Готовый перевод Little Locust Fruit Sour Canned / Кисло-сладкий соблазн: Аллергия на феромоны: Глава 13

— Нет. Хочешь со мной кого-то познакомить? Мне нравятся милые омеги, — ответил Тан Цюсюй.

Родители Линь Ихуая — оба альфы, поэтому они само собой считали, что их ребенок тоже должен быть альфой. Линь Ихуай с самого детства общался в основном с детьми из семей альф, и он практически не знал никаких омег. Даже если бы и знал, вряд ли стал бы с бухты-барахты знакомить кого-то с Тан Цюсюем.

Тан Цюсюй просто шутил ради забавы, сказав это, он вернулся на кухню.

Когда Сун Юй вышел, Линь Ихуай поднял на него взгляд: побывав некоторое время на кухне, Сун Юй раскраснелся от жара.

Вспомнив свои дневные фантазии, Линь Ихуай тронул уголки губ: — Очень вкусно, спасибо.

— Появились силы болтать — так иди работай, — отозвался Сун Юй.

Популярность, принесенная тем видео, не угасла так быстро, как рассчитывал Тан Цюсюй. Альфа, который приходил поесть в тот день, судя по всему, заметил, что направление комментариев в интернете изменилось, и уже удалил видео, однако нашлось немало других людей, которые стали выкладывать ролики с рекламой шашлычной.

Клиенты в целом держали слово: фотографии Линь Ихуая больше не утекали в сеть, в худшем случае в кадре мелькала разве что его спина.

— Как устал, но братец Цюсюй сказал, что нам поднимут зарплату, — произнес Сяо Чжан, моя посуду.

Линь Ихуай с остекленевшим лицом поставил тарелку на сушилку. Той зарплаты не хватило бы даже на один нормальный прием пищи. Сяо Чжан выглядел очень довольным и долго рассказывал Линь Ихуаю о том, как собирается купить новую игровую приставку.

— У тебя есть время играть? — невпопад бросил Линь Ихуай. За последние полмесяца приставка, которую он привез с собой из дома, уже успела покрыться пылью. Каждое вечарнее возвращение в отель сопровождалось лишь желанием поспать, он просыпался ближе к обеду, чтобы поесть, а затем шёл на работу.

— Это для младшей сестры, — ответил Сяо Чжан. — Она в этом году поступила в университет, я обещал сделать ей подарок.

Линь Ихуай не интересовался жизнью Сяо Чжана и отвечал лишь для вида, но Сяо Чжан не обращал на это внимания и продолжал болтать сам с собой.

— Как здорово вы ладите. — Линь Ихуай не хотел слушать, но теплые сцены их общения все равно долетали до его ушей, и он выдавил из себя улыбку.

Сяо Чжан не уловил никаких подтекстов: — Точно! Хоть мы с ней и не сильно отличаемся по возрасту, но никогда в жизни не дрались.

Забросив тряпку на полку, Линь Ихуай вышел из кухни: — Закрой дверь.

У Сун Юя на завтра было запланировано дело, поэтому сегодня он ушел уже после полуночи, оставив ключи на стойке администратора и поручив Сяо Чжану с Линь Ихуаем разобраться со всем и запереть заведение.

Линь Ихуай вспомнил экран телефона Сун Юя, который видел ранее: переписываясь с Тан Цюсюем, Сун Юй упоминал ту самую сестрицу Лу. Сун Юй не слишком хотел, чтобы Линь Ихуай прислушивался к этому, поэтому тот уловил лишь обрывки разговора.

Тан Цюсюй упоминал слова вроде пожертвования, а сестрица Лу походила на руководителя какой-то организации.

Если просто докучать Сун Юю в ресторане, неизвестно, сколько времени уйдет на то, чтобы его завоевать. Линь Ихуай подумывал о том, чтобы последить за ним и устроить случайную встречу, но боялся обратного эффекта — что это вызовет у Сун Юя отвращение.

Лежа на постели в отеле, он вколол в руку блокатор. Шприц полетел на тумбочку, а Линь Ихуай выложил вещи, купленные пару дней назад и уже вымытые.

Погрузившись в водоворот мыслей, он смутно думал о том, действительно ли он хочет добиться Сун Юя или просто наслаждается самим процессом ухаживания.

Линь Лян на днях снова прислал ему сообщение, утверждая, что наводил справки у Су Цзэ и не слышал, чтобы Линь Ихуай куда-то с кем-то выбирался. Линь Ихуай ответил, что переписывается с интернет-знакомыми, а также добавил, что город оказался лучше, чем он думал, климат здесь комфортный, и он собирается остаться подольше.

То, что Сун Юя трудно завоевать, было даже неплохо — по крайней мере, так он мог подольше попрятаться.

У Линь Ихуая не осталось сил даже на то, чтобы принять душ: накатившая от блокатора физическая усталость взяла свое, и он быстро заснул.

На следующий день, едва проснувшись, Линь Ихуай увидел светящийся экран телефона. Взяв его в руки, он с удивлением заметил имя матери.

— Мам, что случилось? — Линь Ихуай не стал тянуть и принял вызов.

— У тебя же на днях течка? — Госпожа Линь прекрасно знала о цикле сына. — Кто-нибудь рядом есть?

— Я вколол блокатор, — ответил Линь Ихуай. Он приподнялся с постели и отнес вчерашние принадлежности в ванную.

— Вернешься из поездки — сходишь на одну встречу, — произнесла госпожа Линь. — Это ребенок моей знакомой, альфа.

В мире богачей альфы считались высшей кастой. Альфы гордились своим полом, в то время как беты и омеги восхищались ими, надеясь связать с ними свою жизнь.

Линь Ихуай совсем не горел желанием отправляться на свидание вслепую с незнакомым альфой, но открыто возразить матери не мог: — Я понял, посмотрю ближе к делу.

— Ладно, тогда я за работу, — бросила госпожа Линь и повесила трубку.

Линь Ихуай открутил кран и опустил игрушку под воду, чтобы ополоснуть. Ему почему-то стало смешно: казалось, даже вечно холодный с ним Сун Юй проявлял куда больше заботы о его состоянии, чем собственная мать.

Хотя в глазах Сун Юя он, пожалуй, уступал даже Сяо Чжану, а забота объяснялась лишь тем, что он — работник ресторана.

На экране телефона высветилось уведомление о зачислении средств. Посмотрев на сумму четырехзначной зарплаты, Линь Ихуай погасил экран.

Сяо Чжан с самого вечера, едва прийдя на смену, пребывал в возбужденном состоянии. Получив зарплату, он и вовсе долго возился с телефоном, очевидно, торопясь оформить заказ на подарок для сестры.

Вдохновленный его примером и вспомнив поведение своих прежних знакомых — которые, неважно, искренне или нет, но всегда дарили цветы и подарки тем, за кем ухаживали, — Линь Ихуай решил потратить первую зарплату на подарок для Сун Юя.

— Шеф, а ты любишь что-нибудь конкретное? — Линь Ихуай свесился через стойку кассы, глядя на Сун Юя сверху вниз.

В последнее время дела шли куда лучше прежнего, запасы алкоголя истощились, и Сун Юй был занят переговорами с поставщиком о скидке при увеличении объема заказа. Он что-то подсчитывал на бумаге и совершенно не обращал внимания на Линь Ихуая.

— Шеф Сун, — протяжно позвал его Линь Ихуай.

Сун Юй захлопнул блокнот, набрал номер с рабочего телефона и направился к выходу.

— Тц, — Линь Ихуай не стал преследовать его, а лишь хлопнул Сяо Чжана по плечу. — Ты когда-нибудь состоял в отношениях?

— Чего? — Сяо Чжан переписывался с сестрой и не сразу сообразил, к чему вопрос.

Линь Ихуай повторил вопрос, и тот почесал в затылке: — Ну, в старшей школе был тайно влюблен в старосту класса. Носил ей всякую еду, на праздники покупал какие-нибудь мелкие безделушки. Денег тогда не было, да она бы и не приняла ничего дорогого.

— И добился своего? — этот вопрос волновал Линь Ихуая куда сильнее.

— Конечно нет, — Сяо Чжан помрачнел, вспомнив былое, и с кислым видом произнес: — После того как она уехала в колледж, мы перестали общаться. Вообще-то она говорила, что я ей не нравлюсь, это я упорствовал и продолжал ей всё дарить.

— Тогда какой от этого толк? — Линь Ихуай решил, что спрашивать Сяо Чжана было ошибкой.

— Обязательно так ранить мои чувства! — Сяо Чжан молча отодвинулся на пару шагов и перестал разговаривать с Линь Ихуаем.

Спросить было не у кого, а Сун Юй ничего не отвечал, так что Линь Ихуаю оставалось лишь гадать самостоятельно. Мысль сделать Сун Юю подарок привнесла в его жизнь капельку свежести, однако выбор самого презента стал источником жутких терзаний.

Дотянув до закрытия, Линь Ихуай намеренно задержался, когда остальные уже ушли, оставшись с Сун Юем наедине: — Кажется, у тебя вообще не бывает выходных.

В прошлые выходные, из-за ожога маслом на руке и приставаний клиента, Линь Ихуай в сердцах отпросился на два дня. Тогда сестрица Лу подменяла его, так что отгул дали без проблем.

— Я же говорил: я не отдыхаю, — бросил Сун Юй, запирая дверь.

— Сидеть каждый день в ресторане — неужели не тяжело? — Линь Ихуай в те два дня отсыпался в отеле до упора, чтобы наверстать упущенный сон. Если по ночевкам у Сун Юя тот обычно вставал ближе к обеду, значит, его собственный ночной сон редко превышал шесть часов. Линь Ихуай не мог понять, как Сун Юй способен выносить столько тягот.

Сун Юй направился к своему электроскутеру: — Мне нужно зарабатывать деньги.

— Как ни крути, а отдыхать время от времени надо. Хотя бы закрывать заведение на один день, — Линь Ихуай последовал за ним.

В понимании Линь Ихуая закрытие ресторана на один день не привело бы к большим убыткам, зато если бы Сун Юй согласился передохнуть денек, у него появился бы шанс пригласить того куда-нибудь.

— На соседней улице только что открылся новый тематический шашлычный ресторан, — усевшись на транспорт и повернувшись к Линь Ихуаю, произнес Сун Юй.

Линь Ихуай не был глуп и после этих слов мгновенно всё понял. Не каждый клиент добавлял их заведение в WeChat, и далеко не каждый следил за новостями: если бы кто-то пришел поесть шашлыка, а они оказались закрыты, люди, разумеется, выбрали бы другое место поблизости.

А вернутся ли они в другой раз — большой вопрос.

Логику-то он уловил, но упускать возможность поострить Линь Ихуай не собирался: — Неужели шеф Сун настолько не уверен в собственном шашлыке и официантах?

Сун Юй не стал избегать прямого взгляда Линь Ихуая: — Я не планирую заводить романтические отношения и ты мне не нравишься. Если устал — можешь уволиться хоть сейчас.

— С чего это вдруг такие разговоры? — Линь Ихуай шагнул вперед, мгновенно сократив расстояние между ними, и ощутил уже знакомый слабый аромат.

— Мне крайне неприятно такое поведение, — прямо заявил Сун Юй. — Словесные домогательства — это тоже домогательства. Тебе не нравится, когда посетители распускают язык, так попытайся хоть немного понять и мои чувства.

Услышать от Сун Юя столь длинную речь было редкостью, но это был прямой отказ. Линь Ихуай обнаружил, что его способность выдерживать удар, похоже, неплохо тренируется благодаря Сун Юю. Спокойно глядя на него, он даже усмехнулся: — А давай ты позволишь мне лечь с тобой в постель? Глядишь, после этого ты мне разонравишься.

Хоть в этих словах и присутвала доля нарочитого бахвальства, в какой-то мере они шли от чистого сердца: Линь Ихуай совершенно не знал Сун Юя, и его увлечение строилось исключительно на внешности. Утолив интерес разок, он, возможно, просто остыл бы.

Что же до Линь Ляна и нежеланного свидания вслепую, он вполне мог отсидеться в отеле подольше, а когда мать забудет об этом, снова показаться ей на глаза.

— До чего же ты легкомысленный. — Сун Юй выглядел предельно отталкивающе для Линь Ихуая; нахмурившись, он выкрутил ручку газа и уехал.

Линь Ихуай еще немного постоял под деревом, затем достал телефон, пролистал список контактов, выбрал нужный номер и в половине пятого утра нажал вызов.

— Ихуай? — голос на том конце прозвучал удивленно. — Зачем ты звонишь мне в такую рань?

Линь Ихуай носком ботинка раздавил мелкий камешек на земле: — Бар открыт?

— Если хочешь приехать — приезжай, я еще здесь, — ответила женщина.

Линь Ихуай сбросил вызов и поймал такси до места, находившегося в десятке километров отсюда.

Пункт назначения представлял собой бар. Поздоровавшись с охранником, он миновал толпу и направился в уединенную небольшую комнатку.

http://bllate.org/book/33656/4137149