Готовый перевод The Cannon Fodder Submissive Becomes a Beloved Star / Пушечное мясо стало всеобщим любимцем: Глава 11

Эти учебные материалы, и правда, составлены настоящим отличником: стоило открыть, как сразу пошли одни лишь важные выжимки, никакой воды. Лу Яо хватило пары страниц, чтобы начать клевать носом, и ему пришлось достать эфирное масло, чтобы понюхать его для бодрости.

Напротив, за длинным столом, Линь Юаньчжи переводил англоязычные материалы. Стоило ему поднять взгляд, как он увидел, что Лу Яо изо всех сил старается удержать веки двумя пальцами, заставляя себя читать книгу.

Немного мило.

Уголки его губ едва заметно дрогнули, и он снова склонился над переводом.

Перевернув страницу, Лу Яо с наслаждением потянулся и потер виски.

— Больше не могу, надо заказать кофе. Что будешь? Я угощаю.

— Давай как у тебя.

Вскоре заказ доставили к подножию библиотеки. Лу Яо как раз хотел немного размяться, поэтому сам спустился по лестнице на первый этаж, чтобы забрать кофе.

Стоило ему забрать стаканчики и развернуться, как он увидел знакомую фигуру, входящую через главный вход. Лу Яо на мгновение забыл его имя, помнил лишь прозвище — Толстяк, и потому просто поздоровался:

— Приветствую, старшекурсник.

Толстяк, заметив его, удивился:

— Младший, так поздно, а ты всё ещё в библиотеке? Очень прилежно с твоей стороны.

— Ничего не поделаешь, глупая птица должна лететь впереди остальных.

Толстяк, о чём-то задумавшись, подмигнул ему:

— Старина Линь ведь тоже здесь?

Лу Яо кивнул. Видимо, Толстяк догадался об этом, увидев в его руках два стакана кофе.

— Старина Линь — тот ещё любитель ставить дружбу ниже любви. Я уже неделю прошу у него конспекты по политической экономии, так он и волоска мне не прислал. А как только ты попросил, он полночи до двух часов возился с материалами, а утром, как только открылся магазин печати, сразу побежал их переплетать. Тц-тц, ну просто двойные стандарты в чистом виде.

Оказывается, те самые экзаменационные билеты он собирал, не смыкая глаз всю ночь.

У Лу Яо на душе стало как-то странно. Он крепче сжал пакет с кофе и улыбнулся:

— Это никуда не годится, потом я ему скажу. Нужно ставить потребности соседа по комнате на первое место.

Толстяк рассмеялся:

— Всё-таки младший у нас самый понятливый.

На следующий день они снова встретились в библиотеке. В этот раз Линь Юаньчжи распечатал и варианты прошлых лет, положив их на стол перед Лу Яо.

На улице шёл дождь, температура снова упала, в библиотеке отопление ещё не включили, и воздух был холодным и сырым.

Только Лу Яо открыл сборник задач, как услышал, что Линь Юаньчжи напротив тихо кашляет.

Лу Яо опустил взгляд на него: Линь Юаньчжи, должно быть, снова не спал всю ночь — щеки бледные, под глазами залегли тёмные круги. Боясь помешать остальным, он прикрывал рот рукой, и кашель звучал глухо.

— Ты простудился?

Несколько дней назад Линь Юаньчжи промок под дождём, когда приносил ему зонт, а потом ещё две ночи просидел без сна. Неудивительно, что организм не выдержал.

— Просто небольшая простуда, я в порядке.

Не успел он закончить фразу, как в горле запершило. Линь Юаньчжи не сдержался и тяжело закашлялся. Люди вокруг недовольно зашуршали.

— Прошу прощения, побеспокоил вас, — Линь Юаньчжи с виноватым видом открутил крышку термоса и сделал несколько глотков горячей воды, пытаясь унять неприятные ощущения в горле.

— Раз тебе настолько плохо, может, пойдём сегодня пораньше? Я и сам справлюсь с задачами.

Лу Яо было жаль смотреть на него.

— Нет, я обещал тебе.

Линь Юаньчжи настаивал на своём. Оглядевшись по сторонам и не желая мешать окружающим, он понизил голос:

— Может, перейдём в платную читальню неподалёку? Там есть отдельные маленькие кабинки.

— Зачем тратить деньги? Пошли сразу ко мне домой, — выпалил Лу Яо, даже не задумавшись.

Линь Юаньчжи, чьё лицо и так покраснело от сдерживаемого кашля, вспыхнул ещё сильнее.

Лу Яо ничего не заметил, решив, что это просто отличная идея: в библиотеке холодина, а дома есть отопление и кофемашина. Зачем мучиться здесь, когда можно учиться в комфорте?

Видя, что Линь Юаньчжи остолбенел, Лу Яо сам захлопнул его тетрадь.

— Пошли, великий отличник.

Квартира находилась недалеко от университета, идти было минут десять. Лу Яо под зонтом уже собирался повернуть, как вдруг увидел на противоположной стороне улицы аптеку. Он взглянул на бледное лицо Линь Юаньчжи, вспомнил, что тот простудился из-за него, и почувствовал укол совести.

— Подожди меня здесь, я кое-что куплю.

Линь Юаньчжи только хотел сказать, что не нужно, но стройная фигура уже перебежала через дорогу к аптеке. Наблюдая за его спиной, Линь Юаньчжи почувствовал, как внутри разливается тепло.

Когда Лу Яо вернулся с лекарствами от простуды и сиропом от кашля, он обнаружил, что Линь Юаньчжи на месте нет. Озадаченный Лу Яо огляделся и увидел его в ближайшем фруктовом магазине: Линь Юаньчжи в рубашке и строгих брюках смотрелся очень контрастно среди тётушек, выбирающих овощи.

Линь Юаньчжи упаковал выбранные груши и апельсины, расплатился и, выйдя из магазина, увидел Лу Яо, который смотрел на него с беспомощной улыбкой.

— Ты чего, как будто знакомиться с родителями пришёл? К чему такая официальность?

Линь Юаньчжи смущённо кашлянул:

— Просто мне показалось, что приходить с пустыми руками неудобно. Я не знал, что ты любишь, поэтому купил сезонных фруктов.

Лу Яо заглянул в пакет: Линь Юаньчжи купил лучшие груши сорта «Цююэ» и импортные американские апельсины. Понятно, что стоило это недёшево.

Подумав немного, Лу Яо добавил:

— Купи ещё леденцового сахара.

Линь Юаньчжи не понял.

— Будем варить грушу с сахаром, я хочу это выпить.

Лу Яо сказал это как нечто само собой разумеющееся. Засунув руки в карманы, он притопнул ногой на месте:

— Быстрее, быстрее, на улице холодно до смерти.

Когда они вышли из лифта, Линь Юаньчжи заметно занервничал. Лу Яо впереди открывал дверь по отпечатку пальца, и, услышав звуковой сигнал, Линь Юаньчжи невольно сглотнул.

Дверь открылась, и Лу Яо достал из обувного шкафа новые хлопковые тапочки.

— Надевай эти, их никто не носил.

В шкафу у Лу Яо стояли сплошь брендовые вещи, многие марки Линь Юаньчжи узнал. Он посмотрел на свои застиранные добела синие парусиновые кеды и внезапно почувствовал, как лицо заливает краска стыда.

http://bllate.org/book/33648/4135953