Готовый перевод Two-in-One Husband / Муж с двумя лицами: Глава 28

На лице управляющей мелькнуло смущение. Она деликатно напомнила:

— Госпожа, матушка никогда такого не говорила. Да и вы вот-вот выходите замуж за семью Ся — лучше быть поосторожнее в некоторых делах. А не то…

Ли Цюймэнь уверенно улыбнулась:

— Вам не стоит об этом беспокоиться. Семья Ся прекрасно знает, какая я. Моя мачеха и сёстры так старались прославить моё имя, что теперь об этом знает вся округа!

— Госпожа… — снова выдавила управляющая несколько сухих смешков. Видя, что Ли Цюймэнь и не думает возвращаться, слуги вконец обескураженно ушли.

Дунсюэ и Ваньцинь, глядя на удаляющуюся карету, не удержались:

— Вот как здорово, когда у тебя есть жених! Раньше наша госпожа дралась одна и ничего толкового так и не получала.

— Именно так!

К вечеру, когда в доме Ли уже собирались ужинать, во дворе вдруг заскулила маленькая дворняжка. Мэй Чаои пошёл открывать дверь и увидел Ся Цина, стоявшего на пороге с руками за спиной. Мэй Чаои горько усмехнулся и пошёл звать Ли Цюймэнь.

Как только Ся Цзиньхань увидел Ли Цюймэнь, он тут же вытянул руку из-за спины и протянул ей хризантему:

— Наш молодой господин только что вернулся и сказал: «Как только девушка увидит это, сразу поймёт». Так что…

Ли Цюймэнь почувствовала себя крайне неловко. Подумав немного, она всё же решила идти. Вернувшись в комнату, переоделась, велела Дунсюэ дать Мэй Чаои подсказку, а затем последовала за Ся Цинем к загородной резиденции семьи Ся. Карета Ся Цина стояла прямо у реки, и пол-ли пути пролетело в мгновение ока.

Сойдя с кареты и войдя в главные ворота резиденции, как и накануне, её повёл внутрь дядюшка Я. Большой чёрный пёс явно уже её узнал — завидев Ли Цюймэнь, он весь затрясся от радости и принялся умильно вилять хвостом.

Едва чугунные ворота захлопнулись, Ли Цюймэнь уже собралась бежать прямиком к землянке, но, едва обернувшись, оказалась в тёплых объятиях. Ся Цзиньхань крепко прижал её к себе и, воспользовавшись моментом, ещё и прихвастнул:

— Я ведь пришёл тебя встречать, а ты сама бросилась мне в объятия.

— Негодяй, — тихо пробормотала Ли Цюймэнь.

Внезапно она вспомнила прошлую ночь и ложную тревогу из-за хризантемы и серьёзно спросила:

— Признавайся честно, ты вчера не подслушивал под окном?

— … — Ся Цзиньхань замялся и начал переводить разговор на другое.

Затем Ли Цюймэнь рассказала ему обо всём, что произошло прошлой ночью.

Ся Цзиньхань даже не ожидал, что его приняли за развратника, и расхохотался:

— Ха-ха…

Он снова сменил тему:

— Сегодня я был на свадьбе Вэй Цзиня.

— Я знаю, Ся Цинь мне сказал.

— Ах, он моложе меня, а уже женился! Ещё и подшучивал надо мной. — Ли Цюймэнь почувствовала в его словах скрытый смысл.

— Говори прямо.

Ся Цзиньхань, почувствовав поддержку, ободрился:

— Как насчёт того, чтобы и нам поторопиться?

Ли Цюймэнь легко согласилась:

— Я решила: пожалуй, выйду за тебя. Можешь присылать сваху.

Ся Цзиньхань был вне себя от радости, но, не теряя разума, тут же стал настаивать:

— Думаю, шестое число следующего месяца — прекрасный день для свадьбы. Тебя ведь все зовут «Госпожа Мэн», ты не такая, как другие девушки. Давай быстрее — поженимся уже в следующем месяце!

— Кар-р-р! — ворона пролетела над их головами.

Ся Цзиньхань, взволнованный, воскликнул:

— Цюймэнь, раз ворона пролетела над нами, значит, наша свадьба будет счастливой и благополучной.

«Разве ворона — не плохая примета?» — подумала Ли Цюймэнь. «Видимо, времена изменились, и взгляды мужчин и женщин теперь различаются».

Через некоторое время Ли Цюймэнь наконец осознала:

— Разве это не слишком быстро? Это же настоящая молния-свадьба!

Ся Цзиньхань серьёзно и уверенно ответил:

— Не так уж и быстро. Бывают и быстрее.

— Кто?

— … Пока не знаю, но точно кто-то есть.

Ли Цюймэнь осталась без слов. Она хитро прищурилась и тоже стала уводить разговор в сторону:

— За кого же выдал Вэй Цзинь? Какова невеста?

Ся Цзиньхань не поддался на уловку и упрямо вернул тему:

— Мне всё равно, какая она. Не моя жена. А вот увидеть её тебе будет легко — как только мы поженимся, она сама придёт кланяться тебе.

Ли Цюймэнь продолжила уклоняться:

— Думаю, лучше, если невеста будет построже. Иначе Вэй Цзинь, такой ветреник, точно не удержишь.

Ся Цзиньхань, критикуя других, заодно похвалил себя:

— Даже самая строгая жена не всегда удержит такого мужчину. Всё зависит от самого мужчины. Вот я, например — тебе даже не нужно меня держать в узде.

«Так вот для чего нужны двоюродные братья — чтобы служить отрицательным примером!» — с жалостью подумала Ли Цюймэнь о бедном Вэй Цзине.

— А почему ты сам не посоветуешь Вэй Цзиню?

Ся Цзиньхань покачал головой и многозначительно сказал:

— Ты не понимаешь мужчин. Не слышала поговорку: «Не отговаривай от игры, не отговаривай от разврата — иначе дружба пропадёт». Но ничего страшного, если ты не понимаешь мужское сердце — выйдешь замуж за меня, и со временем всё поймёшь.

Ли Цюймэнь быстро сообразила: этот человек упрям как осёл — что бы она ни сказала, он всё равно повернёт разговор к тому, о чём хочет говорить сам.

Она беспомощно развела руками:

— Ты чего так торопишься? Я ведь уже согласилась на помолвку.

Ся Цзиньхань обеспокоенно вздохнул:

— Долгая ночь приносит много снов, а добрые дела часто терпят неудачи. Лучше уж мясо, что в твоей тарелке, съесть сразу. — Он добавил пояснение: — В детстве на праздник Дуаньу в нашем доме зарезали курицу. Мне досталась ножка, и я не решался её есть. А потом собака утащила её! Я так расплакался, что няня отдала мне свой куриный хвостик и сказала: «В следующий раз, как получишь что-то вкусное, сразу ешь — так надёжнее».

Ли Цюймэнь: «…»

В конце концов она великодушно махнула рукой:

— Ладно, раз всё равно рано или поздно выйду за тебя, назначай дату сам.

На этот раз Ся Цзиньхань сам удивился. Он даже запнулся:

— Ты… так просто согласилась?

Ли Цюймэнь нахмурилась:

— А ты как думал?

Ся Цзиньхань почесал затылок и глупо улыбнулся:

— По дороге я придумал кучу уловок, даже «ловушку красоты» обдумал… А ты и не заставила их применить.

Ли Цюймэнь мысленно пожалела: «Надо было ещё немного поиграть в недоступность. Видимо, женщине всё-таки стоит держать дистанцию».

Ся Цзиньхань повёл её в дом и принялся жарить и варить. Ли Цюймэнь хотела помочь, но он настаивал, чтобы показать всё сам.

Готовя, он болтал:

— В разгар уборки урожая у нас дома все заняты, и два старших брата остаются готовить. Готовят так плохо, что даже наша собака морщится. Потом я, стоя на табуретке, стал пробовать сам. Оказалось, я смышлёный — всё, чему научишься, сразу получается. С тех пор готовить поручили мне.

Говоря это, он сиял от гордости.

Ли Цюймэнь, глядя на его счастливое лицо, решила продолжить вести записи — чтобы лучше понимать, как меняется этот человек.

После ужина Ся Цзиньхань на этот раз не стал, как вчера, хватать её в темноте. Он выбрал другой способ флирта — настырно усадил её себе на колени. Они глупо болтали обо всём на свете. Ли Цюймэнь сделала ещё один вывод: «гибридный» Ся Цзиньхань толще кожей и изобретательнее, чем Линь Тун; но мягче и интереснее, чем дневной Ся Цзиньхань.

Пока Ли Цюймэнь блуждала в мыслях, Ся Цзиньхань начал свою «сто вопросов влюблённого»:

— Чем ты обычно занимаешься?

— …

— Что тебе нравится?

— …

Ли Цюймэнь включила режим автоматического ответа:

— А ты? Хе-хе, а ты?

— Я днём делаю… после обеда делаю…

Ся Цзиньхань фактически сам себе отвечал и сам же наслаждался.

Выслушав его «доклад», Ли Цюймэнь поняла: перед ней типичный древний домосед с крайне ограниченными увлечениями. Первые двадцать дней каждого месяца он днём объезжал свои поместья и лавки, проверял книги, встречался с управляющими и раздавал задания. Иногда выходил к важным гостям. Остальное время сидел дома, читал книги или сводил балансы. Не играл в азартные игры — потому что каждый раз, когда его приглашали, хозяин неизменно проигрывал, и вскоре перестали звать. Не посещал увеселительных заведений — все думали, что он «не способен». Иногда пил пару чашек с Вэй Цзинем.

С наступлением темноты или оказавшись в четырёх стенах, он обычно никого не принимал. А в конце месяца, как водится, превращался в Линь Туна и позволял Ли Цюймэнь полностью подчинять его — и телом, и душой.

Ли Цюймэнь пробыла в загородной резиденции семьи Ся полтора часа. Ся Цзиньхань, как и вчера, проводил её домой. У дверей она специально тихо предупредила:

— Впредь не вставляй больше хризантемы. Кто-то уже принял тебя за «Цветок Цзяннани».

Он серьёзно спросил:

— А что тогда вставлять?

— Ничего не надо. Просто на улице мяукай как кошка.

Ся Цзиньхань с изумлением посмотрел на неё и пробормотал:

— Цюймэнь, не зря он говорит, что у тебя голова полна коварных замыслов.

Ли Цюймэнь насторожилась:

— Кто это сказал?

Ся Цзиньхань хихикнул и убежал.

На следующее утро семья Ся отправила сваху в дом Ли с помолвочными дарами. Поскольку раньше уже велись переговоры о браке, да и оба жениха уже в зрелом возрасте, церемония помолвки прошла очень просто.

Днём Ся Цинь и Ся Бай привезли в приют целую телегу подарков. Их лично отобрал Ся Цзиньхань, и он оказался очень предусмотрительным: подарки были и для Мэй Чаои, старшего брата, и для детей из приюта. Конечно, больше всего — для Ли Цюймэнь: по шесть комплектов одежды на осень и зиму, драгоценности, косметика — всего в изобилии.

Ли Цюймэнь смутилась:

— Зачем так много?

Дунсюэ и Ваньцинь тут же шепнули:

— Госпожа, таков обычай. Всегда так бывает.

— Ладно, заносите.

Как только помолвка состоялась, Лю Шу стала уговаривать Ли Цюймэнь никуда не выходить и сидеть дома, шить приданое. Ли Цюймэнь не была против вышивки — в детстве она часто шила мешочки для песка. Она даже сама вышила Ся Цзиньханю мешочек для благовоний. Но странно, что после помолвки Ся Цзиньхань целых три-четыре дня не появлялся. Лишь на пятый день он наконец пришёл.

Неизвестно почему, но при встрече они почувствовали неловкость. Ли Цюймэнь сразу поняла: перед ней снова холодный Ся Цзиньхань. Это было непривычно. Его три личности — лёд, огонь и тёплый огонь — постоянно сменяли друг друга, как времена года. Хорошо, что она быстро адаптировалась, иначе сама бы сошла с ума.

— Э-э… Ты пришёл?

— Ага, — коротко ответил Ся Цзиньхань.

Он сел рядом и внимательно наблюдал, как она вышивает мешочек. Этот мешочек был необычным: огромного размера. На нём красовались два упитанных гуся, резвящихся в пруду.

Ся Цзиньхань посмотрел, сдержался несколько раз, но всё же не удержался:

— Твои жабы выглядят как лягушки.

Ли Цюймэнь удивилась:

— Откуда тут жабы? Зачем я их вышивала?

Ся Цзиньхань приподнял бровь и указал пальцем:

— Разве символика этого мешочка не «жаба мечтает съесть лебедя»?

Глаза Ли Цюймэнь распахнулись от изумления. В её голове пронеслись табуны мифических зверей. «У этого парня явно паранойя на тему унижений!»

Она пристально посмотрела на него, сердито сунула готовый мешочек ему в руки и строго заявила:

— Я вышила тебе «гусей, играющих в воде»! Да, может, они немного полноваты, и ты принял их за лебедей — это ещё можно понять. Но как ты умудрился принять вышитые листья лотоса за лягушек?!

Уголки рта Ся Цзиньханя задёргались. Внезапно он вспомнил предостережение «ночного» себя: «Цюймэнь не терпит грубости, её надо баловать, покорять нежностью». Что такое «нежность», он пока не понял, но «баловать», как ему казалось, умел.

Ся Цзиньхань серьёзно задумался, а потом торжественно начал её утешать:

— Не расстраивайся. У тебя получилось очень неплохо. У меня есть двоюродная сестра — у неё вышивка ещё хуже.

Ли Цюймэнь: «…»

— К тому же, говорят, новобрачная Вэй Цзиня совсем не умеет шить и на днях избила его. По сравнению с ней, ты просто молодец.

Чтобы успокоить её гнев, Ся Цзиньхань торжественно привязал мешочек к своему поясу. Выглядело это крайне неуместно — будто элегантный господин в костюме несёт на плече крестьянский мешок.

Ли Цюймэнь сама попросила убрать:

— … Лучше не носи его. Потом я сошью тебе получше.

Ся Цзиньхань, увлёкшись, тут же забыл все предостережения, и его ядовитый язык вновь дал о себе знать:

— С таким мастерством у тебя и в следующий раз будет то же самое. Лучше носи этот.

http://bllate.org/book/3366/370545