Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 28

— Мама научит тебя. С мужчинами надо уметь обращаться — не силой, а ловкостью. Сколько вообще может любить одна женщина? Если будешь бегать за ним — надоест; если будешь всегда под рукой, прибежишь по первому зову — привыкнет и перестанет замечать. Только когда не сможет тебя найти, ты и займёшь в его сердце место.

— Не сможет найти меня?

— Именно. Не исчезай тогда, когда он в тебе уже не нуждается — вдруг не станет искать? Будет неловко. Прерви связь именно тогда, когда он в тебе больше всего нуждается. Пусть весь мир обшарит, пусть с ума сойдёт от тоски — чтобы любил тебя и ненавидел одновременно.

Хань Цзые прижала телефон к уху и, помолчав, с тревогой спросила:

— Мам, ты что, меня подставляешь?

Мать Хань Цзые многозначительно рассмеялась:

— Хань Цзые, положи руку на сердце и подумай: кто из нас двоих на самом деле кого подставляет?

У Хань Цзые защемило внутри. Неужели мать узнала, что мать У Цзэйкая и законная жена отца Хань Цзые сговорились против неё? И что она, Хань Цзые, зная об этом, не предупредила родную мать и позволила ей справляться в одиночку?

Сердце её заколотилось. Она ещё не пришла в себя, как мать снова заговорила:

— Через пару дней лечу в Нью-Йорк. Как только забронирую билет, сразу позвоню.

— Хорошо, — поспешно ответила Хань Цзые.

— Хм, — отозвалась мать. — Ложись-ка поспи, пока есть время. Не превращайся в жёлтую унылую панду с тёмными кругами — люди и так от тебя бегают.

Через несколько минут на телефон пришло сообщение.

Хань Цзые открыла его — это была ссылка на музыку для сна, присланная матерью.

Она скачала трек и включила. В комнате появился лёгкий звук, и атмосфера стала чуть менее тревожной, чем прежняя гнетущая тишина.

Но уснуть она так и не смогла — потому что телефон больше не зазвонил.

На следующий день на работе Хань Цзые еле держалась на ногах. Она выпила много кофе и заставляла себя не проверять телефон каждые пять минут.

Вечером она немного задержалась, но ушла до восьми. По меркам коллег, которые обычно уходили после полуночи, это было почти роскошью.

Хань Цзые ничего не ела и не хотела больше кофе, поэтому просто вышла из офиса и направилась к маленькому кафе за гонконгским чаем.

Едва она вышла из здания, как пронзительный гудок разорвал вечернюю тишину.

Хань Цзые инстинктивно обернулась. Окно такси опустилось, и оттуда раздался знакомый мужской голос:

— Цзые.

Она глубоко вздохнула, подошла, открыла дверцу и села на пассажирское место.

В Манхэттене найти парковку — задача почти невыполнимая, особенно в этом районе. Хань Цзые не знала, сколько времени Майло ждал, чтобы занять именно это место прямо у её офиса.

Они молчали несколько минут. Потом Майло повернулся и стал всматриваться в её профиль.

— Почему ты не отвечаешь на звонки? — тихо спросил он.

Хань Цзые поджала ноги, поставила их на сиденье, обхватила колени руками и положила подбородок на них. Долго молчала, а потом произнесла:

— Почему ты никогда не рассказывал мне о тех делах?

Оба понимали, о чём речь — о прошлом Майло.

Майло не ответил.

Хань Цзые повернулась к нему лицом. Его глаза были тёмными, будто в них не проникал свет всей улицы.

Она вспомнила слова матери и вдруг почувствовала себя обиженной.

[Когда он больше всего в тебе нуждается — заставь его искать тебя.]

Майло мог бы прийти к ней. Он знал её адрес, у него был запасной ключ от её квартиры.

Но вместо этого он предпочёл звонить двадцать или тридцать раз и ждать у её офиса, пока не найдётся свободное парковочное место, которого, возможно, не будет никогда.

Он цеплялся за своё самолюбие, заперев его в узком пространстве, из которого не мог выбраться сам и не позволял ей войти.

Хань Цзые снова спрятала лицо между коленями и глухо сказала:

— Зачем мне отвечать на твои звонки? Чтобы ты мог разорвать отношения по телефону? А потом я должна буду ползать к тебе домой и униженно вылизывать твои раны?

Голос её дрожал всё сильнее:

— Если ты этого ждёшь, Майло, извини.

Она порылась в сумочке, нашла ключ от его квартиры и, не разбирая, швырнула ему в грудь.

Из офиса стали выходить коллеги.

Хань Цзые собралась с духом, вышла из машины и захлопнула дверцу.

Позади неё раздался оглушительный гудок, от которого заложило уши.

Прохожие оборачивались. Хань Цзые лишь хотела поскорее скрыться. Она ускорила шаг, вернулась в здание и спустилась в паркинг.

Там, в подземке, несколько коллег из других отделов обсуждали работу, держа в руках кофе и портфели. Несмотря на усталость, их разговоры вращались исключительно вокруг дел.

В этом городе не принято говорить о чувствах и не принято ходить вокруг да около. Всё, что тебе нужно, лежит прямо перед глазами — остаётся лишь протянуть руку и схватить.

Хань Цзые прошла мимо и пожелала им доброй ночи.

Она села в машину и поехала домой. В зеркале заднего вида жёлтое такси Майло то появлялось, то исчезало.

Когда она подъехала к своему кварталу, такси вдруг остановилось у обочины и подобрало пассажира.

Хань Цзые фыркнула. Всё-таки он сдался.

Она нажала на газ и оставила машину Майло в ночи.

…

Как водитель, никогда не видевший пробок Пекина, Майло был в отчаянии от манхэттенского трафика. Каждый день одно и то же. Машины почти не двигались, и вдруг его пронзила тревожная мысль.

Он припарковался у обочины и сказал пассажиру:

— Простите, у меня срочное дело. Деньги за проезд не беру — выходите здесь. На этой улице полно свободных такси, ловите любое.

Пассажир решил, что водитель просто не хочет ехать в пробке, и, выскочив из машины, показал средний палец, выкрикивая ругательства вслед уезжающему такси.

Майло развернулся, выпустив в лицо обидчику клуб выхлопных газов, и исчез в потоке машин.

Его тревога была вызвана одной машиной.

Когда он увидел, как Хань Цзые выезжает с работы, он последовал за ней. Он знал, где она живёт, поэтому ехал неспешно, сохраняя дистанцию.

Но за ней следовала ещё одна машина — с самого офиса. Она держалась рядом, то и дело вклиниваясь между машиной Хань Цзые и такси Майло, будто боялась потерять её из виду.

Сначала Майло не придал значения — подумал, что просто кто-то лезет в поток.

Но потом заметил странность: машина не пыталась обогнать Хань Цзые, а лишь следовала за ней. Это уже было подозрительно.

Он немедленно высадил пассажира и помчался к дому Хань Цзые.

Едва заехав на парковку, он услышал приглушённый стон.

Звук напоминал одновременно плач и зловещий смех.

Майло в панике опустил окно и, вытянув шею, закричал вглубь паркинга:

— Цзые!

Голос его надорвался, будто его разорвали пополам. Он даже не был уверен, что она ещё здесь.

Паркинг был двухуровневым, с радиальной планировкой — от центра расходились кольца проездов.

Он медленно въезжал внутрь, всё время выкрикивая её имя. Эхо откликалось со всех сторон.

Наконец, из дальнего угла, возле пожарной лестницы, донёсся слабый ответ:

— Здесь.

Майло бросил машину посреди проезда, даже не заглушив двигатель, и бросился бежать.

Его шаги гулко отдавались в пустоте — тяжёлые, быстрые, шуршащие по бетону.

В голове звучал лишь один голос — уверенный и насмешливый:

«Майло, ты кончился».

Не Уильям, а Майло — тот самый Майло, что принадлежал только Хань Цзые. Он проиграл.

Все эти дни он отталкивал её снова и снова, пытался казаться в её глазах не таким уязвимым и ничтожным. А теперь он мчался к ней без оглядки, растаптывая собственное жалкое достоинство, превращая его в пыль под ногами.

Он вдруг остановился, тяжело дыша.

Перед ним на полу лежал полный мужчина средних лет, сжимая руками пах и тихо стонущий.

Чуть дальше, прислонившись к стене, стояла Хань Цзые — растрёпанная, но спокойная.

Майло немного успокоился. Он перешагнул через лежащего и, наклонившись, хотел проверить, нет ли у него оружия.

— Уже проверила, — спокойно сказала Хань Цзые. — Ничего нет.

Лицо Майло было искажено гневом. Он подошёл к ней, перекинул через плечо и отнёс подальше от места происшествия.

— Иди вызови полицию. Я здесь его подержу.

— Да ладно, — отмахнулась она. — Он получил каблуком прямо в самое нежное место. Сейчас наслаждается экстазом.

— Делай, как я сказал! — рявкнул Майло.

Подоспел охранник и вызвал полицию.

Это место находилось дальше всего от камер наблюдения, за углом, и его загораживал большой фургон. Рядом была пожарная лестница — идеальный путь для побега. Очевидно, нападавший всё тщательно спланировал.

Скоро приехали полиция и скорая. Они оцепили Хань Цзые и Майло и увезли мужчину.

Хань Цзые не пострадала. Вместе с Майло они поехали в участок давать показания.

Арестованный оказался её бывшим боссом. Его уволили после её жалобы на сексуальные домогательства, и сейчас он находился под следствием. Если его действия вместе с Эми будут признаны изнасилованием, ему грозило тюремное заключение.

Он потерял работу, жена ушла от него, а если сядет в тюрьму — лишится всего: семьи, денег и свободы.

Некоторые, хоть и выглядят элитой, на деле никогда не сталкивались с настоящими трудностями. Они мелочны, эгоистичны и склонны к крайностям. Этот человек считал, что даже не дотронулся до Хань Цзые, а уже потерял всё. Поэтому решил отомстить.

Он специально припарковал большой фургон так, чтобы закрыть обзор камер, и загнал машину Хань Цзые в заранее выбранное место.

Когда она вышла, он схватил её сзади за горло.

Начало было продумано идеально. Но финал оказался неожиданным.

Хань Цзые занималась кикбоксингом в фитнес-клубе и ежедневно тренировала силу. Против неё обычный человек не выстоял бы.

Она ударила его кулаком в глаз, и, пока он ослабил хватку, нанесла точный удар ногой… Она услышала характерный хруст.

Майло смотрел, как она с воодушевлением и жестами пересказывает полицейским ход нападения.

Он и злился, и смеялся. Хань Цзые казалась такой умной на людях, но только он знал, какая она на самом деле — немного глуповатая.

Полицейские обыскали машину нападавшего и нашли там пистолет. Майло покачал головой. Как объяснить Хань Цзые, что в этом мире существует множество способов убить человека?

Полицейские тоже были в восторге от этой девушки. Несмотря на поздний час, они не проявляли раздражения и даже пошутили с ней. В конце спросили, есть ли у неё собственные доказательства, ведь запись с камер паркинга была нечёткой.

— В моей машине есть видеорегистратор, — тут же ответила она.

Полицейский одобрительно поднял большой палец:

— Отлично.

Разборки затянулись почти до рассвета, хотя на самом деле всё прошло довольно быстро.

Участок находился всего в двух кварталах от дома Хань Цзые. Полицейские предложили подвезти их, но Майло сказал:

— Мы пойдём пешком.

У Хань Цзые это был первый подобный случай. По дороге домой она всё ещё была в возбуждении.

Она подняла голову и пристально посмотрела на Майло:

— Мне не нужно, чтобы ты что-то для меня делал. Ты сам видел — я справилась сама. Ты всё время твердишь, что ничего не можешь мне дать. Но я, чёрт возьми, ничего у тебя и не просила! Всего один раз попросила луковый соус — и всё!

— Теперь я наконец поняла: чем меньше ты требуешь от других, тем хуже они к тебе относятся. И чем больше отдаёшь, тем меньше получаешь взамен. Всё это время я просто унижалась сама перед тобой.

Майло остановился. Его взгляд остановился на красных следах на её шее — там, где её душили.

Он осторожно коснулся пальцем:

— Больно?

Хань Цзые молчала, широко раскрыв глаза.

Майло провёл ладонью по её волосам, обхватил затылок. Он был аккуратно одет — рубашка, брюки, борода гладко выбрита.

Он не выглядел так, как она представляла — не опустившимся и не сломленным. Только от него сильно пахло сигаретами.

http://bllate.org/book/3364/370388