Готовый перевод Apocalypse: No More Cattle, Eating from a Basin / Конец света: Хватит быть винтиком системы: Глава 12

Лишь когда Лу Ваньчжоу позвала его и велела есть, он подошёл.

Он был очень послушным и покорным, кажется, даже лучше контролировал свои эмоции, чем до мутации.

Вэнь Шэн наклонила голову, разглядывая его, и задала вопрос, шедший из самой глубины души:

— Ваньчжоу, а почему этот Эр Гоуцзы выглядит так по-человечески?

Сун Ци прикрыла рот рукой и тихонько усмехнулась, стараясь делать это не слишком явно, опасаясь разозлить Лу Ваньчжоу.

Эр Гоуцзы съел кусок сырой говядины, но так и не наелся. Он с тоской посмотрел на Лу Ваньчжоу, а та перевела взгляд на Сун Ци. Не колеблясь ни секунды, Сун Ци достала ещё один кусок сырого мяса и бросила его Эр Гоуцзы.

Второй кусок сырой говядины шлёпнулся на тарелку, и Эр Гоуцзы, опустив голову, принялся жадно уплетать еду.

Лу Ваньчжоу немного встревожилась. Судя по тому, как ел Эр Гоуцзы, холодильник Сун Ци должен был обладать функцией бесконечного пополнения запасов мяса, иначе пес опустошил бы его всего за день.

Для них самих было проблематично добывать хоть какую-то еду, а теперь выяснилось, что Эр Гоуцзы, кроме сырого мяса, ничего не ест. Где же им раздобыть столько сырого мяса для него?

Закончив со вторым куском, Эр Гоуцзы облизал пасть и снова с надеждой уставился на Лу Ваньчжоу.

Но даже при этом Лу Ваньчжоу было неловко снова просить у Сун Ци говядину для пса. Вся еда в доме принадлежала не ей, а Сун Ци.

Даже если скормить Эр Гоуцзы всю говядину из холодильника прямо сейчас, что они станут делать завтра?

Не дожидаясь, пока Лу Ваньчжоу заговорит, Сун Ци достала ещё один кусок мяса и положила его в тарелку Эр Гоуцзы.

Это был последний кусок говядины в её холодильнике. Было ли ей жалко? Конечно. Но она уже отдала два куска, и теперь, когда остался последний, пусть ей и было жаль расставаться с ним, нельзя было ставить Лу Ваньчжоу в неловкое положение из-за какого-то куска мяса.

В конце концов, она могла поесть поменьше или просто сходить добыть ещё.

Всегда найдется выход.

После мутации тело Эр Гоуцзы выросло, а аппетит значительно увеличился.

Три куска сырой говядины толщиной в два пальца и шириной с ладонь лишь с трудом наполнили его желудок.

Глава 17: Вылазка за припасами

Судя по аппетиту Эр Гоуцзы после мутации, живи они до конца света, Лу Ваньчжоу, экономя на всём целый месяц, худо-бедно смогла бы прокормить пса.

Но сейчас на дворе стоял конец света, количество съедобной для людей пищи было ограничено, а Эр Гоуцзы после мутации не только стал жрать в три горла, но ещё и перебирать носом.

Если рассчитать его рацион по только что съеденной порции, первой от голода умрёт определенно Лу Ваньчжоу.

Ей приходилось заботиться не только о себе, но и о капризном Эр Гоуцзы. Каждый день она только и делала, что искала еду то для себя, то мясо для пса.

Мутация Эр Гоуцзы также послушила предупреждением для Лу Ваньчжоу и остальных: нельзя позволять зомби схватить себя. Иначе человек тоже заразится от укуса или царапины и в конце концов превратится в бездумного монстра, жаждущего крови.

Многие из тех зомби, что бродили снаружи, мутировали именно после того, как их схватили и искусали живые мертвецы.

Ужин готовила Лу Ваньчжоу — они просто сварили по миске лапши. Сун Ци ещё не знала о пространстве Лу Ваньчжоу, поэтому той приходилось довольствоваться лишь теми ингредиентами, что нашлись в холодильнике и на кухне хозяйки дома.

По ночам активность зомби возрастала до предела, поэтому тренировки в убийстве монстров и поиски припасов пока приходилось откладывать на светлое время суток.

Снег на улице прекратился, но мороз стоял жуткий, и лед снегом даже не думал таять.

Ранним утром следующего дня Лу Ваньчжоу уже полностью собралась: сегодня она планировала взять с собой Эр Гоуцзы и отправиться на поиски припасов.

Ей нужно было как можно быстрее стать сильнее, ведь ей предстояло покинуть это место и разыскать маму. Раз уж Сун Ци решила пойти с ними, нужно было собрать побольше припасов. В обычное время дорога отсюда до её дома занимала часов пять-шесть на машине.

Теперь же дороги в городе были заблокированы, и неизвестно, удастся ли вообще проехать домой. Повсюду вспыхивали очаги заражения, отключили воду и электричество, пропала сеть, а умная навигация сейчас была совершенно бесполезна. Если она захочет вернуться домой, ей придется полагаться исключительно на бумажные карты и собственную память.

Ей требовалось взять с собой достаточно припасов, чтобы двигаться в путь без лишних остановок.

Она хорошо знала эти места, прекрасно ориентировалась в расположении улиц и помнила, где находятся супермаркеты, аптеки и прочее. К тому же у неё было пространство, так что искать припасы в знакомом районе было удобнее всего.

Сун Ци тоже встала очень рано. Она хотела пойти вместе с Лу Ваньчжоу и в конце концов, для прикрытия, прихватила с собой даже Вэнь Шэн.

Они снова сели в ту самую машину, на которой приехали к Вэнь Шэн, и по воспоминаниям последней направились к крупному супермаркету неподалеку от Юньхэюаня.

Хотя в самом Юньхэюане жильцов было немного, вокруг него располагалось множество других жилых комплексов. Плотность населения там была огромной, и, когда они подъехали к входу в супермаркет, издалека увидели толпы бесцельно шатающихся мертвецов.

Вэнь Шэн тихо выругалась в машине:

— Черт (это растение такое)! Неужели зомби тоже ходят за покупками?

Лу Ваньчжоу похлопала Эр Гоуцзы по голове:

— Скажи мне, есть ли хоть малейший шанс, что в момент отправления за покупками они ещё не были зомби?

Сун Ци тихонько рассмеялась — на лицах этих двоих не было ни малейшего намека на напряжение.

Возле главных дверей супермаркета толпилось особенно много монстров. Некоторые из них даже тащили корзинки для покупок и катили тележки. Они наглухо забили выход, и пробиться внутрь втроем казалось практически невыполнимой задачей.

Эр Гоуцзы рвался в бой, пытаясь выпрыгнуть в окно машины, но он сильно прибавил в размерах и теперь походил на молодого бычка, так что протиснуться в узкую автомобильную форточку никак не мог.

Лу Ваньчжоу сидела с ним на заднем сиденье, и псу даже толком негде было развернуться в салоне. Она пощипала его торчащие уши:

— Хочешь наружу?

Эр Гоуцзы всё так же возбужденно глядел на улицу, тяжело и часто дыша. Он тихонько повизгивал, снедаемый нетерпением.

Лу Ваньчжоу погладила его по голове:

— Только не увлекайся слишком сильно. Смотри мне, чтобы без травм на обратном пути.

Вэнь Шэн припарковала машину в переулке рядом с супермаркетом, а Лу Ваньчжоу открыла дверь и выпустила Эр Гоуцзы наружу.

Теперь пес уже не боялся заражения, но Лу Ваньчжоу всё равно переживала, как бы он не пострадал. Вирусом он не заболеет, но от ран ему будет больно.

Не успел пес выскочить из машины, как стрелой помчался ко входу в супермаркет и залился громким лаем. Этот шум привлек всю сборище у дверей, и некоторые мертвецы даже прижались к стеклянным витринам, пытаясь вырваться наружу.

Словно пастушья собака, Эр Гоуцзы выманил наружу целую стаю зомби, а заодно стянул к себе мертвецов со всей округи.

Площадка перед входом в супермаркет в мгновение ока опустела, оставив девушкам свободный путь внутрь.

Вэнь Шэн восхищенно произнесла:

— Ну просто красавец, братуха Пёс, мощь!

Лу Ваньчжоу распахнула дверцу машины:

— Хватит болтать, бери рюкзак и живо добывай мясо своему братухину Псу.

Все трое вылезли из машины и бросились к супермаркету.

У Сун Ци дома были лишь деловой рюкзак да чемодан, так что под словами Лу Ваньчжоу взять рюкзаки подразумевались те самые котомки, которые они с Вэнь Шэн принесли с собой.

Этот супермаркет насчитывал три этажа. На первом продавались сладости и алкоголь, на втором — свежие продукты, морепродукты, рис и мука, а на третьем — товары повседневного спроса.

Эр Гоуцзы отвлек лишь тех мертвецов, что околачивались у входа на первый этаж, но в таком огромном магазине монстров явно было куда больше.

Войдя в супермаркет, девушки ступали легко и бесшумно, прислушиваясь к звукам внутри.

На первом этаже обнаружилось как минимум ещё пять зомби: двое крутились у полок со снеками, двое — у лестницы, а ещё один шатался возле стеллажа с алкоголем.

В магазине оставалось еще очень много товаров. На полу темнело немало следов крови, брызги которой местами падали даже на полки с товаром.

Было очевидно, что здесь развернулась ожесточенная схватка.

Судя по всему, кто-то уже приходил сюда за припасами: товары на двух рядах полок со сладостями были варварски сметены на пол и валялись в полнейшем беспорядке. Еще два стеллажа опрокинулись — то ли в панике во время вспышки пандемии, то ли по какой-то другой причине. На полу виднелись бурые пятна крови и черная слизь зомби.

Раз уж они отчетливо видели этих пятерых зомби, сначала следовало разобраться с двумя ближайшими, которые находились у полок со снеками. Причем сделать это нужно было одновременно, не потревожив остальных. Иначе беда была бы не в тех трех мертвецах, что бродили вдали, а в тех, что скрывались за опрокинутыми стеллажами — если привлечь еще и их, троице придется туго.

Лу Ваньчжоу и Сун Ци общались практически шепотом:

— Я беру левого, ты — правого, а Вэнь Шэн прикрывает тылы на случай непредвиденных обстоятельств. Следи за моим знаком, бьем одновременно!

Сун Ци показала жест ОК, давая понять, что всё поняла.

Лу Ваньчжоу бросила взгляд на Вэнь Шэн и обменялась с ней знаками. Получив кивок, она резко вскинула руку, подавая сигнал к атаке.

Она стремительно подскочила к левому зомби и с размаху снесла ему голову, а Сун Ци использовала свою способность управления водой, превратив её в лед: массивные Ледяные шипы вонзились прямо в голову монстра.

Обе туши рухнули на пол, но этот шум потревожил другую пару мертвецов, которых они раньше не заметили.

Не говоря ни слова, Лу Ваньчжоу снова взмахнула тесаком. Сун Ци в идеальной слаженности поддержала её, добивая незваных гостей.

Глава 18: Супермаркет

Покончив с зомби на первом этаже, Лу Ваньчжоу и Вэнь Шэн тяжело дышали, а на лбу Сун Ци выступили капли пота.

Все трое опустились на пол, прислонившись спинами к стеллажу.

Вэнь Шэн схватила бутылку колы, открутила крышку и жадно отпила больше половины, после чего с удовольствием громко рыгнула:

— Кайф! Такое ощущение, будто заново на свет родилась.

Лу Ваньчжоу с невозмутимым видом отвинтила крышку своей бутылки и тоже приложилась к коле, осушив полбутылки. По телу разлилось блаженное тепло. Особых слабостей у неё не было, но вот от глотка Счастливой воды она никогда не отказывалась.

Этот удар по вкусовым рецепторам шел прямо от души, принося невероятное наслаждение.

Вода, которую пила Сун Ци, полностью соответствовала её образу — это была натуральная щелочная минеральная вода.

Они долго не задерживались на первом этаже: на этот раз их целью были не сладости, а сытная еда, способная утолить голод надолго.

Вэнь Шэн сгребла целый ряд шоколадок и закинула их в рюкзак, а Сун Ци решила запастись лапшой быстрого приготовления, выбрав пачки в пакетах. Лапша в пластиковых стаканах в таких условиях оказалась бы бесполезной тратой места: в рюкзак поместилось бы всего ничего, и объем заполнился бы в мгновение ока.

Лу Ваньчжоу, притворяясь, что просто забивает рюкзак вещами, и прикрываемая Вэнь Шэн, которая удачно загораживала обзор Сун Ци, незаметно отправляла в свое пространство львиную долю добра с полок.

Когда рюкзаки Сун Ци и Вэнь Шэн уже ломились от поклажи и они собрались отнести первую партию в машину, Лу Ваньчжоу кое-как набила свой рюкзак всякой всячиной для вида.

http://bllate.org/book/33646/4135702