Готовый перевод The Canary Attacks the Cold Senior Brother / Золотая канарейка и ледяной наставник: Как приручить холодное сердце: Глава 7

Гуй Цзин вздрогнул, невольно опустил голову и не удержался от легкого смущения.

Он ничего не говорил, просто стоял, пока Цэнь Уюй приводил его в порядок, а тот даже мимоходом потянул его за обшлага вниз.

Пояс, который на талии был завязан как попало, тоже развязали и перевязали заново — аккуратно и толково.

Цэнь Уюй отступил на полшага назад и снова окинул его взглядом.

Гуй Цзин был одет в форму ученика секты, воротник ровный, пояс завязан.

Хотя наряд выглядел самым обычным, на нем он смотрелся совсем не так, как на остальных; та живая искорка не погасла, а, наоборот, делала его еще более заметным.

Цэнь Уюй отвел взгляд, сохраняя невозмутимый вид:

— Позавтракаем, и я провожу тебя в Зал Дел.

Гуй Цзин на мгновение замер, а сообразив, почувствовал, как напрягавшая его всю ночь струна в груди ослабла больше чем наполовину.

— Старший соученик, ты тоже пойдешь?

— Мм.

Пусть это послужит извинением за его грубость в ту ночь.

— Здорово!

Гуй Цзин взволнованно шагнул к Цэнь Уюю, и в его голосе прозвучало едва уловимое облегчение.

— Мне правда страшновато идти туда одному. Этот старейшина Чэнь... он так похож на тех старых учителей из прошлого, которые заставляли учеников сидеть пригвоздив себя к месту и никуда не рыпаться.

Цэнь Уюй слушал его молча, ничего не отвечая, но Гуй Цзин заметил, как уголки его губ дрогнули, но тут же вернулись на место.

Что, так смешно?

Гуй Цзин сделал вид, будто ничего не заметил, и продолжил:

— Старший соученик, ты ведь раньше тоже ходил отмечаться в Зал Дел? Старейшина Чэнь тогда был таким же?

— Да.

— И неужели тебе совсем не было страшно?

Цэнь Уюй бросил на него взгляд и спокойно ответил:

— Нет.

Гуй Цзин:……

Ладно, с суровым грозным магом никто не сравнится: даже впервые попав в секту, он чувствует себя предельно уверенно.

Цэнь Уюй вынес утренний сберегательный завтрак и расставил на каменном столе. Гуй Цзин сел, взял палочки для еды и послушно уткнулся взглядом в тарелку.

Цэнь Уюй не ел, он просто сидел рядом — очень тихий, не торопивший его, а просто составивший компанию.

Гуй Цзин, пережевывая пищу, со странным чувством подумал, что присутствие старшего соученика, который просто сидит здесь с ним, вызывает довольно необычные ощущения.

До того как переселиться в этот мир, он жил в интернате и всегда сидел за столом в одиночестве. Не то чтобы он сильно переживал по этому поводу, просто привык.

Но теперь рядом кто-то был, и пусть этот человек хранил молчание с суровым выражением лица, Гуй Цзин почему-то чувствовал себя за едой спокойно.

Он не стал глубоко задумываться над этой мыслью, опустил голову, подцепил палочками еще немного еды, пожевал — вкусно.

Цэнь Уюй сидел рядом, глядя перед собой, но боковым зрением неотрывно следил за Гуй Цзином.

Он заметил, что у Гуй Цзина есть одна привычка, когда он ест.

Погружаясь в этот процесс, тот слегка покачивал головой, словно поддакивая ритму пережевывания пищи; движения были настолько незаметными, что без пристального внимания и не разглядишь.

Из-за этого торчащая на макушке непокорная прядка волос тоже забавно подрагивала в такт.

Цэнь Уюй украдкой понаблюдал за ним какое-то время, а затем отвел взгляд, но уголки его губ чуть приподнялись — сам он этого даже не заметил.

Зал Дел располагался в самом центре Секты Цинсюань, на не слишком близком и не слишком далеком расстоянии от Пика Морозного Инея, где жил Цэнь Уюй.

Они шли рядом, и когда по дороге им попадались другие ученики, те то и дело во все глаза пялились на Гуй Цзина.

Он по привычке прижался ближе к Цэнь Уюю, так что их плечи почти соприкасались.

Сам он не осознавал этого жеста, просто инстинктивно чувствовал себя безопаснее рядом со старшим соучеником — стоило тем людям заметить старшего соученика, как они тут же переставали глазеть.

Шаги Цэнь Уюя чуть замедлились, но он ничего не сказал и продолжил идти вперед.

— Старший соученик, как думаешь, этот старейшина Чэнь станет намеренно мне докучать? — с сомнением в голосе спроил Гуй Цзин.

Цэнь Уюй бросил на него мимолетный взгляд, отвечая не прямо:

— Ты новоприбывший ученик с чистым послужным списком, управляющий Чэнь просто задаст несколько более подробных вопросов.

Выражение лица Гуй Цзина слегка погрустнело.

Цэнь Уюй задержал взгляд на сморщенном от тревоги лице Гуй Цзина и произнес:

— Я объясню ему всё сам.

— А? — Гуй Цзин поднял голову. — Старший соученик хочет объясниться за меня?

— Ты только прибыл в секту и еще не знаком с правилами, так что это простительно. Разговор со старейшиной Чэнем я беру на себя.

Гуй Цзин посмотрел на профиль Цэнь Уюя: при таком суровом выражении лица тот произнес слова, от которых на душе стало так тепло.

Он отвернулся, продолжил путь и тихонько пробормотал себе под нос:

— Старший соученик, а ты ведь на самом деле неплохой...

Цэнь Уюй расслышал это, но промолчал; впрочем, едва заметный изгиб его губ выдавал истинное настроение.

На первом этаже Зала Дел происходила регистрация и внесение данных в личные дела, и перед стойкой тянулось несколько длинных очередей.

Гуй Цзин встал в одну из них, а Цэнь Уюй сказал, что поднимется наверх, чтобы помочь ему получить месячную долю ресурсов.

— Получение учецкой доли дело хлопотное, разные вещи выдаются в разных местах. Ты здесь новичок и еще ничего не знаешь, так что жди меня здесь и никуда не уходи.

Наставления Цэнь Уюя звучали очень заботливо.

Гуй Цзин кивнул, бросил взгляд на очередь — впереди оставалось человек семь-восемь — и улыбнулся Цэнь Уюю:

— Хорошо, иди, старший соученик, я буду ждать здесь.

Цэнь Уюй еще раз окинул его взглядом и только потом направился наверх.

Стоя в очереди, Гуй Цзин огляделся по сторонам и перевел взгляд на самый дальний конец стойки.

Он заметил мужчину средних лет в серо-голубых одеждах, который склонился над лежавшей перед ним книгой записей.

Тот изредка что-то говорил, и хотя голос его звучал тихо, в нем таилась какая-то странная сила, от которой услышавшим его людям невольно хотелось втянуть голову в плечи. Должно быть, это и был старейшина Чэнь.

Гуй Цзин мысленно набросал черновой план, перебрав все возможные оправдания, какие только мог придумать.

Во-первых, он только что прибыл в секту и еще не освоился с правилами;

Во-вторых, он выбился из сил после целого дня скитаний и проспал из-за страшной усталости.

Но ведь эти первые два пункта никуда не годятся!

Очередь медленно продвигалась вперед, а Цэнь Уюй все не спускался.

Осталось три человека...

Два человека...

Гуй Цзин мысленно паниковал: почему старший соученик до сих пор не вернулся, неужели его отправят вымачиваться в ледяном омуте!

Пока последний человек перед Гуй Цзином не отошел в сторону, Цэнь Уюй так и не появился, и ему пришлось на дрожащих ногах шагнуть к старейшине Чэню.

Старейшина Чэнь даже не поднял головы:

— Зачем пожаловал?

Гуй Цзин:

— Чи-чи-чи!

Гуй Цзин зажал рот ладонью, а в голове у него промелькнула бешеная мысль: конец, он только что зачирикал перед старейшиной Чэнем словно птица.

Старейшина Чэнь наконец поднял голову, и его взгляд упал на Гуй Цзина.

Гуй Цзин замер на месте, все еще прикрывая рот рукой, немного съежился и мысленно приготовился к нагоняю.

Но старейшина Чэнь ничего не сказал, лишь молча поглядел на него какое-то время, после чего вновь опустил глаза в книгу записей.

— Новоприбывший ученик?

— Да.

Гуй Цзин торопливо убрал руку и выпрямил спину:

— Ученик Гуй Цзин, пришел сегодня для регистрации.

Старейшина Чэнь перевернул страницу, не став допытываться, почему того не было вчера, и лишь бесстрастно произнес:

— Нефритовый жетон принес?

Гуй Цзин кивнул и протянул вещицу.

Старейшина Чэнь взял его, опустил голову, сверил данные и вывел кистью несколько иероглифов в книге.

Затем он подвинул нефритовый жетон обратно и негромко бросил:

— Забери.

Гуй Цзин ошеломленно взял жетон, его голова все еще слегка соображала туго — и это всё?

Он ведь опоздал ровно на целый день!

Разве этот пожирающий людей без костей старейшина Чэнь не должен был сначала разнести его в пух и прах, потом тянуть время и придираться, и только после того, как Гуй Сяоцзин горько взмолился о помиловании, соизволить отступиться?

Почему все прошло так гладко?

Гуй Цзин уставился на зажатый в руке нефритовый жетон с высеченным на нем именем, еще не до конца придя в себя, как вдруг у лестницы послышались шаги.

Это спускался Цэнь Уюй, прижимая к груди пространственный мешочек. Подойдя ближе, он бросил беглый взгляд на нефритовый жетон в руке Гуй Цзина:

— Всё уладили?

— Всё готово.

Гуй Цзин спрятал жетон в рукав и пробормотал:

— Меня просто зарегистрировали, я до сих пор не могу в это поверить.

Выслушав его, Цэнь Уюй на секунду замолчал и протянул ему пространственный мешочек:

— Держи.

Гуй Цзин взял его, заглянул внутрь и широко распахнул глаза.

Он сунул руку в пространственный мешочек и пошарил внутри, ощутив, что количество и объем вещей явно не соответствуют норме.

Духовные камни, пилюли и множество других предметов, названий которых он даже не знал, — их объем намного превосходил месячное довольствие нового ученика.

— Старший соученик, вещей внутри... кажется, многовато?

— Учитель велел мне хорошо о тебе заботиться.

— ...Даже если это напутствие Учителя, не обязательно же пихать сюда столько всего.

Цэнь Уюй ничего не ответил, лишь развернулся и направился к выходу:

— Пойдем.

Гуй Цзин последовал за ним, прижимая к груди пространственный мешочек, и на ходу украдкой поглядывал на идущего рядом Цэнь Уюя.

Этот старший соученик — неизвестно, как он вообще выполняет свои обязанности, но даже за делами младшего соученика следит с такой тщательностью.

Впрочем, Гуй Цзин не испытывал по этому поводу никакого тягостного чувства: в конце концов, сейчас он был страшно беден, и появление таких вещей могло вызвать у него лишь радость.

К тому же, если подумать, в его теле все еще оставались не до конца выведенные токсины, и для их мягкого восстановления требовались духовные лекарства — эти вещи наверняка пригодятся.

Подавив в душе крошечное зернышко сомнений, он бережно спрятал пространственный мешочек за пазуху.

Цэнь Уюй шел рядом, боковым зрением наблюдая за Гуй Цзином, хотя на его лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций.

Задержавшись наверху чуть дольше обычного, он поступил так потому, что, получив положенную Гуй Цзину долю ресурсов и взглянув на нее, счел эти вещи совершенно недостойными своего младшего соученика.

Духовные камни были посредственного качества, а пилюли — самых обыкновенных видов.

Поэтому он добавил к ним собственную месячную норму, а также выделил часть запасов из личного пространственного мешочка.

Когда он делал это, в его голове билась лишь одна мысль: только такими вещами и должен пользоваться младший соученик, чтобы это не выглядело унизительным.

— Старший соученик, а ты заботишься обо мне тоже по прямому указанию Учителя?

http://bllate.org/book/33640/4135027