Готовый перевод The Canary Attacks the Cold Senior Brother / Золотая канарейка и ледяной наставник: Как приручить холодное сердце: Глава 8

— Угу.

— У Учителя такое доброе сердце.

Гуй Цзин вздохнул:

— Старший соученик, ты тоже хорош. Поручение Учителя, а ты так стараешься...

Не договорив, он вдруг услышал, как Цэнь Уюй прервал его:

— Не только из-за этого.

Гуй Цзин обернулся:

— М?

Цэнь Уюй помолчал немного, а затем добавил:

— Я и сам этого хотел.

— А? Чего этого? — Гуй Цзин слегка растерялся.

Цэнь Уюй посмотрел вперед и больше ничего не сказал.

*Я и сам хотел относиться к тебе хорошо. Не из-за кого-то другого, а просто потому, что сам этого желаю.*

Гуй Цзин склонил голову набок, подумав, что этот старший соученик по-прежнему немногословен: недоговаривает и останавливается на полуслове, только с толку сбивает.

Ладно, расспрашивать он не стал, лишь сделав вывод про себя.

Этот старший соученик, пожалуй, просто не умеет красиво говорить, но человек на самом деле хороший.

Они молча шли в сторону Пика Морозного Инея. Прошли так какое-то расстояние, как вдруг из животов у Гуй Цзина донесся странный звук.

На его лице промелькнуло смущение, и он попытался сделать вид, будто ничего не произошло.

Шаг шедшего рядом Цэнь Уюя чуть замедлился, он бросил взгляд на Гуй Цзина, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

— Что хочешь поесть позже? Я приготовлю, когда вернемся.

Глаза Гуй Цзина заблестели — он до сих пор отчетливо помнил вчерашнюю трапезу, старший соученик и правда готовил великолепно.

— Можно лапши? Самой обычной, только чтобы бульон был понаваристей.

Цэнь Уюй коротко угукнул, соглашаясь.

Гуй Цзин ускорил шаг, прикидывая, что они дойдут еще немного — и будут на месте, а там он сможет просто сидеть и ждать, пока старший соученик подаст лапшу.

Оказывается, жизнь здесь вовсе не такая уж кошмарная, подумав об этом, Гуй Цзин почувствовал себя просто прекрасно и даже затянул себе под нос веселый мотивчик.

Однако не успели они пройти и сотни шагов, как Гуй Цзин внезапно почувствовал, что в голове у него зашумело, а по всем внутренним органам прокатилась знакомая волна жжения.

Гуй Цзин замер на месте, нахмурив брови.

Но он даже не успел толком осознать это ощущение, как накатила вторая волна.

Она ударила так мощно и резко, что в голове у него все смешалось в кашу, а перед глазами все слегка поплыло.

Что-то здесь не так.

Гуй Цзин инстинктивно хотел позвать Цэнь Уюя, но жар уже разлился по меридианам в конечности, и пальцы утратили всякую силу.

Он попытался схватиться за что-нибудь для опоры, но ухватился лишь за воздух и рухнул на землю.

Он услышал, как Цэнь Уюй окликнул его по имени. Гуй Цзин изо всех сил старался сохранить ясность ума, но невесомое ощущение в голове становилось все тяжелее, расползаясь во все стороны.

Пребывая в этом хаосе, он с трудом уцепился за последнюю мысль.

Пропало. Неужели он вот так превратится в канарейку прямо на глазах у Цэнь Уюя?

Когда к нему вновь вернулось сознание, Гуй Цзин ощутил, что его тело пылает жаром.

Жар шел изнутри наружу, даже в голове полыхало так, что он не мог собрать ни единой мысли — сплошной туман.

Ему смутно казалось, будто кто-то несет его на руках. Его щека прижималась к чему-то прохладному, и он с удовольствием потерся о приятную прохладу.

— Гуй Цзин.

Кто-то окликнул его, совсем близко. Гуй Цзин тихонько пискнул в ответ.

Рядом на мгновение стихло.

Гуй Цзин подумал, что его так плавно и надежно несут, поежился, прижался щекой к прохладному месту еще плотнее и прикрыл глаза, собираясь спать дальше.

Затем шаги прекратились, и его бережно опустили на кровать.

— Гуй Цзин, ты меня слышишь?

Гуй Цзин открыл глаза. Все перед ним слегка расплывалось, он моргнул пару раз, и его взгляд медленно сфокусировался на лице Цэнь Уюя.

Сейчас Цэнь Уюй сидел на корточках у кровати на уровне его глаз, нахмурившись. Он держал Гуй Цзина за запястье, пытаясь что-то прощупать.

— Жарко, — обессиленно выдохнул Гуй Цзин.

— Знаю. Потерпи немного.

Цэнь Уюй отпустил его руку, поднялся на ноги и принялся за дело, оставив Гуй Цзина сидеть полулежа на краю постели со все еще помутненным рассудком.

Юноша опустил взгляд на собственные руки, согнул пальцы и снова выпрямил их.

Сейчас в глазах Гуй Цзина пальцы двоились, но соображал он туго, и вместо этого происходящее показалось ему очень забавным, так что он принялся сам себя развлекать подобным образом.

Вскоре комнату наполнил густой аромат лекарственных трав вперемешку с влажным паром.

Гуй Цзин поднял голову и увидел, что Цэнь Уюй уже подготовил целебный отвар в деревянной бадье. Под воздействием духовной энергии жидкость начала нагреваться, и над поверхностью воды тут же поднялась тонкая пелена тумара.

— Ванна с лекарственным отваром, — подойдя ближе, произнес Цэнь Уюй. — Чтобы ослабить токсин в твоем теле. Сейчас это единственный способ, и он действует быстрее всего.

Уловив запах лекарства, Гуй Цзин ничего не ответил, лишь уставился на кадушку, застыв на месте.

Вода.

Он инстинктивно втянул голову в плечи.

Пусть его сознание и было затуманено, мозг все же смутно улавливал: ванна с лекарством означала, что придется залезть в воду с головой.

Но если погрузиться в воду, перья намокнут, а если перья намокнут — он больше не сможет взлететь.

Как только эта мысль мелькнула в голове у Гуй Цзина, он мгновенно отпрянул вглубь кровати и обхватил себя руками.

— Иди сюда, — Цэнь Уюй подошел ближе и протянул руку, чтобы поднять его.

У Цэнь Уюя была крепкая хватка, и хотя Гуй Цзин с его помощью встал и сделал пару шагов, у самой бадьи его ноги вдруг приросли к полу.

Он замер на месте, потупившись и глядя на целебный отвар, упрямо храня молчание.

— В чем дело? — спросил Цэнь Уюй.

— Вода, — нахмурившись, невнятно пробормотал Гуй Цзин. — Намокну.

Цэнь Уюй не сразу понял, к чему он клонит, и лишь на мгновение замер, осознав: неужели рассудок Гуй Цзина сейчас настолько затуманен, а яд жжет его изнутри с такой страшной силой?

— Нужно просто побыть в отваре, ничего страшного.

Цэнь Уюй постарался говорить как можно мягче.

— Нельзя, — Гуй Цзин втянул голову в плечи, зашевелил пальцами рук по бокам и произнес это с предельной серьезностью. — Если намокну, то не смогу взлететь. А если не смогу взлететь, то пойду ко дну, а пойду ко дну — и всё, пропал.

Цэнь Уюй: «...»

Он выждал секунду и снова окинул Гуй Цзина взглядом.

Юноша стоял столбом, лицо раскраснелось от жара, а взгляд блуждал.

Плечи ссутулились, забавная прядка на макушке уныло повисла, вид был такой, будто он ни за что на свете не согласится приблизиться к этой кадушке.

Каждое слово звучало донельзя серьезно, но логика явно хромала на обе ноги.

Ждать больше было нельзя: действие яда усиливалось с каждой минутой, и сдерживать его с помощью одной лишь собственной духовной силы становилось все труднее.

Цэнь Уюй мысленно вздохнул и решительно потянул Гуй Цзина к бадье.

Гуй Цзин тут же уперся изо всех сил, намертво встав ногами в пол, и, резко повернув голову, уставился на Цэнь Уюя широко раскрытыми, полными гнева глазами:

— Я же сказал нельзя! Что ты делаешь?!

Цэнь Уюй знал, что в нынешнем состоянии Гуй Цзин все равно ничего не поймет, а потому просто наклонился и подхватил его на руки, взвалив поперек себя.

Гуй Цзин неожиданно для себя испуганно ахнул и инстинктивно забился, цепляясь руками за плечи Цэнь Уюя и отчаянно дрыгая ногами в воздухе.

Но Цэнь Уюй держал его крепко, и как тот ни вырывался, освободиться не удалось — его так и понесли по направлению к бадье.

— Отпусти! Я сказал нельзя — значит нельзя! Чего ты творишь?!

— Спасаю тебя, — лаконично ответил Цэнь Уюй.

— Не хочу! Не хочу, не хочу, не хочу-у-у!!!

Остановившись у самой кадушки, Цэнь Уюй попытался опустить Гуй Цзина прямо внутрь.

Но тот изо всех сил уперся ногами в ободок кадушки, втянул голову в плечи и навалился всем весом назад — оба замерли в ожесточенной борьбе, и никто не хотел уступать.

Клубы пара с ароматом лекарственных трав ударили в лицо. Гуй Цзин поморщился, отпрянул назад, и глаза у него покраснели.

То ли от едкого запаха трав, то ли от горячего пара, но, бросив на Цэнь Уюя яростный взгляд, он завопил едва ли не сорванным голосом:

— Ненавижу тебя!

Рука Цэнь Уюя дрогнула, а сердце пронзила тупая боль.

Однако принимать ванну с лекарством было необходимо. Зажмурившись, он резко двинул рукой и силой затолкал Гуй Цзина внутрь бадьи.

Отвар мгновенно скрыл тело юноши с головой. Тот взбесился окончательно, замахал руками по воде, отчаянно пытаясь выбраться, во все стороны полетели брызги.

Он извивался всем телом, норовя вылезти наружу, и что-то бессвязно бормотал себе под нос.

Цэнь Уюй не давал ему выбраться, пытаясь усадить обратно, но Гуй Цзин буйствовал так яростно, что если бы все продолжалось в том же духе, они бы расплескали весь отвар за пару минут, и толку от процедуры не было бы никакого.

Бросив на это взгляд, Цэнь Уюй на секунду взвесил все за и против, после чего сбросил верхнюю халату, отбросил ее в сторону и сам шагнул в кадушку.

Он сел позади Гуй Цзина, обхватив его руками сзади и зафиксировав его руки, после чего приглушенным голосом произнес:

— Не ерзай.

Гуй Цзин резко замер.

Он прекратил сопротивляться и обмяк.

Пожалуй, сообразив, к чему идет дело, он напрягся всем телом от затылка до пят. Руки так и остались висеть в воздухе, не зная, куда их деть.

Хотя бадья была не такой уж маленькой, вместить двоих людей было тесновато.

Цэнь Уюй сидел за его спиной, заключив в свои объятия, и Гуй Цзин, оказавшись в этом кольце рук, не мог даже пошевелиться, а в голове у него стояла звенящая пустота.

Цэнь Уюй уперся локтями в края бадьи, продолжая удерживать его с неизменной силой и не ослабляя хватку.

Прохлада целебного отвара просачивалась отовсюду, проникая сквозь кожу прямо в меридианы. Жгучая боль в теле начала понемногу утихать, и Гуй Цзин это отчетливо чувствовал.

Но его мысли сейчас метались вразнобой: это ощущение занимало лишь малую тошку, а все остальное пространство было заполнено совершенно другим.

Например тем, как руки Цэнь Уюя лежали поверх его рук, надежно замыкая кольцо;

Или тем, что сейчас его спина прижималась к груди Цэнь Уюя, и у самого уха он отчетливо ощущал чужое дыхание.

Дыхание было обжигающе горячим, и Гуй Цзин, втянув голову в плечи, смущенно качнулся вперед, но кадушка была слишком узкой, так что сдвинуться с места почти не удалось.

— Не двигайся, — хрипло произнес Цэнь Уюй.

Гуй Цзин не издал ни звука и послушно замер.

Целебная сила капля за каплей проникала в его тело, окончательно выжигая остатки жара. Гуй Цзин чувствовал, как голова постепенно проясняется, но вместе с тем покидавшие его силы уносили последние крохи бодрости, а веки наливались тяжестью.

http://bllate.org/book/33640/4135028