Готовый перевод My Heart's Friend / Сердцу не прикажешь: От дружбы до любви: Глава 9

Синь Юй хотел сказать: вообще-то я просто привык не замечать окружающих, и это никак не связано с тем, кто идет передо мной — мужчина или женщина, красавец или урод.

Однако вслух он ничего не произнес. В конце концов, даже обнаружив, что вариант с мужчинами для него тоже приемлем, он не собирался ничего кардинально менять — жизнь просто шла своим чередом.

Больше не болтая со Сюй Фа, Синь Юй вернулся на главную страницу Мэйхуань и бегло просмотрел список популярных вопросов. Один из них привлек его внимание: как быть, если рекламный бюджет крайне мал?

Он кликнул, чтобы почитать о чужом опыте, вспомнил проект, в котором участвовал сам, и тоже написал ответ, чтобы поделиться мыслями с остальными. Вскоре появились первые комментарии. Он просматривал их, изредка отвечая на некоторые...

Занятие делом приносило ему легкость и радость, а заодно привело к озарению: верно ведь, вместо того чтобы тратить время на сомнения в собственной ориентации, лучше пустить его на пользу делу.

Утром восьмого дня Синь Юю позвонил Цяо Пиньи:

— Сяо Цяо?

— … — Цяо Пиньи от этого прозвища стало слегка тоскливо: они ведь только вчера сыграли несколько партий в Убийство трех царств.

Изменив голос, он произнес:

— В постели ты звал меня Ии, а стоило встать — и я превратился в Сяо Цяо.

Тема постели и секса, похоже, исчерпала себя не скоро: Цяо Пиньи, судя по всему, собирался вспоминать эту шутку всю жизнь.

Синь Юй покладисто сменил обращение:

— Ии, что стряслось?

Впрочем, и Сяо Цяо, и Ии были детскими прозвищами. После поступления в среднюю школу Синь Юй уже так его не называл, разве что намеренно пытаясь подразнить Цяо Пиньи.

Но сейчас обращение Сяо Цяо шуткой не было — это просто вырвалось по привычке. Пережив один раз жесткий опыт в постели, теперь, сталкиваясь с Цяо Пиньи, Синь Юй невольно становился намного мягче.

Ничего не попишешь: человеку свойственно чувствовать себя неуверенно и виновато, если он совершил оплошность.

Цяо Пиньи предложил:

— Вечером намечается классная тусовка, погнали вместе?

Цяо Пиньи обожал шумные компании, любил веселиться и посещать всяческие вечеринки. Он то и дело звал Синь Юя с собой. Тот иногда соглашался, находя для себя железное оправдание: в конце концов, моя работа связана с рекламой, а вращение в подобных кругах полезно для гибкости ума.

Синь Юй поинтересовался:

— Что за мероприятие?

— Вечеринка ко Дню святого Валентина. Знаю ведь, что ты наверняка и не заметил, сегодня же 14 февраля.

Нет, Синь Юй все заметил. Их компания даже занималась продвижением некоторых клиентов к празднику, как он мог забыть? Просто он считал, что этот день не имеет к нему никакого отношения.

— И что там будет? — спросил Синь Юй.

— Да хрен знает, погуляем на полную катушку.

— … — вздохнул Синь Юй. — И зачем мне туда идти? На подобных сборищах он обычно только ел, пил да глазел по сторонам — влиться в атмосферу у него так ни разу и не вышло.

— Поможешь мне потом порулить? Все равно тебе пить нельзя.

— … — вспомнив, что Цяо Пиньи способен вытворить в стельку пьяным — а их прошлый горький опыт был еще слишком свеж, — Синь Юй в конце концов согласился поехать.

Вечером Цяо Пиньи заехал за Синь Юем на машине.

Тот не стал особо наряжаться, натянул вещи поярче — и дело с концом.

Цяо Пиньи окинул взглядом его шею:

— Прошло? — он имел в виду аллергическую сыпь Синь Юя.

— Угу, в основном.

До конца она еще не сошла, но уже не бросалась в глаза.

Местом назначения был бар, которым Цяо Пиньи владел на пару с Хао Гаосином. Впрочем, они оба вкладывали только деньги, а управлением занимался нанятый профессионал.

У входа в бар Синь Юй увидел длинную очередь. Им двоим, однако, стоять не пришлось — они прошли внутрь без задержки.

Бар был украшен в праздничной тематике ко Дню святого Валентина, хотя стиль тяготел к откровенно соблазнительному. Посетители тоже оделись весьма вызывающе.

— Сюда! — кто-то издавна замахал рукой, привлекая их внимание.

— О, Старый Хао, — произнес Цяо Пиньи.

— Ага, — Синь Юй тоже его заметил.

Среди друзей Цяо Пиньи лучше всего Синь Юй знал именно Хао Гаосина, потому что его имя запоминалось само собой. На многолюдных вечеринках только к нему можно было обратиться без страха перепутать имена и облажаться.

Поэтому, когда Цяо Пиньи тащил его на очередную тусовку, Синь Юй чаще всего общался именно с Хао Гаосином.

Поболтав как следует, они в итоге подружились.

Синь Юй как-то раз спрашивал у Цяо Пиньи, связано ли с именем Хао Гаосина какое-то особое предание.

Тот ответил, что имя придумал дедушка Хао.

Говорят, в момент выбора все вокруг рассыпались в похвалах: до чего же имя простое и в то же время изысканное, поистине невыразимо прекрасное!

Старик Хао остался невероятно доволен лестью. Всех ублажили, все счастливы.

Единственным, кто остался несчастен, был, пожалуй, обладатель этого имени — сам Хао Гаосин. По духу оно было точь-в-точь как персонажи повести Никчемный и Недовольный... В детстве ему из-за него доставалось насмешек.

Цяо Пиньи и Синь Юй протиснулись сквозь толпу к столику, где сидел Хао Гаосин.

По дороге к ним то и дело кто-то лез с приветствиями, попутно пытаясь полапать Цяо Пиньи — рукопожатия, объятия, а один тип даже умудрился перехватить его и полезть целоваться в щеку, за что тут же был встречен дружным хором недовольного улюлюканья.

Синь Юй молча поморщился и помог отпихнуть нагнльщика — что за бессовестный народ, совсем берегов не видят! — после чего потащил Цяо Пиньи за рукав, ускоряя шаг.

— На День святого Валентина этот народ совсем с цепи срывается, в будни они не такие, — оправдывался Цяо Пиньи.

— Понятно.

Добравшись до диванчиков, Хао Гаосин, оставшийся без верхней одежды в одной майке и прижимавший к боку симпатичную девчонку, с ухмылкой поприветствовал их:

— О, и Синь Юй пожаловал, добро пожаловать, милости просим!

Цяо Пиньи хмыкнул:

— С каких это пор ты тут гостеприимством заведуешь?

— Я тут между прочим полухозяин, — с широким размахом заявил Хао Гаосин. — Синь Юй, угощаю тебя водичкой, пей сколько влезет!

С этими словами он и вправду окликнул крутившегося рядом паренька:

— Принеси-ка мне бутылку воды.

Кто вообще в баре угощает людей водой? Синь Юй повеселел:

— Спасибо тебе огромное...

Поразмыслив, он сообразил: судя по всему, Цяо Пиньи проболтался Хао Гаосину о чем-то, и недавняя аллергия всерьез напугала Сяо Цяо.

Хао Гаосин действительно заказал воду, точно зная, что тому нельзя пить. Раньше он хоть и был в курсе, что Синь Юй почти не пьет, но думал, будто тот просто не хочет, а аллергия — лишь отговорка. Пару дней назад, послушав откровения Цяо Пиньи, он понял, что этот парень действительно не переносит алкоголь.

Синь Юй принял у официанта бутылку:

— Спасибо.

Он только успел открутить крышку, как Цяо Пиньи тут же перехватил ее и сделал глоток.

— Ого, под крышкой приз — может, возьмем еще бутылочку? — сострил Хао Гаосин.

Сидевшая рядом с ним девчонка, видимо, нашла шутку забавной: прикрыв рот тыльной стороной ладони, она прелестно захихикала. Хао Гаосин от этого зрелища едва не расплавился и тут же звонко чмокнул ее в щеку.

— Не надо, я просто сделать глоток, — Цяо Пиньи сунул бутылку обратно Синь Юю.

Тот кивнул:

— Ага, он проверяет, не яд ли там.

— Ха-ха... — Хао Гаосин покатился со смеху. После того как он узнал о ночных приключениях этой парочки по пьяни, любое их действие казалось ему верхом комедии. Ха-ха... с этими двумя в его жизни дефицита анекдотов точно не предвиделось.

Народ в баре прибывал, стартовали различные шоу и выступления, атмосфера накалялась до предела.

Синь Юя слепило буйство огней, в ушах звенело от грохота музыки. Он подумал, что после этого визита ему потребуется неделя на восстановление — просто карма какая-то...

Участвовать в веселье он не собирался, просто стоял в стороне, изредка поглядывая на то, куда делся Цяо Пиньи.

Внезапно ему показалось, что он заметил знакомое лицо — Сюй Фа? Неужели тот приперся сюда вместе со своим парнем? Впрочем, людей было слишком много, и когда он попытался вглядеться получше, того уже и след простыл.

Ближе к полуночи Цяо Пиньи вернулся к нему:

— Скоро тут будет выступать один певец, хочешь взглянуть?

Синь Юй огляделся по сторонам: в такой толчее появление звезды — разве разумная идея? Неужто давка начнется?

— Здесь не так много безумных фанатов, все нормально будет, — успокоил Цяо Пиньи.

— Кто выступает?

— Сон Цань, слыхал?

— … — Какое совпадение, он как раз слышал о нем пару дней назад. Синь Юй уточнил:

— Тот певец?

— Ты знаешь его? — удивился Цяо Пиньи.

— Разве он сейчас не нарасхват?

— Нарасхват? Так себе. К тому же эти звездочки из шоу талантов вспыхивают и гаснут, глядишь, через пару недель о нем уже ни слуху ни духу, — махнул рукой Цяо Пиньи.

— Не каркари...

Цяо Пиньи пожал плечами:

— С чего бы мне?

— Ладно, пускай так, — Синь Юй поленился вступать в пустые споры и оборвал разговор.

Цяо Пиньи провел ладонью по лбу:

— Жарко тут, тебе не кажется?

— Нормально, — Синь Юй взглянул на него и, заметив выступивший пот, протянул ему бутылку, что держал в руке: — Попьешь?

— Давай, — Цяо Пиньи взял бутылку и тут же возобновлял жалобы: — Даже крышку мне сам не открутишь.

С этими словами он с усилием свернул колпачок.

— ...С каких это пор я тебе крышки откручиваю? — Синь Юй просто лишился дар речи. — Ии, ты что, впал в детство?

Цяо Пиньи тронул себя за щеку:

— Тоже заметил, что я молодею и хорошею с каждым днем? Я вот тоже думаю: просыпаюсь поутру и сам от себя в восторге.

— … —

Утолив жажду, Цяо Пиньи снова куда-то умчался.

Вскоре он вернулся в компании Хао Гаосина и какого-то мужчины в кепке. Девушка Хао куда-то пропала — то ли домой ушла, то ли затерялась.

Там, где огни казались особенно приглушенными, Цяо Пиньи с охапкой цветов в руках с сияющей улыбкой направился к нему.

Синь Юй вдруг вспомнил строчку про персиковые цветы, отражающие цвет лица; правда, цветы в руках у Цяо Пиньи были совсем другими.

Синь Юй сперва подумал, что букет подарили самому Цяо Пиньи или что он собирается вручить его приглашенной звезде, но стоило тому подойти вплотную, как Цяо Пиньи бесцеремонно сунул всю охапку ему в руки.

— … — Синь Юй брезгливо поморщился. — Сам не можешь донести? Зачем мне пихаешь, куда я их дену?

По его мнению, Цяо Пиньи просто поленился тащить все это сам и решил свалить ношу на него.

— Ха-ха... — грохнул смехом Хао Гаосин. Эти двое уморительны до невозможности. Впервые он видел, чтобы кто-то реагировал подобным образом на цветы, подаренные в День святого Валентина.

Стоявший рядом Сон Цань — тот самый мужчина в кепке — сохранял загадочное молчание. Когда он только увидел Цяо Пиньи с цветами, то подумал, что они предназначены ему, но оказалось...

http://bllate.org/book/33641/4135098