Готовый перевод Hard to Find a Wife / Жену найти нелегко: Глава 39

Ся Сюань рассмеялся и похлопал по постели:

— Давай скорее ко мне — согрею. На улице ведь холодно, моя Юйлоу, наверное, совсем замёрзла.

Заметив, что она вся в снегу, он поддразнил:

— Где упала? Дай-ка я потру, где больно.

Юйлоу молча сглотнула, растерянно оглядела себя и машинально начала смахивать снег.

— Ну же, живее! — весело помахал ей Ся Сюань.

Она сделала шаг вперёд — и он резко притянул её к себе. Лишь когда он начал растирать её плечи и спину, она постепенно пришла в себя после пережитого потрясения.

— Я…

Ся Сюань приподнял её подбородок. Увидев, что глаза её полны слёз, он почувствовал: дело серьёзное.

— Что случилось?

— Я… на берегу озера встретила Седьмого молодого господина… он… он хотел меня… — губы дрожали, и только спустя долгую паузу она смогла выговорить цельную фразу: — Он хотел меня изнасиловать… Я ранила его… и убежала… я…

Она была в ужасе. Лишь оказавшись в его объятиях, снова почувствовала себя в безопасности.

— Что?! — Ся Сюань вспыхнул от ярости, кровь прилила к лицу, и он чуть не лопнул от злости. — Этот подлец осмелился такое сделать?!

Не говоря ни слова, он резко вскочил с постели, натянул сапоги, наспех накинул одежду и уже собрался бежать разбираться с Ся Юем.

Чжу Юйлоу, чья душа ещё не вернулась в тело, испуганно ухватила его за рукав и умоляюще прошептала:

— Пока не ходи к нему… Останься со мной. Мне страшно.

Месть была важна, но безопасность Юйлоу — важнее. Ся Сюань с трудом сдержал бушующую в нём ярость и обнял её:

— Я рядом. Не бойся.

Юйлоу прижалась к нему и с горечью сказала:

— Я ничего не поняла… Вдруг он схватил меня и увёл… Он что, сошёл с ума? Как такое вообще возможно!

— Не думай о нём! Чем больше думаешь, тем хуже! — Ся Сюань взял её лицо в ладони и заставил её безжизненные глаза смотреть прямо на него. — Смотри на меня. Думай обо мне.

Эти слова действительно помогли. Глядя на его лицо, Чжу Юйлоу почувствовала знакомое раздражение — и от этого её почти мёртвое тело мгновенно ожило. В голове мелькнула мысль: «Пусть он устроит скандал! Если Ся Сюань подерётся со своим братом из-за меня, старый герцог точно не вытерпит и выгонит меня из дома. А благодаря связям с Цзи Цинъюанем герцог не посмеет причинить мне вреда — просто вышлет меня, как источник бед».

Она бросилась ему на грудь и жалобно прошептала:

— …Я думала, что больше никогда тебя не увижу. Если бы он меня осквернил, я бы предпочла умереть.

Она преувеличивала последствия, чтобы разжечь его гнев.

И, как и ожидалось, Ся Сюань стиснул зубы:

— Не волнуйся, я ему этого не прощу!

— Я сказала ему, что ты обязательно отомстишь… но он даже не испугался! Продолжал рвать на мне одежду… ууу…

Да, если бы тот боялся Ся Сюаня, он бы и не осмелился на такое. В герцогском доме посмел тронуть его женщину — это прямое оскорбление! Ся Сюань не мог больше сидеть на месте. Он накинул поверх нижнего платья халат, приказал служанкам хорошенько присмотреть за Юйлоу и выскочил из комнаты, чтобы найти Ся Юя.

Юйлоу про себя шептала: «Ся Сюань, умоляю, устрои скандал! Чем громче, тем лучше!»

Едва Ся Сюань вошёл во двор Седьмого молодого господина, как увидел на земле капли крови — наверняка от раны, которую нанесла Юйлоу. Служанки у дверей, увидев его грозное лицо, не осмелились его остановить. Он резко пнул дверь ногой и ворвался внутрь. Ся Юй уже понял, что натворил, и собирал вещи, чтобы немедленно сбежать в Юньнань к своему деду.

На столе лежал его кнут — теперь он стал оружием для Ся Сюаня. Тот схватил его и, не говоря ни слова, начал хлестать брата. Ся Юй, чувствуя свою вину, пытался защищаться и одновременно выбежать наружу.

Ся Сюань ухватил его за воротник и пнул в поясницу:

— Завтра отправляешься в Юньнань к своему деду! Решил перед отъездом обидеть меня?! Отлично! Посмотрим, доживёшь ли ты до завтра!

В этот момент из соседней комнаты вышел Шестой молодой господин Ся Хуань.

Именно он подстрекал Ся Юя: «Раз уж уезжаешь, смелее! Попробуй хоть разок, иначе будешь считаться трусом до конца жизни». Сегодня Ся Юй как раз выпил, и слова брата подействовали.

Увидев, что младший брат не справляется, Ся Хуань попытался вмешаться:

— Я уже всё слышал от Седьмого. Но, брат, один в поле не воин. Может, твоя служанка сама его спровоцировала? Ты же знаешь, он всегда был простодушным…

Не дав ему договорить, Ся Сюань, стоя ногой на шее Ся Юя и занося кнут, рявкнул:

— Она даже меня не пытается соблазнить, а уж тем более его?!

В комнате воцарилась тишина. Ся Хуань изумлённо уставился на старшего брата:

— …

Ся Сюань почувствовал, что проговорился, смутился, но тут же, чтобы скрыть неловкость, снова хлестнул Ся Юя:

— Ты, тупица! Сегодня я тебя не пощажу!

Ся Юй поднял руку, чтобы защититься, и на предплечье тут же образовалась глубокая кровавая рана. Он понял, что сегодня может погибнуть от руки пятого брата, и отчаянно перекатился по полу, вскочил и бросился бежать. Ся Сюань, увидев, что тот осмелился убегать, разъярился ещё больше, подхватил с пола вышитый пуфик и метко запустил им в затылок Ся Юя. Тот снова застонал от боли и упал на землю, прижав ладони к голове.

Ся Сюань подошёл и безжалостно продолжил избивать его кнутом:

— Я же предупреждал тебя в прошлый раз! Ничему не учишься! Как ты посмел посягнуть на мою служанку?!

Ся Хуань, в отличие от других братьев, был книжным червём, слабым и беззащитным. Он мог только болтать, но физически остановить Ся Сюаня было ему не под силу. Не решаясь подойти сам, он скомандовал стоявшим у двери служанкам:

— Быстрее! Остановите герцога! Спасите вашего господина!

Но служанки не смели вмешиваться и лишь стояли на коленях, умоляя Ся Сюаня пощадить Седьмого молодого господина. Их плач привлёк внимание, и мать Ся Юя, наложница Ван, услышав от слуг, что происходит, не успев даже накинуть тёплую накидку, побежала сюда. Ворвавшись в комнату, она бросилась на сына и, обливаясь слезами, закричала:

— Господин! Что бы ни натворил Седьмой молодой господин, я готова понести наказание вместо него! Бейте меня!

Ся Сюань сверкнул глазами:

— Кто ты такая? Ты даже не его родная мать! Какое право имеешь просить за него? Убирайся!

Он одной рукой схватил наложницу Ван за руку и отшвырнул в сторону, после чего снова пнул Ся Юя.

Тот свернулся клубком и не шевелился. Тут Ся Хуань принялся нагнетать обстановку:

— Брат, плохо дело! Больше не бей! Кажется, он умирает!

Ся Сюань не поверил:

— Притворяется, да?

Он продолжал хлестать, пока не устал. Запыхавшись, он бросил кнут и выругался:

— Наглец! Ты давно заслужил эту порку!

— Господин, за что Седьмой молодой господин так рассердил вас?.. Успокойтесь, прошу вас… — наложница Ван, видя, что Ся Сюань ненадолго прекратил избиение, подползла к его ногам и, рыдая, умоляла: — Он ещё ребёнок, не взыщите с него строго…

Ся Хуань тут же вставил:

— Брат, успокойся. Лучше допроси его как следует.

Внезапно Ся Юй, до этого лежавший свернувшись, резко распахнул глаза и, как сумасшедший, бросился к двери. Ся Сюань бросился за ним, но вдруг почувствовал, что ногу обхватили. Он чуть не упал, посмотрел вниз и увидел, что наложница Ван держит его за ногу.

— Быстрее отпусти! — зарычал он.

«Материнское сердце не знает границ», — подумала наложница Ван и закричала сыну:

— Не обращай на меня внимания! Беги скорее!

Ся Юй последовал её совету и, не оглядываясь, исчез из виду, спасая свою жизнь. Ся Сюань в бешенстве швырнул кнут на пол и, перенеся злость на наложницу Ван, пнул её ногой:

— Вмешиваешься не в своё дело!

С этим он с грохотом хлопнул дверью и ушёл.

Хотя Ся Сюань и избил Седьмого молодого господина, чего-то всё же не хватало. В душе было пусто и тревожно. Он вернулся в свои покои и увидел, как Чжу Юйлоу сидит на постели с чашкой горячего чая, её взгляд был пуст и безжизнен.

Ся Сюань сел рядом и с досадой сказал:

— Упустил его!

Юйлоу подумала, что он вообще не успел его ударить, и про себя прокляла его как неумеху. Это отразилось у неё на лице: она нахмурилась и, опустив голову, стала пить чай, чтобы успокоиться.

Теперь он понял, чего ему не хватало: он не привёл Ся Юя сюда, чтобы тот извинился перед Юйлоу. Увидев её молчаливое лицо, он почувствовал вину:

— …Наложница Ван вдруг появилась и обхватила меня за ногу, а он ещё и ногами быстр. Убежал…

Юйлоу бросила на него презрительный взгляд, встала и пересела за стол:

— Он быстр на ногах, а ты, получается, хромой?

Он обиделся:

— Эта Ван обняла мою ногу — я на мгновение застрял!

Юйлоу надеялась, что он устроит громкий скандал и привлечёт внимание герцога, но всё закончилось так быстро. Она была разочарована и вылила всю злость на Ся Сюаня:

— Обычно только меня можешь обижать, а с другими сразу сник! — Она с раздражением поставила чашку на стол и отвернулась, дуясь.

Ся Сюань почувствовал себя униженным и подошёл к ней. Лёгким движением он ткнул пальцем ей в щёку и полушутливо сказал:

— Решила надуть губки?

Она прикрыла лицо руками и опустила голову на стол, не желая отвечать. Ей так надоели все эти проблемы! Почувствовав, что он приближается, чтобы обнять её, она раздражённо вырвалась и попыталась уйти. Но Ся Сюань не позволил ей уйти и, удерживая в объятиях, сказал:

— Седьмого я избил до крови. Теперь, когда он отправится в Юньнань, ему предстоит немало страданий. Если тебе всё ещё злоба берёт, прикажи кому-нибудь поймать его и вернуть.

Теперь Юйлоу поняла, что месть свершилась, но раз уж перед ней Ся Сюань, она не собиралась смягчаться и дарить ему добрые слова. Она фыркнула:

— Мне что, злиться или не злиться — неважно. Ты же считаешь меня своей собственностью. Моё мнение ничего не значит.

Ся Сюань поспешил заверить:

— Важно, очень важно!

Затем он поднял Чжу Юйлоу на руки и уложил на постель. Она разозлилась и начала бить его:

— Со мной чуть не случилось ужасное, а ты всё ещё думаешь обо мне в таком ключе!

Он позволил ей бить себя, укрыл её одеялом и крепко обнял. Прижавшись губами к её уху, он с сочувствием прошептал:

— Я знаю, ты хочешь со мной поругаться, но сначала тебе нужно отдохнуть. Ты ведь сильно испугалась? Всё хорошо, всё хорошо… Не бойся, я здесь, буду с тобой.

Юйлоу ненавидела свою слабость. Она хотела что-то сказать, но не стала портить ему настроение и просто закрыла глаза, подчиняясь его просьбе. Ся Сюань игрался с её прядью волос, обвивая её вокруг пальца, и тихо сказал:

— Поспи немного. Обо всём поговорим, когда отдохнёшь.

Юйлоу не ответила. Ся Сюань сам улыбнулся:

— Седьмой не сможет прятаться вечно. Рано или поздно он вернётся в столицу. У нас ещё будет время отомстить…

Она вырвала руку и прикрыла уши:

— Ты вообще хочешь, чтобы я спала?

— …Хорошо, хорошо. Спи, спи. Больше ни слова не скажу, — пообещал он.

Ся Сюань отпустил её и пересел на край постели. Иногда он оборачивался и смотрел на её спящее лицо. Чем дольше смотрел, тем больше любил. Давно подавленное желание вдруг вспыхнуло с новой силой. С одной стороны, ему хотелось поцеловать её, с другой — он боялся испортить образ благородного защитника, который так долго выстраивал. Если он сейчас поцелует её тайком, все его усилия пойдут насмарку.

Он мучительно кусал губы, разрываясь между желанием и долгом.

В этот момент вошла Цюйшан. Ся Сюань, боясь разбудить Юйлоу, вышел с ней поговорить. Цюйшан сообщила ему, что человек от герцога передал приказ — немедленно явиться к отцу.

Ся Сюань про себя выругался: «И быстро же пришёл». Он направился к отцу с лицом, искажённым гневом. Он заранее знал, что после избиения Ся Юя отец непременно его вызовет. В прошлый раз, когда он подрался с Четвёртым братом, его отправили в Нанкин. Интересно, какое наказание придумает отец на этот раз?

Его отец отреагировал точно так, как он и ожидал. Едва Ся Сюань вошёл, как герцог закричал:

— Ты, ничтожество! Опять дерёшься со своими братьями! Какого чёрта я родил такого негодяя!

Ся Сюань не сдавался:

— Если бы он не убежал, я бы сегодня содрал с него кожу! Избить — это ещё мягко! Эта Ван пришла ко мне, изображая несчастную, а потом побежала жаловаться тебе! Я прямо скажу: в следующий раз, как увижу этого мерзавца, расплачусь с ним сполна!

— Да ты совсем обнаглел! — взревел Ся Цинъгэнь. — В доме должна быть гармония! Ты, видно, решил всех братьев себе врагами нажить!

— Разве это наша вина? Он развратник, а я, как старший брат, должен его проучить. В чём тут моя ошибка?

— «Наша»? Кто такие «мы»? — Ся Цинъгэнь начал отчитывать сына: — Шестой всё рассказал. Из-за какой-то служанки ты поднял руку на родного брата! Пока я жив, Шестой провинился — я сам с ним разберусь! Не твоё это дело!

Ся Сюань и его отец не сошлись ни в чём с самого начала, и их спор становился всё яростнее:

— Ты когда последний раз воспитывал своих детей? Именно из-за твоего безразличия, из-за того, что ты только и делаешь, что медитируешь и ищешь бессмертие, он и вырос таким! Раз ты не управляешь домом, я сделаю это за тебя. В чём тут моя вина? И кстати, «мы» — это я и Чжу Юйлоу.

http://bllate.org/book/3365/370460