Готовый перевод The Cannon Fodder Submissive Becomes a Beloved Star / Пушечное мясо стало всеобщим любимцем: Глава 6

Осознав, что многие вокруг наблюдают за ними, Линь Юаньчжи поспешно разжал пальцы, его ресницы едва заметно дрогнули.

— Подожди меня минутку, я сейчас всё соберу.

Ему потребовалась всего минута, чтобы сложить тетради и учебники в сумку через плечо, после чего он вместе с Лу Яо вышел из библиотеки.

Осенние солнечные лучи пробивались сквозь листву платанов. Лу Яо глубоко вдохнул прохладный воздух и повернулся к нему. Он постоянно ловил себя на мысли, что чувствует себя нерадивым подростком, который сбил с пути истинного примерного отличника.

— Кстати, спасибо за сегодняшнюю пару по основам марксизма.

— Ничего особенного. У меня всё равно не было первой пары. Ты как, выспался?

Лу Яо размял шею:

— Сойдёт. Только то место, где я проколол уши, доставляет сплошные неудобства.

Этой цепочке проколов не было и двух месяцев, ранки ещё даже толком не затянулись. Видимо, вчера вечером, когда он мыл голову, он не уследил и задел пальцем что-то на левом ухе, и теперь там чувствовалось лёгкое покалывание.

Они как раз подошли к тополевой роще у озера. Увидев у дороги каменную скамью, Лу Яо тут же присел.

— Посмотри, пожалуйста, может, какой-то прокол воспалился?

Он искренне не мог понять, зачем прежнему владельцу тела понадобилось так издеваться над собой, украшая уши этой кучей железок ради показной оригинальности. Теперь даже ночью спать на боку нельзя — страшно задеть ранки.

Линь Юаньчжи наклонился, взял его за мочку левого уха и внимательно осмотрел.

— Второй прокол немного покраснел и припух, возможно, началось воспаление.

Он протянул палец и осторожно коснулся кожи. Стоило ему прикоснуться к воспалённому месту, как Лу Яо невольно охнул.

— Прости, я сделал тебе больно?

Лу Яо всегда был чувствителен к боли, и малейший дискомфорт заставлял его нервничать.

— Не трогай там.

Лу Яо подался назад и вдруг осознал, что они с Линь Юаньчжи сидят слишком близко. Подняв глаза, он встретился взглядом с глубокими чёрными зрачками, скрытыми за стёклами очков.

— Ладно, забей. Вернусь в общежитие, прижгу йодом, думаю, через пару дней пройдёт.

— У меня в комнате есть йод. Давай я обработаю.

Линь Юаньчжи привёл его в свою комнату. Всего в общежитии жило четверо: кроме него, Гу Бо и Жань Цина, там обитал ещё один заядлый домосед, который вечно пропадал в играх — его звали Толстяк. Он полностью оправдывал своё прозвище: носил очки и обладал пухлым круглым лицом.

Когда Линь Юаньчжи вошёл, Толстяк как раз дожидался подбора игроков. От нечего делать он поднял голову и внезапно заметил за спиной друга чей-то силуэт. Увидев копну красных волос, он едва не подскочил на стуле:

— О господи, старина Линь, это кто…?

Неужели это тот самый человек, о котором полнятся все слухи на форуме?

— Это Лу Яо, мой парень.

Линь Юаньчжи спокойно представил его.

— Здравствуйте, старшекурсник.

Лу Яо приветливо улыбнулся, и в уголках его губ показались крошечные ямочки.

Толстяк, хоть и привык каждый день видеть в своей комнате двух красавцев, всё равно невольно замер, взглянув на лицо Лу Яо. Неудивительно, что он вскружил голову их местному «университетскому гению» — от этой улыбки на душе становилось по-настоящему сладко.

— Младший брат, присаживайся, где хочешь. Перекусить не хочешь? У меня тут целая гора закусок.

Толстяк был парнем с широкой душой: увидев, что младшекурсник приятный, он тут же выложил на стол всё содержимое ящиков.

Линь Юаньчжи бросил на него взгляд:

— У тебя же игра скоро начнётся, не будешь играть?

Толстяк только сейчас заметил, что на экране команда уже подобрана. Он поспешно надел наушники и сосредоточился:

— Окей, я погнал в бой, делайте вид, что меня здесь нет.

Комната на четверых была небольшой, но в ней не было того беспорядка, который обычно царит у парней, — всё стояло по своим местам. По обе стороны стояли двухъярусные кровати, в центре — четыре письменных стола, а у другой стены — платяные шкафы и обувные полки.

— Садись, я поищу аптечку.

Стол Линь Юаньчжи было легко узнать — на нём лежало больше всего книг. Лу Яо мельком взглянул на идеально заправленную постель друга и рассмеялся:

— Университетский гений, не ожидал, что ты такой чистюля.

Линь Юаньчжи, держа в руках бутылочку йода, ответил с досадой:

— Перестань называть меня университетским гением.

Лу Яо принялся вертеть в руках его канцтовары:

— А как тогда? Линь Юаньчжи? Сяо Чжи-чжи?

Линь Юаньчжи искоса глянул на Толстяка, убедился, что тот полностью поглощён игрой, поджал губы и негромко произнёс:

— Зови просто по имени.

Сяо Чжи-чжи… это звучало слишком странно.

Линь Юаньчжи присел на соседний стул, держа в руках ватную палочку, смоченную в йоде.

— Лу Яо, подвинься ближе.

Лу Яо послушно наклонил голову в сторону Линь Юаньчжи. Сегодня на нём была футболка с широким воротом. Линь Юаньчжи, слегка опустив глаза, мог видеть его медового цвета ключицы, а чуть ниже…

Линь Юаньчжи зажмурился, заставляя себя смотреть только на ухо.

— Может быть немного больно, потерпи.

Он бережно прижал ватную палочку к коже.

В это время в коридоре Гу Бо и Жань Цин с чашками молочного чая в руках о чём-то беседовали, направляясь к комнате.

— Ты такой хрупкий, не стоит тебе ходить на стажировки. А вдруг кто обидит? Лучше иди в компанию моей семьи.

Жань Цин покачал головой, его взгляд был твёрд:

— Я не могу во всём полагаться на тебя. Рано или поздно мне придётся стать независимым.

— Да брось, мы же свои люди. Говоря так, ты меня просто отталкиваешь.

Гу Бо приобнял его за плечи и толкнул дверь комнаты. Не успев войти, он резко сжал стакан с молочным чаем, а его лицо мгновенно помрачнело.

С того места, где они стояли, казалось, что Линь Юаньчжи одной рукой обнимает Лу Яо за плечо, а их головы находятся настолько близко, будто они целуются.

— Вы чего застыли на пороге? Заходите, — Толстяк, как раз закончивший партию, удивлённо уставился на вошедших.

Линь Юаньчжи, услышав шум, обернулся. Только тогда Гу Бо заметил у него в руках ватную палочку. Он холодно фыркнул, подошёл к своему столу и с силой оттолкнул стул, садясь на него.

http://bllate.org/book/33648/4135948