Готовый перевод Gentle Raising / Нежное воспитание: Опасный приют: Глава 7

Но он отчетливо помнил свои побелевшие от напряжения пальцы, вцепившиеся в стену, спину, до боли упирающуюся в подлокотник дивана, дрожащие ноги, стоящие на коленях перед панорамным окном, и сбивчивое дыхание, приглушенное уткнувшимся в подушку лицом.

А еще — как долго он звал, сколько раз плакал, сколько раз проваливался в беспамятство и какой силы был ритм сердца под его ладонью, прижатой к груди Цинь Фэна перед тем, как окончательно погрузиться в темноту.

На следующий день после обеда Шэнь Шанэнь очнулся в тумане. В комнате, что неудивительно, он был один. Он откинул одеяло, попытался пошевелиться, но, сделав несколько попыток, сдался, просто укрылся с головой и, сменив позу, снова провалился в сон. Однако не успел он закрыть глаза, как снаружи, в спальне, неожиданно зазвонил телефон.

Шэнь Шанэнь уткнулся лицом в подушку, сделав глубокий вдох. Набравшись решимости, он почти по-пластунски дополз до двери. Закутавшись в одеяло, он лежал на коврике в прихожей и доставал телефон из кармана пиджака. Увидев, что звонит Юань Цзинь, он поспешно коснулся экрана, чтобы ответить.

— Брат Юань Цзинь. — Голос прозвучал настолько хрипло, что Шэнь Шанэнь испугался. Он тут же прикрыл телефон рукой, отдалил его от лица и прочистил горло.

На том конце трубки тут же послышался обеспокоенный голос Юань Цзиня:

— Шанэнь, ты плохо себя чувствуешь?

Шэнь Шанэнь понизил голос, стараясь отвечать как можно лаконичнее:

— Все в порядке, просто немного простудился.

— Ну и хорошо. — Юань Цзинь на том конце довольно улыбнулся и добавил: — Приезжай вечером в поместье, отпразднуем твой день рождения.

День рождения Шэнь Шанэня выпадал на канун Рождества. Каждый год в этот день Юань Цзинь устраивал ему праздник. Однако в последнее время тот постоянно пропадал за границей на научных конференциях, поэтому Шэнь Шанэнь думал, что в этом году останется один. Теперь же, даже не задумываясь, он понял, что Юань Цзинь специально вернулся раньше ради него.

Шэнь Шанэнь взглянул на время на экране: до обычного ужина оставалось чуть больше двух часов. Он зажмурился и постарался изобразить улыбку, хотя собеседник его не видел:

— Спасибо, брат Юань Цзинь, я скоро буду.

Повесив трубку, он еще немного полежал на ковре, прикидывая, что, помимо заезда в квартиру, чтобы переодеться, ему нужно еще успеть в аптеку.

Тем временем Юань Цзинь убрал телефон в карман и, повернув голову, улыбнулся человеку на водительском сиденье:

— Малыш очень обрадуется, когда увидит тебя.

Цинь Фэн вдавил педаль газа в пол, и машина быстро выехала из аэропорта на шоссе. Он смотрел прямо перед собой и безразлично бросил:

— Вчера Бел был очень рад меня видеть.

Цинь Фэн прибыл в Рис вчера после обеда. Немного поиграв с Бел в поместье, он поехал в город. Изначально он не планировал, что что-то произойдет, но каким-то непостижимым образом в итоге оказался в постели с тем человеком на террасе. Проснувшись утром, он уже успел пожалеть об этом: глядя на безмятежное спящее лицо юноши, он понял, что тот совсем не в его вкусе.

Смех Юань Цзиня вернул Цинь Фэна к реальности. Он размял шею и продолжил:

— Этот парень уже закончил учебу?

Он действительно не был в курсе. За эти годы он ни разу не интересовался Шэнь Шанэнем, попросту бросив его на попечение Юань Цзиня.

Юань Цзинь с досадой вздохнул:

— Доктор наук в области искусственного интеллекта, сейчас старший инженер в LeapAI. — Он посмотрел на Цинь Фэна. — Даже Цинь Юйлинь пытался переманить его, но не вышло. Малыш сказал мне, что хочет остаться, чтобы помогать тебе.

— О-о… — равнодушно отозвался Цинь Фэн и невзначай спросил: — Он все еще такой же?

Вопрос прозвучал невпопад, но Юань Цзинь сразу понял, о чем речь:

— Ага, мы его откормили. Сейчас он очень статный, ростом такой же, как я.

— Пф. — Цинь Фэн взглянул на сияющее лицо собеседника и с иронией заметил: — Своя ноша не тянет, типичные отцовские фильтры.

— Не говори ерунды. — Юань Цзинь сделал вид, что хочет ударить его по плечу. Хотя он и отнекивался, вспоминая, как изменился Шэнь Шанэнь за эти шесть лет, он действительно испытывал гордость, словно отец, чье дитя наконец повзрослело. — Эй, сначала в город. — Он не успел убрать руку и похлопал Цинь Фэна по тому же месту. — Купи Шэнь Шанэню подарок.

Цинь Фэн крутанул руль:

— Покупать подарок только сейчас? Не слишком-то ты ответственный отец.

Юань Цзинь усмехнулся:

— У меня все давно готово, это я тебя отправляю за покупкой.

У ворот поместья Шэнь Шанэнь вышел из машины. Принятая таблетка обезболивающего все-таки подействовала, по крайней мере, он мог снова ходить прямо, хотя некоторые движения все еще требовали сжатых зубов, чтобы окружающие не заметили неладное.

— Брат Юань Цзинь… — Шэнь Шанэнь не успел договорить. Едва сделав полшага в холл, он замер. На диване, помимо Юань Цзиня, сидел еще кто-то, и с этим человеком они прошлой ночью… Сейчас тот сидел низко опустив голову, спиной ко входу, поглощенный телефоном.

— Чего встал? Иди сюда. — Юань Цзинь выпрямился, поманил его рукой и с улыбкой глазами указал на гостя.

Шэнь Шанэнь не хотел думать о случившемся ночью, надеясь лишь спрятаться от проблем хотя бы на день, но, видимо, судьба никогда не была к нему благосклонна. Сейчас в его голове разворачивалась настоящая битва: сбежать не получалось, а подойти было страшно. Поборовшись с собой, он сжал кулаки и, набравшись храбрости, двинулся вперед.

Юань Цзинь тут же обнял его за плечи и подтолкнул к Цинь Фэну, с улыбкой спросив:

— Ну как, сильно изменился наш маленький Шанэнь?

Цинь Фэн наконец убрал телефон и небрежно поднял взгляд. Когда он посмотрел на парня, его глаза сузились.

Секунда, две… По спине Шэнь Шанэня пробежал холодок. Он не смел смотреть Цинь Фэну в глаза, лишь уставился на пуговицы на его груди и хрипло произнес:

— Господин Цинь, давно не виделись.

Глава 7. Не такой уж хороший объект

— Шэнь. Шан. Энь.

Эти слова, произнесенные Цинь Фэном по слогам, ударили Шэнь Шанэня прямо в грудь, словно тяжелый камень, не давая дышать. Если бы не остатки самообладания, он бы точно обмяк в объятиях Юань Цзиня.

Свет в гостиной горел ярко, но перед глазами Шэнь Шанэня начало темнеть, в ушах зазвенело. В затуманенном взоре он увидел, как губы мужчины снова шевельнулись.

— Давно не виделись.

Эти четыре слова долетели до него, и кислород снова наполнил легкие, возвращая жизнь в тело Шэнь Шанэня.

За ужином атмосфера была вполне гармоничной. В основном беседовали Цинь Фэн и Юань Цзинь, а Шэнь Шанэнь молча уткнулся в тарелку. Цинь Фэн сидел во главе стола, Юань Цзинь — по правую руку, а дальше — Шэнь Шанэнь. Пока он не поворачивал головы, он не встречался взглядом с Цинь Фэном. Если Юань Цзинь обращался к нему, он отвечал парой фраз, не отводя глаз, но в основном это были пустые слова.

Так они дотянули до последнего десерта — лимонного торта, который шеф-повар каждый год готовил по новому рецепту в угоду предпочтениям Шэнь Шанэня. Шэнь Шанэнь отломил большой кусок, и вкус оказался даже кислее, чем он ожидал.

В перерыве между кусочками торта Юань Цзинь достал подарок для Шэнь Шанэня — часы на металлическом браслете с коричневым кожаным ремешком. Дизайн был простым и элегантным. Шэнь Шанэню понравилось, и, приняв подарок, он тут же надел их на руку.

— Спасибо, брат Юань Цзинь. — Он улыбнулся, и впервые за вечер в его глазах появился блеск.

— Не за что, маленький Шанэнь. — Юань Цзинь с улыбкой взъерошил его мягкие волосы, а затем пихнул Цинь Фэна локтем в бок и, наклонившись, добавил: — А твой подарок?

Цинь Фэн взглянул на Шэнь Шанэня и достал бархатную коробочку с украшениями, кивнув Юань Цзиню, чтобы тот передал её парню. Выражение его лица было непроницаемым, и Шэнь Шанэнь, не в силах разгадать его мысли, осторожно взял коробку и открыл её.

Внутри лежали запонки из черного золота с рубинами, поблескивающие в мягком свете. Шэнь Шанэнь не удержался и потянулся прикоснуться к ним. Как только его пальцы коснулись краев запонок, голос Юань Цзиня прозвучал совсем рядом:

— Отлично подойдет к тому костюму, который я заказал тебе в прошлом году.

Эти слова прозвучали нежно, но упали в сердце Шэнь Шанэня, словно раскаленный уголек. Лицо юноши вспыхнуло пунцовым цветом.

В этот самый момент тот самый костюм лежал в его квартире, еще не успев попасть в химчистку, и засохшие пятна на черной ткани были пугающе заметны.

Шэнь Шанэнь украдкой глянул на Цинь Фэна и, чувствуя себя виноватым, коротко кивнул. Он убрал коробку и опустил голову еще ниже, мечтая провалиться сквозь землю. Когда его нос чуть не коснулся глазури на торте, он резко выпрямился.

— Спасибо, господин Цинь. — Он от волнения чуть не забыл поблагодарить и, запинаясь, неловко добавил: — Очень красивые.

Цинь Фэн не ответил, а перевел вопрос на Юань Цзиня:

— Какой костюм?

— Ну, тот, что я в прошлом году…

Дальнейших слов Юань Цзиня Шэнь Шанэнь уже почти не слышал. Внезапно его охватил ледяной озноб, за ним последовал бешеный стук сердца и одышка, а всё вокруг начало расплываться и искажаться. Он изо всех сил пытался сфокусировать взгляд, но ничего не менялось. Он инстинктивно ухватился за руку Юань Цзиня, что-то невнятно бормоча.

— Что случилось? — Юань Цзинь тут же забеспокоился и коснулся лица Шэнь Шанэня. У того горели не только щеки, но и уши, и шея. Убрав руку, он нахмурился: — Ты горишь.

Западное крыло поместья. Юань Цзинь вошел в спальню после разговора с семейным врачом. Шэнь Шанэнь крепко спал, дыхание его было ровным. Юань Цзинь подошел к кровати, склонился и коснулся лба парня — температура уже начала спадать.

Парень на кровати действительно сильно изменился за шесть лет: не только повзрослел внешне, но и стал намного серьезнее в поступках и словах. Но лицо… неужели оно все еще такое детское? Юань Цзинь мысленно вздохнул, ругая себя за недостаток внимания и чувствуя вину за свою небрежность.

Несколько часов назад он гордился тем, как вырос юноша, а теперь не мог найти себе места от тревоги. Он просидел у кровати Шэнь Шанэня полчаса, убедившись, что жар окончательно спал, дал последние указания Лиллиан и только потом вышел из комнаты.

Вернувшись в восточное крыло, он направился не к себе, а в соседнюю комнату.

— До твоего приезда у него была небольшая температура, а после — поднялся жар. Мне кажется, это напрямую связано с тобой, — сказал Юань Цзинь, прислонившись к дверному косяку.

В кабинете Цинь Фэн курил. Увидев гостя, он машинально потушил сигарету:

— Как он?

Юань Цзинь закрыл дверь, подошел к бару, налил два бокала красного вина, один протянул Цинь Фэну, а затем сел на стул рядом, явно готовясь к долгому разговору. Сделав глоток, он медленно произнес:

— Есть проблема.

Юань Цзинь задумчиво посмотрел на красную жидкость в бокале и продолжил:

— Доктор Чжо сделал ему жаропонижающий укол и дал противовоспалительное, сейчас жар спал, и он спит. Но… — он замолчал, вспоминая слова доктора, сказанные в западном крыле, и не зная, как их передать. Он прикусил губу и посмотрел на Цинь Фэна: — Доктор Чжо осмотрел его и сказал, что температура поднялась из-за слишком бурного полового акта.

http://bllate.org/book/33653/4136847