Готовый перевод Two-in-One Husband / Муж с двумя лицами: Глава 37

Это вино было прозрачным, сладковатым и прохладным — пить его было одно удовольствие. Ли Цюймэнь приняла его за безалкогольный напиток и выпила подряд три бокала. Лишь после обеда она почувствовала, что вино оказалось куда крепче, чем казалось сначала. Её взгляд стал рассеянным, щёки залились румянцем, а походка — неуверенной.

Ся Цзиньхань взял её на руки и отнёс в умывальню. Он ласково уговаривал её прополоскать рот, а затем, соблазняя, тихо прошептал:

— Цюймэнь, давай сначала вместе искупаемся, а потом ты меня свяжешь, хорошо?

— Э-э… ладно, — ответила Ли Цюймэнь, чьи мысли уже путались. Она не расслышала первого условия, уловив лишь последнюю фразу.

Ся Цзиньхань хитро усмехнулся:

— Умница.

Он с воодушевлением принёс несколько вёдер горячей воды, проверил температуру и, в прекрасном настроении, помог ей раздеться. Затем сам разделся догола и, обняв её, вошёл в огромную деревянную ванну. Её лицо в пару стало особенно нежным и сияющим, и ему захотелось поцеловать её. Его губы прильнули к её. Ли Цюймэнь, полупьяная и полусонная, обвила его шею скользкими руками и невольно издала лёгкий стон. В Ся Цзиньхане, уже давно тлевшее пламя, вспыхнуло ярким пожаром.

Он резко поднялся из ванны, осторожно перешагнул через край и завернул её в лёгкое одеяло. Не в силах больше ждать, он помчался к постели.

Тяжёлые занавеси опустились. В глазах Ся Цзиньханя пылал огонь, и он, словно голодный волк, бросился на неё. Кровать слегка закачалась, и Ли Цюймэнь почувствовала себя так, будто лежит в люльке. В голове мелькало смутное сознание, а тело было мягким и бессильным, будто она видела сон.

Ся Цзиньхань, продолжая движение, наклонился и тихо спросил:

— Цюймэнь, тебе приятно?

Ли Цюймэнь нахмурила брови и пробормотала:

— Так себе.

Ся Цзиньхань почувствовал, что мужское самолюбие получило удар. Он уже думал, как улучшить технику, как вдруг услышал, как она невнятно произнесла:

— Хочу на траве… хочу верхом на коне…

— Это… — Ся Цзиньхань вытер пот со лба, привёл постель в порядок и, немного помолчав, тихо лёг рядом с ней. Внезапно он вспомнил ещё один вопрос и снова наклонился:

— Цюймэнь, это ты научила Цюнсюэ связывать людей верёвкой?

Ли Цюймэнь что-то пробормотала. Тогда он переформулировал:

— Цюймэнь, давай свяжем Вэй Цзиня?

Ли Цюймэнь сжала кулак:

— Разрешаю!

«Какой ответ…» — подумал Ся Цзиньхань.

Через некоторое время она добавила:

— Цюнсюэ, верёвку!

Ся Цзиньхань теперь почти наверняка знал, что виновница — его собственная жена. В его сердце мелькнуло лёгкое чувство вины… перед Вэй Цзинем.

Пока он корил себя, Ли Цюймэнь перевернулась и, обняв его ногой, крепко заснула. Когда настала очередь дежурства Ся Цзиньханя, красавица уже спала безмятежно. Он тихо вздохнул, сетуя на несвоевременное пробуждение, и с неудовольствием погрузился в сон.

На следующий день они проснулись, когда солнце уже стояло высоко. Ся Цзиньхань давно проснулся, но несколько раз пытался встать — безуспешно: Ли Цюймэнь крепко обнимала его. Не желая будить её, он лежал с широко открытыми глазами и не отрывал взгляда от её спящего лица.

Как только Ли Цюймэнь открыла глаза, она встретилась взглядом с ним.

Ся Цзиньхань, редко проявлявший нежность, мягко сказал:

— Вставай, позавтракаем и соберёмся — нам пора в загородную резиденцию.

Мысли Ли Цюймэнь постепенно прояснились:

— Э-э, кого возьмём с собой?

— Только Дунсюэ и Ся Цина с Ся Баем.

— Кстати, ещё один вопрос, — вдруг вспомнила Ли Цюймэнь и быстро добавила: — Нужно ли сейчас рассказать Дунсюэ и Ваньцинь о твоём деле?

Она считала, что в старину у господ не бывает секретов от слуг — рано или поздно они всё узнают. Но всё же решила спросить Ся Цзиньханя.

Лицо Ся Цзиньханя слегка изменилось, его взгляд дрогнул, и он неуверенно ответил:

— …Пока не стоит говорить.

Ли Цюймэнь легко согласилась:

— Хорошо. Я уважаю твою приватность. Ведь все в Поднебесной знают: госпожа Мэн — человек чести.

Пока они умывались, вдруг из правого двора донёсся шум. Ся Цзиньхань нахмурился и уверенно сказал:

— Похоже, приехала твоя двоюродная сноха.

— Зачем она так рано явилась?

— Ловить измену, — кратко ответил Ся Цзиньхань.

— А…

После короткого восклицания в глазах Ли Цюймэнь вспыхнул огонёк:

— Получится поймать?

— Нет. Вчера вечером я поставил к нему старую служанку.

Ли Цюймэнь похлопала его по плечу и поучительно сказала:

— Вот и правильно. Ты должен не только сам хранить верность, но и других подбадривать. Для мужчины лучше умереть от воздержания, чем потерять честь.

Ся Цзиньхань остолбенел и не знал, что ответить.

Ли Цюймэнь продолжила свою «программу перевоспитания»:

— Цзиньхань, если десять лет проживёшь в верности, я вручу тебе медаль целомудрия. Двадцать лет — серебряную, тридцать — золотую.

Она переняла эту идею у женщины-императора: вручать мужчинам медали целомудрия — как приятно!

В голове Ся Цзиньханя пронеслась молния. Он сдержался и спросил:

— А за сорок лет какая медаль?

Ли Цюймэнь бросила на него презрительный взгляд и спокойно ответила:

— Через сорок лет у тебя вообще будет способность?

— Ли! Цюй! Мэнь! — раздался рёв в комнате.

За этим последовал громкий грохот.

Супруги Вэй, как раз устроившие скандал, мгновенно прекратили ссору и с любопытством посмотрели в сторону главного двора.

Гу Цюнсюэ обеспокоенно спросила:

— Может, пойти помирить?

Вэй Цзинь поправил одежду:

— Зачем? Может, они как раз ищут необычный способ уладить конфликт.

И он угадал: в этот самый момент они действительно использовали «необычный способ». Шутка Ли Цюймэнь снова разожгла гнев Ся Цзиньханя. Он попытался немедленно наказать её — и это было вполне логично: ведь следующие десять дней принадлежали Линь Туну. Он чувствовал себя обделённым и хотел «добрать бонусов» в последний день. На этот раз Ли Цюймэнь не захотела связывать его на кровати — она решила привязать его к стулу. Но при его рывке стул опрокинулся, и он ударился затылком об пол, получив огромную шишку.

Понимая, что виновата, Ли Цюймэнь поспешно уладила ситуацию и устно подписала несколько «неравноправных договоров». Лишь тогда гнев Ся Цзиньханя постепенно утих.

Они привели себя в порядок, распрощались с супругами Вэй и отправились в загородную резиденцию Мэйлин, где их уже ждали Дунсюэ, Ваньцинь, Ся Цин и Ся Бай.

Ли Цюймэнь предложила сначала заглянуть в приют, чтобы повидать Мэй Чаои и детей. Ся Цзиньхань заранее велел Ся Цину подготовить полвозка подарков для ребят. Вся компания с воодушевлением выехала за город прямо в деревню Мэйлин. Ся Цзиньхань боялся, что кто-то из приюта заподозрит неладное, поэтому специально затемнил лицо и утолстил брови. Хотя он и Линь Тун сильно отличались одеждой и манерами, дети лишь отметили их сходство, но не стали думать дальше. Взрослые же, такие как Лю Шу и Тэцзинь, всё больше сомневались. Ли Цюймэнь не могла им ничего объяснить, поэтому решила, что Ся Цзиньханю лучше реже появляться в приюте.

— Цюймэнь, в ближайшие десять дней пусть он не приходит, ладно? — атмосфера в карете стала напряжённой. Ся Цзиньхань взял её за руку и тихо сказал.

— Ладно. Не придёт — так не придёт.

Ся Цзиньхань помолчал, потом неуверенно пробормотал:

— Прости, что тебе приходится в чём-то уступать.

Ли Цюймэнь, желая разрядить обстановку, по-мужски хлопнула его по плечу:

— Не парься. Просто хорошо потрудись вечером для госпожи.

Ся Цзиньхань только вздохнул:

— …

Его подавленность заметно уменьшилась. Он сидел спокойно, будто отдыхал.

Ли Цюймэнь откинула занавеску и смотрела на пейзаж за окном. Ся Цзиньхань, отдохнув, повернулся к ней, но она даже не заметила его взгляда. Он начал злиться:

— Что ты каждый день смотришь? Всё одно и то же!

На самом деле в душе он кричал: «Посмотри на меня! Посмотри! Ведь мы скоро расстанемся!»

Но Ли Цюймэнь не уловила его намёка и то и дело показывала на цветущие кусты или разрушенный мостик, с энтузиазмом комментируя их.

Лицо Ся Цзиньханя становилось всё мрачнее, и обида в его сердце росла.

Внезапно карета сильно подпрыгнула. Ли Цюймэнь не удержалась и врезалась в Ся Цзиньханя. Он воспользовался моментом, притянул её к себе и, словно наказывая, страстно поцеловал. Его большие руки начали беспокойно блуждать по её спине.

— Хотела обнять меня — так и скажи прямо, — проворчал он, получив удовольствие. — Зачем прикидываться, будто случайно упала мне на колени?

Ли Цюймэнь ухмыльнулась и, незаметно просунув руку под его одежду, начала ласкать его член сквозь ткань. Ся Цзиньхань совсем не ожидал такого поворота — его спина напряглась. Он тревожно оглянулся наружу:

— Ся Цин и Ся Бай оба владеют боевыми искусствами. Если мы слишком увлечёмся, они услышат!

Его лицо дёрнулось, и он хрипло прошептал:

— Быстрее прекрати!

Ли Цюймэнь с хищной улыбкой сжала его подбородок другой рукой:

— Ну-ну, это моя территория. Дерзай — крикни!

Ся Цзиньхань стиснул зубы, страдая. Ли Цюймэнь знала меру и вовремя остановилась, не забыв при этом самодовольно поучить его:

— Запомни: рот у мужчины должен быть мягким, а то, что внизу — твёрдым. Ни в коем случае наоборот!

— Верно сказано, — покорно ответил Ся Цзиньхань. «Древние мудрецы говорили: труднее всего ужиться с женщинами и мелкими людьми», — подумал он про себя. «А на самом деле — с женщинами-мелкими людьми. С ними вообще нельзя спорить».

Он обнял её и всё время пути мучился внутренними противоречиями. Вскоре карета добралась до деревни Мэйлин.

Лавка Мэй Чаои находилась прямо у входа в деревню, у главной дороги. Увидев карету семьи Ся, он радостно выскочил навстречу.

— Двоюродная сестрёнка! Зять Ся! Вы приехали! Хе-хе!

— М-м, — Ся Цзиньхань отозвался холодно. Этот Мэй Чаои сначала обманул его дядю, а теперь ещё и посмел посягнуть на его жену!

Ли Цюймэнь была недовольна и больно ущипнула его. Ся Цзиньханю пришлось собраться и неохотно произнёс:

— Двоюродный брат.

Мэй Чаои не обратил внимания. Он чувствовал превосходство над Ся Цзиньханем — и в нравственности, и в статусе, и даже в обращении. Он великодушно улыбнулся, велел Саинь остаться в лавке, а Хоуэру отправил к мяснику Вану за мясом, Гоуэра — к тётушке Ли за тофу. Дети из приюта, услышав, что Ли Цюймэнь вернулась, выскочили из заднего двора и бросились к ней. Но, увидев Ся Цзиньханя, они сразу замялись и испугались.

Ся Цзиньхань улыбнулся им, но дети всё равно не решались подойти. Ли Цюймэнь сказала ему:

— Погуляй пока сам. Я поиграю с детьми.

Ся Цзиньханю ничего не оставалось, как неохотно уйти.

Как только он скрылся, дети сразу облегчённо выдохнули и, словно стайка птиц, окружили Ли Цюймэнь, щебеча без умолку.

Один спросил:

— Сестричка, ты бросила брата Линя? Этот не такой хороший, как Линь.

Другой подхватил:

— Да! Даже если он и пытается притвориться братом Линем, всё равно не похож.

Третий добавил:

— Он страшный, хмурый, будто пришёл взыскать долг.

Четвёртый тут же подтвердил:

— Точно! Как Ван Лаоцай! — Ван Лаоцай был местный землевладелец, известный своей жадностью.

…

Ся Цзиньхань, хоть и гулял, но приют был небольшой, да и слух у него острый — каждое слово долетело до него. Он чуть не поперхнулся от злости. Ли Цюймэнь тоже поняла, что дело серьёзное, и поспешила сказать:

— Не говорите так о нём! Это ваш дядя Ся… нет, лучше звать его братом Ся. Он на самом деле добрый — каждый раз приносит вам подарки.

Дети колебались, кусали губы, будто решали что-то важное. Наконец Хэйнюй первая сказала:

— А можем мы отказаться от его подарков? Мне всё равно больше нравится брат Линь.

Как только заговорили о Линь Туне, дети снова оживились.

— Сестричка, скоро придёт брат Линь?

Ли Цюймэнь с грустью ответила:

— Боюсь, у брата Линя много дел, и он редко сможет приезжать.

— Уа-а-а! — малыши сразу расплакались.

Ли Цюймэнь метнулась, пытаясь их успокоить.

Старшие, уже понимающие жизнь, сердито сказали:

— Наверное, брат Линь ушёл потому, что этот брат Ся отбил у него сестричку. Ему так грустно стало! Ууу…

Ли Цюймэнь:

— …

Через некоторое время, совершенно измотанная, она вышла наружу и с горькой улыбкой посмотрела на Ся Цзиньханя. Тот всё ещё не оправился от внутренней травмы и с обидой спросил:

— Неужели Линь Тунь так хорош?

http://bllate.org/book/3366/370554