сейчас, подожди.

Линь Тун быстро разложил четыре блюда в корзину, накрыл белой тканью, порылся в комнате и принёс несколько пачек поминальных денег. Всё подготовив, он взял Ли Цюймэнь за руку и вышел.

У ворот он серьёзно спросил:

— Как пойдём — через стену или собачью нору?

Ли Цюймэнь махнула рукой, чтобы он не волновался, и из поясной сумочки достала ключ. Подойдя к старым железным воротам в северо-западном углу, она легко открыла их. Ключ оставил ей Ся Цзиньхань на случай, если она «не выдержит» и захочет выйти.

Линь Тун, широко раскрыв глаза, медленно спросил:

— Цюймэнь… А как он с тобой обращается, когда меня нет?

— А? — Ли Цюймэнь быстро сообразила и улыбнулась: — Очень хорошо.

— …Ты всё же будь осторожна с ним. Отец говорил: в городе мало хороших мужчин, многие любят ходить в… непристойные места.

Ли Цюймэнь опешила: «Неужели после соперничества началась взаимная дискредитация?»

— А в деревне таких нет?

Линь Тун, услышав, что его сельские соотечественники подвергаются сомнению, покраснел и гордо выпятил грудь:

— Конечно, нет! Дядя Эрлэнцзы говорит: деревенские мужчины легко довольствуются — лишь бы в котле варилось, а в постели лежало! А городские — наелись красного, захотели зелёного; наелись пухлого — захотели худого… Хотя на самом деле, как только свет погаснет, все женщины одинаковы…

Ли Цюймэнь задумалась: «В котле варится, в постели лежит». Как же богат китайский язык! Сначала кажется ничего особенного, но стоит призадуматься — и становится и двусмысленно, и метко. Воображение народа — безгранично.

Закончив спор, Линь Тун вдруг осознал, что сказал лишнего, и смутился:

— Просто… сболтнул глупость. Не обижайся.

Ли Цюймэнь звонко рассмеялась, подошла ближе, обняла его за талию и потянула за собой:

— Пошли скорее.

Линь Тун взволновался настолько, что забыл, какой ногой идти.

Они шли по дороге. Глубокой осенью после полудня стояла тишина. Осенний ветер шелестел увядающей травой. Могилы разного размера терялись среди полутораметровых зарослей, создавая мрачную и пустынную картину. Наконец Линь Тун остановился у одной из могил. Молча расставив подношения, он зажёг огниво и стал сжигать поминальные деньги. Ли Цюймэнь молча стояла рядом. Глаза Линь Туна покраснели, и он что-то шептал — по-видимому, на местном диалекте. Ли Цюймэнь не совсем поняла, но уловила общий смысл: «Папа, мама, старшие братья, я привёл жену вас проведать. Я приготовил вкусное — поешьте».

Когда поминальные деньги сгорели, они обнявшись пошли обратно.

Спустившись с холма, они увидели впереди мужчину. Увидев друг друга, обе стороны удивились. Это оказался младший брат Ли Цюймэнь — Ли Хунцзэ.

— Сестра… — Ли Хунцзэ стал ещё худее с прошлой встречи, выглядел подавленным и скованным. Жизнь явно не задалась. Ли Цюймэнь почувствовала к нему жалость и решила, что при случае поможет ему.

— Хунцзэ, что ты здесь делаешь?

Ли Хунцзэ смотрел на них с трудночитаемым выражением и наконец тихо сказал:

— Сестра, ты, наверное, забыла… Сегодня годовщина матери.

— Ах! — Ли Цюймэнь мысленно ругнула себя за неблагодарность. В последнее время она совсем забыла о семье Ли. Некоторых можно было забыть, но родную мать — нет. Ведь она заняла тело дочери этой женщины и должна была выполнить свой долг.

Ли Цюймэнь смутилась и опустила глаза. Ли Хунцзэ глубоко вздохнул:

— В следующий раз помни.

Затем он внимательно осмотрел Линь Туна и в его глазах мелькнуло недоумение. Ся Цзиньханя он видел раньше, но сегодня… что-то было не так.

Ли Цюймэнь незаметно сжала ладонь Линь Туна. Тот сразу понял, выпрямился и с достоинством произнёс:

— Хунцзэ, заходи иногда проведать сестру. Если понадобится помощь — обращайся ко мне.

http://bllate.org/book/3366/370555