Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 19

Она сошла со сцены, положила ладони на плечи Майло и начала танцевать прямо у него на коленях. Она оставалась такой же ослепительной — её тело жарко прижималось к его лицу.

Майло вынул из кармана две плотные пачки банкнот.

Это были все его сбережения — каждый цент, отложенный сверх суммы, уходившей на оплату счетов отца.

Он протянул деньги девушке и сказал:

— Пойдём со мной.

Когда закончилась музыка, та улыбнулась, вытащила из пачки одну купюру и, не глядя, передала её охраннику рядом. Остальные аккуратно засунула Майло за пояс брюк.

Из-за оглушительного шума в зале она наклонилась к самому его уху и прошептала:

— Я выхожу замуж. Один человек здесь обратил на меня внимание. Он очень богат. На следующей неделе я увольняюсь.

Повернувшись, она шевельнула алыми губами:

— Прощай, Уильям.

Майло не помнил, как оказался на улице. Купюры одна за другой выпадали из его штанины и падали под ноги…

Он вздрогнул, будто проснувшись от кошмара, и вытер холодный пот со лба.

Хань Цзые потрясла его за руку:

— Ты что, спал?

Грудь Майло всё ещё тяжело вздымалась. Он сглотнул ком в горле и наконец выдавил:

— Нет. Спи.

Хань Цзые всё равно не была уверена и встала, чтобы налить ему стакан ледяной воды.

Майло взял стакан, но не стал пить, а поставил его на тумбочку и тихо позвал:

— Цзые.

Хань Цзые села рядом и обняла его, прижав голову к себе.

Шёлковое платье было мягким и скользким. Его большая голова медленно опустилась по её телу и остановилась у плоского живота.

Он не шевелился. Только горячее дыхание выдавало жизнь.

…

Хань Цзые весь день правила презентации в офисе, а после вечернего совещания увидела в телефоне непрочитанное сообщение.

Сообщение прислала Цзян Синь. Она писала, что находится неподалёку от офиса Хань Цзые, и спрашивала, не хочет ли та поужинать вместе.

Хань Цзые не ответила. Но едва вышла из здания, как увидела Цзян Синь, стоявшую у обочины с бутылкой воды, в которой осталось лишь немного жидкости.

Цзян Синь, заметив её, подошла и, сдерживая раздражение, сказала:

— Хань Цзые, я ждала тебя весь вечер. Разве это не доказательство моей искренности?

Хань Цзые брезгливо взглянула на неё. У этой женщины, похоже, не только утреннее настроение портится, но и «ожидательное» тоже.

Чтобы избежать скандала прямо у офиса, Хань Цзые сдалась:

— Ладно, пойдём.

Они зашли в американский ресторан и заказали что-то наобум.

Порции были большими, но еда оказалась посредственной. Хань Цзые с утра съела лишь один крекер и, умирая от голода, теперь без разбора набивала рот.

Цзян Синь сморщила нос:

— Да ты, наверное, голодная смерть! Он что, не кормит тебя?

Хань Цзые наконец ответила:

— Хватит болтать. Ты ещё смеешь ко мне являться?

— Не надо так грубо. Всё-таки мы с тобой друзья.

Хань Цзые направила на неё нож:

— Мой младший брат спал с тобой, а ты хочешь остаться моей подругой?

Цзян Синь обиженно посмотрела на неё, и глаза её покраснели:

— Эти два года в Америке мы с твоим братом буквально держались друг за друга. Будь справедливой. Один в поле не воин — в том, что случилось между мной и Хань Сяобином, нельзя винить только меня. Неужели только ваши, Хань, — люди, а я, ваша подруга, — не человек?

Хань Цзые фыркнула:

— Так вот зачем ты ждала меня весь вечер?

— Нет, — Цзян Синь почти не притронулась к еде, заказав лишь коктейль с зефирками и время от времени отхлёбывая из него, — не могла бы ты дать мне шанс всё объяснить?

— В таких делах объяснения ни к чему.

Цзян Синь сложила руки на столе и серьёзно сказала:

— В ту ночь я была в полном отчаянии. Мой жених сильно поссорился с моей мамой.

Хань Цзые перестала жевать и подняла на неё глаза:

— Почему?

— По двум причинам. Первая — свадьба. В Китае обычно всё организует сторона жениха. А здесь принято, чтобы всё оплачивала семья невесты. Мама говорит, дело не в деньгах — обе стороны могут себе это позволить, — но ей неприятно такое несоответствие обычаев, будто это унижение. Кроме того, мама плохо говорит по-английски: кроме «привет», «до свидания», «спасибо» и «извините» почти ничего не знает. Она считает, что мой жених даже не пытается проявить элементарную вежливость, и ей больно думать, что остаток жизни она не сможет общаться с зятем.

— А ещё он не любит мою маму. Возможно, из-за культурных различий. Он утверждает, что в Америке дети не обязаны заботиться о родителях в старости. Его собственная мать больна деменцией, но он ею совершенно не занимается. У неё даже электричество отключили из-за неоплаченного счёта, а он и пальцем не пошевелил. Когда я спросила почему, он ответил, что пожилые люди получают социальную помощь, и если он заплатит за неё, то лишит её этого пособия, хотя сам сможет вернуть часть денег через налоговый вычет.

— Поэтому он считает, что я слишком слушаюсь мамы и слишком сильно поддаюсь её мнению. А мама, по его словам, чересчур вмешивается в наши дела. Он прямо сказал ей, что после свадьбы они больше не будут общаться. Мама тогда взорвалась. Представь себе: с одной стороны — китайские ругательства, с другой — английские, а я посреди всего этого. Каково мне было?

— В тот вечер мама хлопнула дверью и сказала, что если я выйду за него, то пусть больше не называю её мамой. Я побежала за ней, но он остановил меня, сказав, что брак — это дело двоих, и если я пойду на уступки, он будет меня презирать. Я не знала, что делать, и вернулась домой в слезах. Мне просто захотелось выговориться кому-нибудь. И тут как раз зазвонил дверной звонок.

— Я была настолько расстроена, что мне было всё равно, кто там. Даже если бы это был курьер или садовник — мне было без разницы.

Хань Цзые спросила:

— Так ты всё равно выходишь замуж?

— Конечно.

— А твоя мама?

— Ах, мама просто хотела устроить сцену, чтобы мой жених извинился перед ней. Она уже всем родственникам и знакомым нахвасталась, что я выхожу замуж. Если я отменю свадьбу, куда ей девать лицо? Так что будем действовать по обстоятельствам.

— А Хань Сяобин?

— Клянусь, если я когда-нибудь снова подпущу твоего брата к себе, пусть меня каждый день бросают! — Цзян Синь умоляюще посмотрела на неё и тонко намекнула: — Цзые, ты так защищаешь Хань Сяобина, но он, возможно, даже не ценит этого.

— Все мы — Хань. Я поступаю по совести, а не ради его благодарности, — Хань Цзые встретилась с ней взглядом. — Цзян Синь, приложи руку к сердцу: правда ли, что в ту ночь тебе подошёл бы кто угодно? Или ты специально выбрала моего брата, ведь ты знала, что он — богатый, молодой и симпатичный? Признайся, всё дело в твоём тщеславии?

Она продолжила:

— И твой жених… Не надо сваливать всё на культурные различия и заставлять всю Америку нести за него ответственность. Пока вы не поженились, у тебя ещё есть шанс всё обдумать. Поверь мне: где бы он ни жил, в любой стране его можно назвать мерзавцем.

Цзян Синь смутилась и раздражённо бросила:

— Со свадьбой всё решено окончательно. А ты всё-таки придёшь? Не забывай, ты моя подружка невесты.

Хань Цзые задумчиво смотрела на неё, не говоря ни «да», ни «нет».

В голове у неё крутилась только одна мысль — как накануне Майло прижимался к ней. Обычно он сохранял спокойствие в любой ситуации, но тогда… он был так уязвим.

Хань Цзые сжала сердце: Майло точно нуждался в ней.

Цзян Синь попросила счёт, покачала головой и с досадой сказала:

— Хань Цзые, я целый вечер перед тобой извинялась, клялась… Ты когда успокоишься? Не забывай, что именно твой брат не может отстать, а не я. Спроси у него сама — обижала ли я его в тот день? Твой братец…

Она наклонилась и прошептала ей на ухо со смешком:

— Не смотри на его образ «плохого парня», будто он такой опытный и повидал много женщин. На самом деле он ничего не умеет. Это я за кратчайшее время и с максимальной эффективностью помогла ему освоить несколько новых позиций…

Хань Цзые прервала её:

— Хватит нести чепуху. Я не подведу тебя с ролью подружки невесты, но ты должна пообещать: букет невесты ты бросишь именно мне.

Цзян Синь опешила и сразу же ответила:

— Нет. Я уже пообещала своей начальнице, что отдам ей букет. Она из Тайваня, настоящая карьеристка. Я никогда не видела, чтобы она просила о чём-то. Ей уже сорок пять, и она отчаянно хочет выйти замуж.

— Значит, договориться невозможно? — Хань Цзые встала, схватила сумочку и направилась к выходу.

Цзян Синь в отчаянии воскликнула:

— Цзые, подумай о моей работе! Если я обижу босса, меня уволят!

Хань Цзые не остановилась и вышла из ресторана.

Цзян Синь со слезами на глазах топнула ногой:

— Хань Цзые, ты подлая!

Свадьба Цзян Синь была устроена по последней моде — на крыше.

Место арендовали в Трибеке, в нижнем Манхэттене, на двенадцатом этаже. С крыши открывался вид на весь нижний Манхэттен и реку Гудзон. Это знаменитая площадка для благотворительных вечеров и показов моды, и стоила немало.

Подружек невесты было шесть — по китайской традиции «шесть — к удаче». Поскольку церемония проходила на открытом воздухе, все платья были нежно-серо-голубого оттенка, чтобы гармонировать с небом.

На американских свадьбах гости обычно приходят ближе к четырём часам дня. Но Хань Цзые, как подружка невесты, приехала помогать ещё с утра.

Майло должен был в полдень отвезти туристов из агентства в аэропорт и как раз успевал к церемонии.

Каким-то чудом семьи жениха и невесты, несмотря на языковой барьер и предсвадебные разногласия, вели себя вполне дружелюбно.

Хань Цзые представила мать Цзян Синь Майло:

— Это Майло. Он поможет с переводом. Если что-то понадобится, спрашивайте у него.

Мать Цзян Синь, будто нашедшая спасательный круг, схватила руку Хань Цзые:

— Цзые, у тебя отличный вкус! Посмотри, какой Майло красивый и вежливый, совсем не как мой зять — с ним даже поговорить невозможно.

Хань Цзые с гордостью подмигнула Майло:

— Майло, хорошо работай!

Майло улыбнулся:

— Иди, занимайся своими делами. Здесь я всё улажу.

И он сдержал слово. Весь день он не отходил от матери Цзян Синь.

Та не переставала ворчать:

— Мы же платим за всё, а место выбирает он! Говорит, что его родители справляли свадьбу именно в этом отеле. Это было десятки лет назад, а сейчас всё так дорого!

Через некоторое время она добавила:

— На свадьбу приглашено двести человек, а из наших — разве что горстка? Всё — его родственники и друзья. Невыгодно. А потом ещё и в Китае устраивать вторую свадьбу… Опять нам платить.

Но когда началась церемония и жених с невестой расплакались, слёзы сами потекли и по щекам матери Цзян Синь. Она прошептала:

— Надеюсь, ваши слёзы искренни.

Когда молодожёны обменялись кольцами, мать Цзян Синь вздохнула:

— Ах, вырастила дочь… А теперь её свекровь требует сменить фамилию на мужнину, и она сразу согласилась.

Майло молча выслушивал все эти жалобы, не проявляя ни малейшего раздражения.

Поскольку свадьбу оплачивала семья невесты, многие решения ложились на них. Майло терпеливо переводил всё для матери Цзян Синь и подробно обсуждал детали с менеджером площадки.

Благодаря такому помощнику мать Цзян Синь чувствовала себя гораздо спокойнее. Она была в восторге и, обняв Майло за руку, всем подряд говорила:

— Это мой старший сын.

После церемонии началось время коктейлей — гости фотографировались, общались.

Хань Цзые, выкроив минутку, подбежала к Майло. Заходящее солнце висело прямо над ними, будто его можно было коснуться рукой. Под золотистыми облаками свет постепенно гас, очертания небоскрёбов растворялись в сумерках, а огни города сливались с небом, превращаясь в море звёзд.

Хань Цзые наконец поняла, почему Цзян Синь готова терпеть несовершенный брак ради такой незабываемой свадьбы.

Она осознала и то, чего так долго хотела мать Хань — чего именно ей не хватало в жизни с отцом.

Слёзы навернулись на глаза, и она прошептала:

— Как красиво…

Майло провёл большим пальцем по её щеке, крепко обнял и в тот миг, когда последний отблеск заката угасал, поцеловал её.

Во время ужина молодожёны станцевали первый танец. Затем невеста танцевала с отцом, а жених — с матерью.

Когда Цзян Синь танцевала с отцом, её мать тихо вытирала слёзы:

— Он впервые в жизни танцует. Даже на нашей свадьбе он не был так взволнован.

Майло мягко положил руку на плечо матери Цзян Синь:

— Тётя, давайте я с вами потанцую.

Та смутилась и отстранила его:

— Ты должен танцевать с Цзые. Вам будет красивее вместе.

Майло улыбнулся:

— Ничего страшного.

Впервые в жизни он почувствовал, что такое материнская любовь.

http://bllate.org/book/3364/370379