Готовый перевод The Little Highness is Coveted by Her Nemesis / Маленький принц и его заклятый враг: Глава 10

Этот человек посмел заявиться сюда и устраивать беспорядки.

Сюй Цинхун чаще всего бывал в Квартале Изумрудных Рукавов, а с жизнью Се Цзяньцю его пути никак не пересекались, поэтому он, естественно, не узнал Се Цзяньцю. На мгновение ослепленный прекрасной внешностью стоящего перед ним человека, он даже забыл, что собирался сказать.

Но, заметив на столе ту самую картину, он снова почувствовал удушающую волну унижения и гнева.

Одарив Се Цзяньцю насмешливой улыбкой, он ехидно процедил:

— Не подскажете, из какого вы рода, молодой господин? Ведь сотен тысяч лямов серебра никак не назовешь пустяком, неужто ваша семья может позволить себе так сорить деньгами?Лицо Сюй Хэнин похолодело, и он без церемоний бросил:

— Что за псина из подворотни лает тут перед нами?

Выражение лица Сюй Цинхуна изменилось. Очевидно, он был доведен до крайности и, потеряв контроль над языком, выпалил:

— Чего уставился? Так спешишь выслужиться перед своим маленьким рабом? Да еще неизвестно, предан ли он тебе на самом деле!

Сюй Цинхуна Сюй Хэнин знал — тот был сыном министра ритуалов. Сам же Сюй Хэнин приходился сыном министру финансов, и их отцы постоянно пикировались при дворе, так что церемониться с Сюй Цинхуном у него не было причин.

Сюй Хэнин его ничуть не пугал, а уж спутник этого парня, в котором, кроме необычной внешности и манер, не было ничего примечательного, — тем более. Наверняка Сюй Хэнин притащил его с собой просто ради забавы, чтобы потешить самолюбие.

Бросив похотливый взгляд на ладную фигурку Се Цзяньцю, Сюй Цинхун ухмыльнулся:

— Лучше поразвлекись-ка со мной, я тебе… Ай-яй-яй!

Не успел он договорить, как Чжу Ци ударом ноги опрокинул его на пол. Раздался громкий сухой хруст — телохранитель сломал ему берцовую кость.

Что за ничтожество.

Смеет сквернословить перед их Маленьким княжичем.

Сюй Цинхун, корчась на полу, завыл от боли и вцепился в собственную ногу. Прислуживавший ему слуга испуганно ахнул, бросился поднимать хозяина и затрясся всем телом:

— Да мой господин — сын министра финансов! Вы посмели покалечить его, и мой господин заставит вас горько пожалеть об этом!

— О? Заставите меня горько пожалеть?

Се Цзяньцю чуть приподнял руку, и Чжу Ци тут же движением ноги сломал Сюй Цинхуну вторую ногу. Тот мгновенно завопил на все лады, истошно и пронзительно, как резаный кабан, лицо его побелело, а по лбу покатились капли холодного пота. Слуга от увиденного замертво онемел от страха, задрожал и больше не смел вымолвить ни слова.

Се Цзяньцю поднялся, и Чжу Ци молниеносно отступил на два шага назад, освобождая дорогу.

Небрежно взмахнув ногой, Се Цзяньцю с силой наступил на непрерывно вопящий рот Сюй Цинхуна и, слегка надавив расшитой золотом туфлей, впечатал его лицо в пол. Прежде всегда сиявшие мягкой улыбкой ласковые глаза теперь излучали леденящий холод. Он тихо произнес:

— Хочешь поквитаться со мной? Попробуй.

Опустив взгляд, он посмотрел на слугу, который от ужаса превратился в мокрое место, и поинтересовался, будто всерьез желая получить ответ:

— Спроси-ка у этого никчемного Сюй Цимина, посмеет ли он явиться?

Его прекрасные глаза чуть изогнулись в подобии полумесяцев, однако в них не было ни тени веселья.

Слуга со страхом уставился на него, словно встретил живого демона.

Из-за двери донесся звук шагов.

Сюэ Шиюй нахмурился пуще прежнего и на ходу бросил сопровождавшему его служителю:

— Что там стряслось?

Тот поспешно доложил:

— Маленький господин Сюй только что ворвался в Цзянь Лянтин. Не знаю, что он там натворил, но внутри внезапно началась драка.

Сюэ Шиюй не успел ничего ответить, как шедший рядом с ним человек уже шагнул вперед и с силой распахнул дверь Цзянь Лянтин.

В тот же миг картина происходящего внутри предстала перед глазами подоспевших.

— Эй, Чанцэ…

Сюэ Шиюй осекся на полуслове и замер.

Он только что водил Сяо Чанцэ в кладовую, намереваясь показать ему одну вещь, как вдруг прибежал запыхавшийся вестник и сообщил, что в Цзянь Лянтин ЧП. В следующую секунду Сяо Чанцэ со всех ног бросился туда, не оглядываясь, и Сюэ Шиюю ничего не оставалось, кроме как поспешить следом.

Кто такой этот Сюй Цинхун, он прекрасно знал. По дороге Сюэ Шиюй опасался, как бы тот спросонья или сгоряча не покалечил молодого господина из Цзянь Лянтин. Случись с тем что-то дурное, Павильон Сунфэн не смог бы снять с себя ответственность.

Однако никто не пострадал — вернее, пострадал, но только сам Сюй Цинхун.

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Сяо Чанцэ в упор смотрел на Се Цзяньцю, который с легкой улыбкой на губах безжалостно втаптывал человека в пол. Его кадык судорожно дернулся, и в горле вдруг пересохло.

Се Цзяньцю нахмурился и вскинул голову, полагая, что кто-то снова явился качать права, но неожиданно встретился взглядом с парой до боли знакомых черных глаз.

Он опешил и широко раскрыл глаза:

— Ты почему здесь?

Повернув голову, он глянул на Сюй Хэнин — в глазах обоих читалось одинаковое недоумение.

Какого черта Сяо Чанцэ здесь делает? Выходит, он в курсе, что это он, Се Цзяньцю, выкупил его картину?

Он же наверняка станет безжалостно высмеивать меня за это!

В голове Се Цзяньцю пронеслись тысячи мыслей, а на лице тотчас отразилось живое выражение — недавняя холодность исчезла, но взгляд по-прежнему остался недружелюбным.

Сяо Чанцэ молча смотрел на него.

Заметив это, Сюэ Шиюй поспешил протиснуться вперед, чтобы сгладить неловкость, и натянул свою дежурную улыбку торговца:

— Маленький княжич, это недоразумение произошло по вине Павильона Сунфэн, мы непременно возместим вам весь ущерб. А этого человека оставьте нам, стражники из управы столичного префекта подоспеют с минуты на минуту и заберут его.

Как назло, Маленький княжич, о чьем мягком нраве ходили легенды, свирепо нахмурился и недовольно бросил:

— Зачем еще управа префекта?

Поманив Чжу Ци, он отдал беспощадный приказ:

— Чжу Ци, уволоки его в Императорскую тюрьму.

Сюэ Шиюй: «…»

Надо же, а этот Маленький княжич, оказывается, с огоньком, вон какой крутой нрав. Если отправить этого типа в Императорскую тюрьму, император наверняка назначит кого-нибудь разбираться с делом лично, и тогда Сюй Цинхуну, даже если удастся выбраться живым, шкуру спустят целиком. К тому же приказ исходил из уст самого Маленького княжича, так что Сюй Цимин ни за что не сможет его вытащить.

Сюэ Шиюй с легким презрением глянул на полуживого человека на полу.

Каким бы влиятельным ни был покровитель, разве сравнится он с Вашим Величеством?

Сюй Цинхун же, едва услышав, как Сюэ Шиюй назвал гостя Маленьким княжичем, понял, что теперь он кончен, и от ужаса лишился чувств.

Когда стражники утащили бесчувственного нарушителя, Сюэ Шиюй с улыбкой произнес:

— Большая честь для Павильона Сунфэн принимать у себя Маленького княжича. Не окажете ли мне милость позволить хозяину заведения проявить гостеприимство?

Се Цзяньцю уже собирался отказаться и уйти, но Сяо Чанцэ, то ли нарочно, то ли случайно, заступил дорогу прямо в проходе. Се Цзяньцю пришлось, захватив с собой Сюй Хэнин, последовать за хозяином в соседний, более уединенный тихий кабинет.

Сюэ Шиюй тут же велел подать чайник отменного чая и лично плеснул в чашку Се Цзяньцю.

— Маленький княжич, отведайте.

Се Цзяньцю принял чашку и вежливо поблагодарил.

К тому моменту он уже вновь превратился в того самого простодушного и доброжелательного Маленького княжича, от которого веяло неуемным жизнелюбием.

Уставившись на сияющую улыбку собеседника, Се Цзяньцю с любопытством спросил:

— Ты знаешь меня?

Сюэ Шиюй с непринужденной улыбкой ответил:

— Разумеется, ваш покорный слуга имеет честь знать Маленького княжича.

Се Цзяньцю удивился:

— Но я-то тебя не знаю.

Он придирчиво вгляделся в безупречное лицо Сюэ Шиюго, чувствуя смутное знакомое ощущение, но никак не мог вспомнить, где именно мог его видеть.

Видимо, разглядывал слишком долго: сидевший рядом Сяо Чанцэ качнулся вперед, долил ему чаю и незаметно загородил обзор, холодно бросив:

— Его зовут Сюэ Шиюй, он старший сын из законной жены в семье цзинъюаньского маркиза.

Услышав это имя, Се Цзяньцю вдруг просиял, а на его лице мелькнула радость.

— Ты — Сюэ Шиюй? Братец Шиюй?

— Ты что, совсем меня не помнишь?

Сяо Чанцэ замер на полпути, и чай расплескался по лакированной столешнице.

Сюэ Шиюй тоже изумленно приподнял брови.

Он, конечно, помнил Се Цзяньцю, но никак не ожидал, что тот не только не забудет его, но и обратится к нему с прежней детской теплотой — братец Шиюй.

Заметив мрачное выражение лица своего закадычного друга, Сюэ Шиюй испытал странное злорадство и с легкой улыбкой произнес:

— Разумеется, помню. Только никак не думал, что Маленький княжич запомнит меня после всего пары мимолетных встреч много лет назад.

Сюй Хэнин толкнул Се Цзяньцю в бок, искренне недоумевая:

— Кто это? Когда это вы успели познакомиться? Почему я ничего не знаю?

Сколько они себя помнили, росли вместе, и было просто немыслимо, чтобы Се Цзяньцю знал кого-то, о ком он сам понятия не имел.

Се Цзяньцю пояснил:

— Да когда мне исполнилось пять! Ты тогда болел и сидел дома, а мне было смертельно скучно в одиночестве, и старший брат велел нескольким мальчишкам прийти во дворец поиграть со мной, братец Шиюй тоже был среди них. А как ты выздоровел, они все разошлись.

В те дни император тяжело болел, и наследный принц Се Жунчуань был завален государственными делами, но все равно старался уделять время Се Цзяньцю.

Видя, что из-за отсутствия главного товарища по играм братишка скучает в одиночестве, он позволил знатным семьям присылать во дворец сыновей развлекать Се Цзяньцю.

Сюй Хэнин проболел целый месяц, и ровно месяц Сюэ Шиюй развлекал маленького принца. Хотя Сюэ Шиюй был старше его на четыре года, он совершенно не выказывал скуки, играя с ним в детские игры, и постоянно рассказывал всякие забавные истории, чтобы рассмешить. Красивый и занимательный, он среди всех присланных во дворец мальчишек нравился Се Цзяньцю больше всего.

Подперев щеку руками и глядя на Сюэ Шиюя сияющими глазами, Се Цзяньцю обнажил ряд белых зубов и сладко улыбнулся:

— Ну конечно я тебя помню! Ты был самым красивым из всех, я до сих пор тебя помню.

Кто бы мог подумать, что спустя столько лет Сюэ Шиюй станет еще привлекательнее, чем в детстве.

Се Цзяньцю с малых лет питал слабость ко всему красивому — будь то люди или вещи. Сейчас он вовсю разглядывал назначенного им еще в детстве красавца, не жалея самых сладких речей:

— Братец Шиюй, тебе так к лицу этот наряд, я еще ни разу не видел тебя в красном!

Брови Сюэ Шиюя взлетели вверх, и он улыбнулся еще искреннее.

Столько лет прошло, а Маленький княжич остался ровно таким же милым и обаятельным, как в детстве.

Бросив косой взгляд на невозмутимого Сяо Чанцэ, он мысленно фыркнул.

Верно говорят: любой здравомыслящий человек признает, что красный цвет идет ему больше всего.

Се Цзяньцю совершенно не замечал, как помрачнели лица двух других собеседников, и, включив режим неиссякаемого болтуна, засыпал всех вопросами, напоминая любопытного птенца:

— Братец Шиюй, куда же ты тогда пропал? Я ведь всюду тебя искал, а мне говорили, что тебя больше нет в Линъань.

— Павильон Сунфэн принадлежит тебе? Ничего себе, как круто! Выходит, у тебя полно сокровищ?

— Ты такой красавец, у тебя, наверное, куча поклонниц? У тебя уже есть та, что тебе нравится?

— Братец Шиюй… Ой!

Сяо Чанцэ, исчерпав запас терпения, зажал болтливый рот Се Цзяньцю кусочком сладкого пирожного.

Глава 9

Се Цзяньцю, застигнутый врасплох сладкой кляпом, тут же сердито покосился на Сяо Чанцэ.

Сяо Чанцэ с ледяным выражением лица отдернул руку и легонько потер кончики пальцев.

Пирожное во рту растаяло, наполняя рот нежным сливочным вкусом.

Пожевав, Се Цзяньцю великодушно простил Сяо Чанцэ столь дерзкую выходку.

Протянув белоснежную руку, он ущипнул пальцами еще один кусочек и протянул молчаливому Сюэ Шиюю со сверкающими от восторга глазами:

— Братец Шиюй, попробуй, эта штука ужасно вкусная.

http://bllate.org/book/33659/4137399