Готовый перевод The Cannon Fodder Submissive Becomes a Beloved Star / Пушечное мясо стало всеобщим любимцем: Глава 10

— Ваше это сообщество — сплошная скука, и дурацких правил полно, так что ваш покорный слуга в этом участвовать не намерен, до свидания.

— Лу Яо, ты...

За спиной всё еще толпились зеваки из числа членов клуба, и от столь прямого тычка Лу Яо в самое больное место лицо заместителя председателя налилось багровым. На беду, тот собрался выходить из клуба, и поделать с ним она ничего не могла.

Гу Бо никак не ожидал, что Лу Яо решит выйти из клуба так просто, в одно мгновение. Когда он вошел и увидел Лу Яо, то даже подумал, что тот снова попытается уцепиться за любую возможность покрутиться вокруг него, но оказалось, что парень от начала и до конца не удостоил его ни единым взглядом.

В глазах Лу Яо он словно превратился в несуществующего, прозрачного человека.

Где-то на самом дне души поднялось трудно описываемое ощущение подавленности и обиды.

Заметив рассеянность спутника, Жань Цин слегка взмахнул ресницами.

Кажется, это был первый раз, когда Гу Бо, идя рядом с ним, думал о чем-то другом.

— Гу Бо?

Взгляд Гу Бо оторвался от прозрачного зонта впереди и вернулся к нему.

— Что такое?

Жань Цин поджал губы, опуская длинные ресницы и глядя на омытые дождем ветки и листья.

— Ничего, пошли.

Линь Юаньчжи под зонтом довел Лу Яо прямо до входа в апартаменты.

В ярком свете крыльца Лу Яо заметил, что правое плечо спутника полностью вымочено под дождем, и только тогда сообразил, что, когда Линь Юаньчжи держал зонт, купол почти целиком был наклонен в его сторону, и тот совершенно не думал о том, промокнет ли его собственная одежда.

Лу Яо слегка нахмурился, и в душе промелькнуло мимолетное, странное чувство:

— У тебя одежда так липнет... разве тебе не неприятно?

Линь Юаньчжи равнодушно смахнул капли дождя с плеча:

— Я просто вернусь в общежитие и переоденусь. А ты иди проверь, не намок ли зеркальный фотоаппарат.

Лу Яо кивнул:

— Тогда возвращайся аккуратнее.

Линь Юаньчжи проводил его взглядом до входа в жилой корпус и лишь после этого снова раскрыл зонт, направляясь к выходу из жилого комплекса.

Едва он вернулся в общежитие, телефон коротко вибрировал.

Лу Яо: Эм, я забыл вернуть твое пальто.

Линь Юаньчжи почти отчетливо представил себе досадливое выражение лица Лу Яо, когда тот отправлял это сообщение, и уголки его губ изогнулись.

— Ничего страшного, отдашь при случае. Зеркалка ведь не промокла?

Напомненный Линь Юаньчжи, Лу Яо только сейчас вспомнил, что забыл открыть сумку с фотоаппаратом и проверить его.

Шлепая тапочками, он медленно поднялся с дивана, дошагал до прихожей у входа и извлек оттуда довольно тяжелую камеру.

Включил. В памяти обнаружилось немало снимков — сплошные случайные кадры Гу Бо. Лу Яо от этого зрелища заболела голова, и он собрался всё удалить, но, когда палец уже коснулся экрана, неожиданно заметил в самом углу затесавшуюся фотографию Линь Юаньчжи.

Тот ехал на велосипеде, подставив половину профиля, устремив взгляд в небо над головой, а стекла очков отражали призрачно-зеленые тени листвы.

Фокус на объективе стоял не до конца, вероятно, прежний владелец тела сделал этот снимок нечаянно.

Помимо этого кадра, всё остальное, что было связано с Гу Бо, Лу Яо стер подчистую.

Прошла неделя. Лу Яо окончательно смирился с тем фактом, что он попал внутрь книги, и изо всех сил старался приспособиться к университетской жизни.

До попадания в роман он уже окончил учебу и проходил стажировку в семейной компании. Хотя его специальность совпадала с той, что была у первоначального владельца тела, бо́льшую часть знаний из учебников он начисто позабыл, да вдобавок через полмесяца факультету предстояло проводить промежуточные экзамены — от одной этой мыслей у него буквально раскалывалась голова.

— Какой же ты дурнень, твой парень разве не отличник? Да еще и твой старшекурсник с той же специальности, почему бы тебе просто не обратиться к нему?

В магазине молочного чая Ван Цинго сегодня сменил наряд на вполне обычный и сидел напротив него. Когда он не рядился в женскую одежду, а носил очки в черной оправе, спортивную куртку и джинсы, то выглядел точь-в-точь как самый заурядный студент-технарь. Если бы не его фирменный жеманный голосок, Лу Яо едва ли рискнул бы его узнать.

Лу Яо сделал сочный глоток жемчужин тапиоки со дна стакана. Все эти дни он был занят на лекциях, и времени пересекаться с Линь Юаньчжи почти не оставалось. Зато Линь Юаньчжи исправно докладывал ему о своем расписании каждый день.

— Он на этой неделе участвует в каком-то соревновании, кажется, очень занят.

Видя, что Лу Яо в нерешительности сжимает в руках телефон, Ван Цинго не удержался и выхватил гаджет у него из рук.

— Хватит киснуть, я сам тебе отправлю.

— Эй, не надо...

Поздно.

Лу Яо воочию наблюдал, как в диалоговом окне выскочил целый ряд человечков, шлющих сердечки.

В следующую секунду прилетел ответ от Линь Юаньчжи.

— Что случилось?

Лу Яо отобрал свой телефон обратно: отменять отправку было уже поздно, и ему пришлось скрепя сердце отвечать: Скоро промежуточные экзамены, как у тебя с повторением?

Спасите, что за глупые вопросы он вообще задает?

На лекции по международному торговому праву.

Линь Юаньчжи опустил взгляд на экран телефона, и уголки его губ тронула мягкая улыбка.

— У тебя что-то не ладится с повторением? Материалы по профильным предметам за второй курс у меня есть, на днях распечатаю тебе экземпляр.

Лу Яо: Дело не в материалах, просто я многое в учебниках вообще не понимаю...

Особенно макроэкономику и статистику — всякие концепции и вывод формул он позабыл давным-давно, и пытаться теперь воссоздать всё заново было едва ли легче, чем достать до неба.

Лу Яо: Ты... не мог бы мне немного позаниматься со мной? Я могу заплатить.

Прошло две секунды.

— Можно. Начиная с завтрашнего вечера, в полвосьмого, бери профильные учебники и ноутбук и жди меня на третьем этаже библиотеки. Что до оплаты... поговорим позже.

Лу Яо тут же с облегчением выдохнул.

Ван Цинго подсел ближе, заглянул в переписку на экране и многозначительно усмехнулся:

— Ого, вы, голубки, затейливо развлекаетесь, еще и с оплатой. Расплатился бы натурой, делов-то.

Какая еще натуроплата, о чем вообще речь?

У Лу Яо на лбу запульсировала жилка:

— Не вынуждай меня называть тебя по полному имени.

С тех пор как он окончил учебу, Лу Яо уже давно не испытывал ощущения ночных бдений за учебниками.

Он бросил взгляд на толстые тома по экономике и статистике под рукой, затем скользнул глазами по лежащей наверху распечатке экзаменационных тем на листах А4 и почувствовал, как перед глазами всё слегка расплывается.

— Еще один сборник прошлогодних вариантов я не успел распечатать, принесу завтра. — Линь Юаньчжи опустил сумку и сел напротив него, в его тоне прозвучало легкое сожаление.

Лу Яо с видом человека, готового заплакать, промычал в ответ что-то невнятное. Что ж, раз сам напросился на репетитора, придется грызть гранит науки, даже если хочется рыдать.

http://bllate.org/book/33648/4135952