Готовый перевод Reborn, the General's Sister-in-Law Wants to Marry Me / Возрождение: Жена генерала жаждет моей любви: Глава 4

– А теперь у тебя есть какой-нибудь план?

– У меня~ пока нет, – голос прежней хозяйки тела был полон стыда.

– Эх, похоже, на тебя надежды нет, придётся рассчитывать только на себя, – вздохнула Дуаньму Нянь.

– Вовсе нет, барышня, эта служанка всегда стоит на стороне барышни! Ради блага барышни эта служанка готова на всё! – в панике выпалила Цзытэн, только что вошедшая в комнату. Наверное, барышня до сих пор злится на неё за то, что она передала старшей невестке слова о том, что барышня отказывается принимать лекарство.

– Я же не говорю, что на тебя нельзя положиться, я говорю, что на моё собственное тело надежды мало.

Видя, что Цзытэн вот-вот расплачется, Дуаньму Нянь поспешила её утешить.

– Барышня, вам ни в коем случае нельзя больше капризничать и забрасывать лекарства, иначе ваш организм не выдержит.

– Ой, наша Цзытэн в будущем наверняка превратится в ворчливую старушенцию.

– Барышня~ – Цзытэн надула губки и капризно обратилась к госпоже.

Дуаньму Нянь протянула обе руки, ущипнула Цзытэн за обе щеки и слегка потянула в стороны, отчего надутые губки тут же растянулись.

– Барышня, бо-бо-бо! – невнятно забормотала Цзытэн от боли, и слюна с уголков её растянутых губ капнула прямо на руку Дуаньму Нянь.

Посмотрев на слюну на своей чуть не задохнувшаяся от смеха Дуаньму Нянь едва не потеряла дар речи.

Лицо Цзытэн покраснело, как распустившийся ярко-красный цветок, и даже уши и шея пылали.

– Барышня вечно так подшучивает над этой служанкой. Если госпожа увидит, снова начнёт переживать. Раз у барышни такой нрав, она, часом, не собирается до конца дней оставаться без мужа?

Мужа?

Хе-хе, Дуаньму Нянь оскалила зубы, её лицо выражало крайнее отвращение.

Мужчины — это смертоносные псы, хочешь выжить — обходи стороной.

В прошлой жизни вышла замуж за Ли Юэ, собственного двоюродного брата, и чем всё кончилось? Всё равно умерла.

– Разве плохо не искать мужа? В резиденции маркиза меня всегда накормят. На этот раз она ни за что не выйдет замуж за эту собаку, а лучше вообще ни за кого не пойдёт.

– Разве так можно? Где это видано, чтобы девушка замуж не выходила? – услышав это, Цзытэн снова забеспокоилась.

Дуаньму Нянь поняла: эта Цзытэн и правда сущая старушенция, до чего же любит о других похлопотать!

– Ой, а ты-то сама когда замуж выйдешь, наша прекрасная Цзытэн?

– Барышня~ – Цзытэн слегка топнула ножкой, и её ещё не остывшее лицо снова вспыхнуло. – Эта служанка пойдёт принести вам ужин! – бросив фразу, она быстренько выбежала из комнаты.

Дуаньму Нянь улыбнулась. Эта девчонка всё-таки очень милая, стоит чуть подразнить — и сразу смущается.

Если заставить её, подобно современным девушкам, разглядывать пресс красавчиков и фигурки красоток, она ведь наверняка готова сквозь землю провалиться от стыда.

К вечеру полуденная жара спала, и аппетит у Дуаньму Нянь заметно улучшился, так что за ужином она сама не заметила, как съела чуть больше обычного.

– У барышни сегодня такой отменный аппетит! Попозже эта служанка проводит вас в сад прогуляться, чтобы еда лучше усвоилась.

Видя, что Дуаньму Нянь впервые за долгое время поела с охоткой и не стала после пары ложек заявлять, что больше не хочет, Цзытэн радовалась так, будто наелась сама.

Вспомнив, как в прошлом она с малых лет занималась танцами и ради поддержания формы вечно сидела на диетах...

Эх, тела разные, а судьбы разделены! Эта оболочка слишком хрупкая и худая, ей нужно есть побольше, чтобы набрать богатырское здоровье.

Дуаньму Нянь твердо решила: теперь она будет нормально питаться и делать зарядку, нельзя допустить, чтобы прежняя хозяйка тела умерла от болезни, как в прошлой жизни. Нынешнее тело принадлежит не только ей, но и ей самой, так что умирать молодой никак нельзя — ей еще предстоит исполнить заветное желание покойной.

Пообедав, Дуаньму Нянь в сопровождении Цзытэн отправилась на прогулку по саду.

В конце лета и начале осени деревья и трава в саду всё ещё зеленели, а цветы — и те, чьи названия Дуаньму Нянь знала, и те, о которых впервые слышала — цвели пышно и красиво.

Словно в парке поселилась! Дуаньму Нянь то и дело заглядывалась то на одно, то на другое. К счастью, повсюду в саду были расставлены средства от комаров, так что можно было не бояться быть искусанной с ног до головы.

Воспоминания прежней хозяйки уже прочно запечатлелись в голове Дуаньму Нянь, и стоило ей ступить на какое-то место, как в памяти всплывали связанные с ним мелкие происшествия.

Ощущение тяжести в желудке после плотного ужина постепенно прошло, небо окончательно погрузилось во тьму, и по всей резиденции зажглись огни. Дуаньму Нянь вместе с Цзытэн повернула назад.

– Барышня, эта служанка будет в прихожей, если я понадоблюсь — только позовите.

Умывшись, Цзытэн помогла Дуаньму Нянь лечь на постель.

– Цзытэн, давай договоримся: впредь не называй себя всё время служанкой, мне неприятно это слышать.

Для прежней хозяйки эта девочка значила куда больше, чем простая прислуга.

– Как же так можно? Вы — барышня, а эта служанка — всего лишь служанка. Разве подобает нарушать правила старшинства и подчинения?

– В моих глазах ты вовсе не обычная служанка, а младшая сестрица, которая росла вместе со мной, словно родной человек, понимаешь?

По мнению Дуаньму Нянь, пусть Цзытэн и вела себя порой как молодая ворчливая старушенция, но та искренность в её глазах в современном обществе встречалась крайне редко.

– Барышня~ – услышав от Дуаньму Нянь, что та считает её родным человеком, Цзытэн расплакалась в три ручья. – Барышня, вы так добры!

За всю свою жизнь она ещё не встречала никого, кто относился бы к ней с такой заботой.

И вот уже плачет?! Дуаньму Нянь просто глазам своим не верила: до чего же этот человек чувствительный! Погляди-ка, слёзы ручьями, нос течёт.

– Барышня, раз эта служанка больше не служанка, то кто же я тогда? – шмыгнув носом и всхлипывая, спросила Цзытэн.

– Ты — это ты и есть! Просто когда обращаешься ко мне, говори сразу от первого лица.

Вот же простофиля с дырявой головой!

– Я?

– Угу, я!

– М-м, я поняла! – Цзытэн утерла нос и радостно улыбнулась во весь рот.

Дуаньму Нянь сощурила глаза и выдавила из себя вежливую улыбку, подражая Цзытэн, хотя на душе было фальшиво-префальшиво.

– Ладно, я спать, и ты давай ложись.

Слегка толкнув Цзытэн, Дуаньму Нянь улеглась на кровать.

Ей нужно было хорошенько обдумать, как жить дальше.

Боевыми искусствами она не владеет от слова совсем, не говоря уже о том, чтобы сравниваться с такой грозной старшей невесткой, как Шэнь Ицзюнь.

Интриги и стратегии? Тоже мимо. Раньше она была обычным преподавателем латиноамериканских танцев: учила детей, возила их на соревнования — откуда ей знать придворные заговоры?

Деньги? Судя по воспоминаниям, у этой госпожи за душой не было ни гроша. Если ей требовалось что-то в повседневной жизни, государыня-хоу, её матушка, просто отправляла людей принести всё готовое, тратить собственные средства нужды не было.

Настоящая бесприданница-неудачница! С чем же она собралась выполнять волю покойной и защищать собственную шкуру?

Дуаньму Нянь ворочалась с боку на бок, зажав одеяло между ногами. Её терзали всевозможные сомнения, а поскольку днём она уже изрядно выспалась, сон никак не шел.

Не спалось и Маркизу Унин с супругой.

Какой родитель сможет не тревожиться, когда сын сражается на далёкой войне? Выслушав слова Шэнь Ицзюнь, Маркиз Унин пересказал их жене, и оба проворочались без сна всю ночь, а чуть свет поднялись и отправились во дворец.

Вернувшись в резиденцию в полдень, Маркиз Унин едва переступил порог, как Шэнь Ицзюнь и Маркиза Унин бросились к нему навстречу, жаждая узнать решение императора.

Маркиз Унин лишь беспомощно покачал головой.

– Почему? – встревоженно спросила Ли Цинвань.

– Его Величество сказал, что военная ситуация на фронте стабильна, и если я самовольно отправлюсь с войском туда, народ решит, что у нашей армии дела идут из рук вон плохо, и это вызовет ненужную панику.

– И что же теперь делать? – Ли Цинвань не смела и думать о том, что случится, если с сыном и впрямь стрясётся беда.

– Сегодня я напишу старшему сыну письмо, велю ему беречь себя и не подвергать жизнь опасности. Ты тоже перестань изводить себя тревогами, наш первенец — человек крепкой судьбы.

Императорский приказ не смеет ослушаться никто. Раз император запретил, он ни за что не мог отправиться туда самовольно. Сейчас на северной границе шла война, да и западное Государство Цилань точило зубы, выжидая удобного момента; государь никак не мог позволить отцу и сыну одновременно уйти на Северную границу.

Оставалось лишь уповать на небеса, чтобы те сохранили их детей целыми и невредимыми.

Ли Цинвань понимала, что дело кончено и ничего изменить нельзя, но стоило ей вспомнить о трёх сыновьях Дуаньму Чанъюня, двое из которых уже сложили головы на поле брани, как сердце сжималось от невыносимой боли, и она, прикрывая нос рукой, поспешно направилась вглубь поместья.

Шэнь Ицзюнь отвесила поклон Дуаньму Чанъюню и тоже вернулась в своё крыло.

– Барышня, всё готово, мы можем выступать в любую минуту, – доложила Цзинь Гуй, увидев возвращение Шэнь Ицзюнь.

– Угу, – кивнула Шэнь Ицзюнь.

http://bllate.org/book/33650/4136343