Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 29

Майло опустил голову, его нос скользнул по щеке Хань Цзые, и он стал целовать её — неуловимо, едва касаясь губами.

— Больно? — спросил он.

Хань Цзые окончательно успокоилась. Она взяла его вторую руку, прижала к лицу, медленно провела по подбородку и остановила на шее.

— Не больно, — ответила она.

Ладонь Майло скользнула по её шее и продолжила путь вниз. Он впился в её мягкие, тёплые губы, жадно вбирая их вкус. Хань Цзые хрипло застонала, обхватила его шею и приоткрыла рот в ответ.

На пустынной улице они целовались, плотно прижавшись друг к другу. Языки переплетались, издавая глухие, неясные звуки.

Горячая рука Майло скользнула по спине Хань Цзые, остановилась на мягкой ямке у поясницы и прижала её к себе так, будто хотел вобрать в себя целиком.

Когда дыхание стало прерываться, Хань Цзые попыталась отстраниться, чтобы вдохнуть. Но Майло тут же настиг её губами. Так раз за разом — будто ему доставляло особое удовольствие играть с ней.

Наконец она обессиленно прижалась к его груди и больше не шевелилась. Лишь тогда Майло тихо рассмеялся и наконец отпустил её.

Его запах табака пропитал её одежду, будто постепенно впитываясь в кожу и заполняя ту пустоту, что накопилась за эти дни без него.

— Тебе ещё надо вести машину? — тихо спросила она.

Глаза Майло блестели в темноте.

— Почему ты всегда спрашиваешь об этом? — Его дыхание стало тяжелее. — Скажешь — поеду.

Хань Цзые закусила губу и с надеждой посмотрела на него.

Он фыркнул, подхватил её под ягодицы и, не раздумывая, понёс домой.

— Не нужен тебе? Не верю. У тебя просто нет такой функции.

За дверью Хань Цзые искала ключи.

Она чувствовала, как Майло стоит прямо за спиной, почти касаясь её — будто малейшее движение с её стороны немедленно приведёт к тому, что она окажется в его объятиях.

В душе всё ещё копился обидный осадок: она не хотела, чтобы эта глава их отношений закрылась так легко.

Мужчины все одинаковы. Неважно, что наговорили или натворили — вернётся, улыбнётся, прижмёт к себе в постели — и всё забудется. Такой приём отец Хань Цзые использовал уже более двадцати лет, и каждый раз это срабатывало безотказно.

Но когда она обернулась и увидела, как Майло, словно огромный преданный пёс, потихоньку вдыхает аромат её волос, пряча нос в изгиб её шеи, её сердце снова смягчилось.

Как только дверь открылась, Майло не стал ждать. Ещё не переступив порог, он обхватил её за талию и притянул к себе.

Их движения стали неуклюжими — четыре ноги спотыкались друг о друга, пока они пробирались внутрь.

Майло захлопнул дверь и включил свет. Сквозь одежду он начал целовать её позвоночник, медленно и сосредоточенно.

Хань Цзые была высокой, но в его глазах она всегда оставалась хрупкой и беззащитной. Ему безумно нравилось, как при наклоне спины у неё проступает изящный изгиб позвонков — напряжённый, миниатюрный и невероятно соблазнительный.

Его большая рука бесцельно блуждала по её телу.

Спина Хань Цзые давно уже стала ватной. Она едва держалась, ухватившись за его предплечья.

Наконец, из её пересохшего горла вырвался хриплый шёпот:

— Ты… не хочешь… сначала что-нибудь сказать?

— Что сказать? — Майло уткнулся подбородком ей в затылок, прижимаясь так сильно, что стало больно, и глухо произнёс: — Я не люблю разговаривать во время этого.

Хань Цзые с трудом вывернулась из его объятий и посмотрела ему прямо в глаза. Её тон стал твёрдым и непреклонным:

— Тогда сначала всё скажи.

Майло на миг замер, а потом фыркнул от смеха.

Он не разжал рук, но в его взгляде появилась ясность. Он сдался:

— Ладно, скажу.

Он не отводил глаз, глядя прямо в её зрачки. Хань Цзые чуть приподняла лицо, встречая его взгляд.

Белый свет лампы с потолка резал глаза.

Голос Майло прозвучал тяжелее самой ночи, каждое слово медленно оседало в её ушах, не давая уйти:

— Цзые, давай поженимся. Свадьба твоей подруги была прекрасной — устроим такую же. Я куплю тебе обручальное кольцо и платье, в которых ты будешь выглядеть как принцесса, приглашу твоих милых, но совершенно глупых друзей, найду место, где можно увидеть и закат, и рассвет, и мы будем танцевать, резать торт…

Хань Цзые замерла, широко раскрыв глаза. Свет резал глаза до слёз, но она не могла пошевелиться.

Майло встряхнул её и повысил голос:

— Цзые, дыши!

Только тогда она глубоко, судорожно вдохнула.

Она думала, что он скажет что-нибудь другое — извинится за то, как вытолкнул её вперёд ради извинений перед другими, или выскажет тревогу из-за случившейся сегодня опасности, или хотя бы объяснит слова своего отца. Но она и представить не могла, что он скажет именно «поженимся».

В голове у неё сделалось пусто. Она даже сделала вид, будто серьёзно размышляет:

— Не волнуйся, за свадьбу должна платить сторона невесты. Колец у меня и так хватает. Отец постоянно дарит мне бриллианты — будто сумок уже не хватает, чтобы угодить женщине.

Майло был непреклонен:

— Тебе не нужно ни о чём заботиться. Просто будь счастлива.

— А ты? — спросила Хань Цзые. — Ты не будешь счастлив?

Майло положил ладонь ей на макушку:

— Если ты счастлива — значит, и я счастлив.

Этот ответ расстроил её.

Она прекрасно знала, насколько упрям Майло.

Он вовсе не хочет этой чёртовой свадьбы. Может, не только он — все мужчины на свете считают брак могилой любви. Или, может, он просто считает её глупой и надоедливой.

Но она сама очень хочет выйти за него замуж.

Мать однажды спросила, что ей в нём нравится.

Теперь Хань Цзые знала ответ. Потому что Майло всегда уступает ей.

Не в смысле бездумного подчинения, а так — хотя по своей натуре он не склонен меняться, всё равно ради неё идёт на компромиссы.

Она понимала, какое давление это создаёт для него. Но, выросши в заведомо неполной семье, она мечтала о браке с детства и не собиралась уступать.

Мать была права: в этом Хань Цзые никогда не смягчалась. Если чего-то хотела — добивалась любой ценой.

Она задумалась, представляя, как отреагируют все, если она объявит о помолвке. Отец, несомненно, сразу помчится убивать жениха. Мать, никогда не состоявшая в браке, будет одновременно придираться и грустить. А Цзян Синь, конечно, скажет: «Ну, я, конечно, не верю в это, но если тебе нравится — делай что хочешь».

Слёзы сами потекли по щекам.

Хань Цзые почувствовала себя жалкой и вырвалась из его объятий, повернувшись спиной. Она прошла на кухню и, не глядя, вытащила из холодильника готовую жареную курицу, засунула в духовку и включила подогрев.

Майло стоял позади и смотрел, как она, обхватив себя за плечи, беззвучно всхлипывает, а хрупкие плечи дрожат.

Он подошёл и обнял её сзади.

Ей сразу стало тепло. Она тихо сказала:

— Я целый день ничего не ела. Голодная.

Майло прикусил её мочку уха:

— Насколько голодная?

— Умираю с голоду.

Майло выключил духовку:

— Сейчас приготовлю.

Его дыхание стало тяжёлым и горячим. Он резко стянул с неё платье и прошептал ей на ухо:

— Наклонись.

Хань Цзые уперлась ладонями в столешницу. Его грубые ладони снова и снова скользили по её коже, делая её сверхчувствительной и раздражённой.

Внезапно он поднял её за талию. Она услышала резкий звук расстёгивающейся молнии, и в следующее мгновение её пронзило жгучей теплотой. После короткого проникновения он вошёл в неё полностью.

Майло молчал, выражая всё только действиями.

Хань Цзые не могла молчать так же. Из её горла то и дело вырывались неясные стоны.

Они давно уже не были вместе так безоглядно.

В последние дни оба готовились к расставанию, но лишь сейчас, соединившись телами, поняли: они просто не могут быть друг без друга…

Поза была неудобной, и Майло перенёс её на кровать, где продолжил с новой силой.

Хань Цзые, голодная и измотанная, безвольно распласталась на постели, позволяя ему делать всё, что он захочет…

Майло не обращал внимания на её усталость. Он тяжело дышал и смеялся:

— И голод утолила, и предложение сделал. Теперь довольна?

Хань Цзые ткнула его носком ноги:

— Иди скорее готовить!

Майло схватил её ступню и крепко укусил за пальцы, прежде чем встать с кровати. Он быстро сбегал в ванную, облился водой и отправился на кухню.

Как только этот живой камин ушёл, Хань Цзые сразу почувствовала холод. Она натянула на себя одеяло и лениво растянулась, не желая шевелиться.

На кухне звонко стучали кастрюли и сковородки. Майло громко крикнул, и в его голосе уже слышалась лёгкость:

— Цзые, не спеши с ответом. У тебя есть время подумать.

«Думать?!» — мысленно фыркнула Хань Цзые. Ей-то думать не надо! Он просто намекал: «Дай мне немного времени — я должен накопить денег».

Ей стало невыносимо жаль его. Она хрипло спросила:

— А сколько, по-твоему, мне стоит думать?

Майло появился в дверях спальни, опершись на косяк:

— Не долго, Цзые. Совсем немного.

Он подошёл, вытащил её из-под одеяла и сказал:

— Иди прими душ. Пора есть.

…

После ужина Хань Цзые немного вздремнула. Зазвонил будильник, и она с трудом поднялась — Майло уже ушёл на работу.

В офисе новый менеджер впервые пришёл в ярость.

Хань Цзые услышала всё сквозь стену. Эми вчера обещала уехать в командировку, но ночью неожиданно прислала письмо с просьбой об отпуске. Плюс к тому, клиент звонил вчера и жаловался: Эми только что энергично вела совещание, а потом, получив звонок, вдруг заявила, что плохо себя чувствует, и бросила всех без предупреждения.

Клиенты не ждут. Менеджеру пришлось срочно перепоручать задачи другим.

Хань Цзые вышла из офиса уже после десяти вечера.

Поскольку она и Эми учились в одном университете, Хань Цзые через нескольких однокурсников узнала адрес квартиры Эми.

Здание находилось недалеко от её дома — старая пятиэтажка с множеством жильцов и внешней пожарной лестницей на фасаде.

Она вошла в подъезд и увидела на стене список фамилий жильцов по этажам.

Пробегая глазами, она наконец нашла на пятом этаже, квартира 502: NG — фамилия У.

Учитывая вчерашнее нападение и то, что Эми внезапно взяла отпуск, Хань Цзые чувствовала тревогу.

Она нажала на звонок и сказала в домофон:

— Эми, это Хань Цзые.

В ответ — тишина.

Она не знала, дома ли Эми или просто не хочет открывать.

Тогда она снова нажала звонок:

— Менеджер сегодня здорово разозлился.

Опять молчание.

Она нажала в третий раз и прямо сказала:

— Я знаю, что ты дома. Если не откроешь, я вызову полицию и попрошу управляющего открыть дверь.

Видимо, слово «полиция» подействовало. Дверь со скрипом открылась.

Хань Цзые вошла и поднялась на пятый этаж на лифте.

Она угадала: Эми была дома, просто не хотела открывать. Но нормальный человек, у которого нет ничего на совести, разве испугается угрозы вызвать полицию? От этой мысли Хань Цзые стало ещё тревожнее.

Дверь в квартиру 502 оказалась незапертой. Хань Цзые повернула ручку — и дверь открылась.

Комната Эми выходила на северную сторону. Внутри царила кромешная тьма: шторы задёрнуты, свет не горел.

Хань Цзые остановилась в дверях и, пользуясь светом из коридора, нашла выключатель.

Эми сидела на диване в гостиной спиной к двери — виднелась только макушка.

Она холодно бросила:

— Закрой дверь.

На диване лежал пульт. Хань Цзые закрыла дверь, и в тот же миг Эми выключила свет.

— Зачем ты пришла? — спросила она.

Хань Цзые ответила вопросом на вопрос:

— Почему не вышла на работу?

Эми тихо рассмеялась — смех вышел хриплым и зловещим в темноте.

— Разве тебе не должно быть приятно? Лучше бы я вообще не появлялась и меня уволили.

Хань Цзые не хотела ходить вокруг да около:

— Того менеджера… вчера забрали полицейские.

Эми резко вскочила, но тут же сдавленно застонала.

Хань Цзые продолжила:

— Он загнал мою машину в самый дальний угол парковки и попытался напасть. Я пнула его так, что он оказался в больнице.

Эми застыла на месте.

Хань Цзые воспользовалась моментом и снова включила свет. Обойдя диван, она встала перед Эми.

Та медленно сползла на пол.

Хань Цзые остолбенела, прикрыв рот ладонью. Грудь её судорожно вздымалась.

Гостиная была в полном беспорядке: кофейный столик опрокинут, вещи разбросаны повсюду.

Половина лица Эми распухла, как у свиньи. Один глаз заплыл до такой степени, что превратился в щёлку и не открывался.

http://bllate.org/book/3364/370389