Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 18

— Ты когда-нибудь испытывал такое чувство? Когда ты кого-то боготворишь — настолько, что весь мир для тебя сводится к одному-единственному человеку. А потом вдруг понимаешь: он самый настоящий подонок. У него любовница, да ещё и дочь от неё — старше меня! И самое обидное: я вся в маму, а та девчонка — точная копия отца, даже в манерах такая же нахалка.

— Я проиграла ещё до старта — по генам. Мама говорила, что ненавидит ту стерву и их незаконнорождённую дочь. Она перепробовала всё: рисовала обереги, читала заклинания, колола кукол-вуду. Но у них железные жизни — не только не пострадали, а наоборот стали ещё ближе к папаше.

— Мама дала мне две фотографии и сказала: «Запомни их лица. Обе должны умереть…»

Машина резко остановилась.

Хань Сяобин выругался, обернулся — и понял, что приехали.

Он сидел в машине и молча смотрел на дом. Внутри не горел свет.

— Раньше в этом доме жила женщина, которую я любил больше всех на свете, — сказал он, — и женщина, которую ненавидел больше всего.

Водитель такси тихо хмыкнул.

— Как тебя зовут? — спросил Хань Сяобин.

Водитель не ответил.

— Это тоже секрет? — Хань Сяобин провёл рукой по волосам. — Вы, американцы, вообще умеете разговаривать?

Он отстегнул ремень и размял длинные тощие руки:

— Эй, а у тебя когда был первый раз?

Он и не ждал ответа, продолжая сам:

— Она была настоящей развратницей. Я всегда думал, что девчонки во время секса только и могут, что стонать: «Нет-нет, не надо…» А она —

Хань Сяобин показал руками.

Майло понял — он изображал женскую фигуру. Тот усмехнулся, вышел из машины и закурил.

Хань Сяобин вскоре последовал за ним:

— Можно сигарету?

Майло зажал зажигалку в пачке и бросил её по дуге — прямо в грудь Хань Сяобину.

— Эй! — тот поймал. — Спасибо.

Они оперлись на перила и поочерёдно затягивались. Ветер с океана был сильным, и белый дым, вырвавшись изо рта, тут же рассеивался.

Покурив немного, Хань Сяобин снова заговорил. Перед этим незнакомым водителем он неожиданно раскрылся.

То, что можно было сказать, и то, что нельзя — всё вылилось наружу, будто его держали за ноги вверх тормашками и вытряхнули всё, что накопилось внутри.

— Через неделю у меня заканчивается виза. Придётся уезжать из этой страны. Сам виноват — завалил слишком много курсов. — Он усмехнулся. — Знаешь, сколько кредитов должен набрать студент за семестр? Двенадцать. А я, гений, сдал только один — набрал три с половиной.

— В тот день университет уведомил меня: моё студенческое положение аннулировано. Остаётся шестьдесят дней в США. И знаешь, в самый панический момент, когда я представил, как отец меня придушит, а мама будет рыдать и угрожать самоубийством, я вдруг подумал — пойду к своей сводной сестре за помощью.

— Я знал, что она меня не предаст. Но я всё равно слишком идеализировал её. Эта женщина переезжает, даже не сказав мне. Я был в полной депрессии и наткнулся на её соседку по квартире, которая жила ещё хуже меня. Я подумал, что между нами вспыхнула любовь с первого взгляда, взаимное сочувствие, утешение в беде… А сегодня выяснилось: для неё я был просто бесплатным сексом — развлечься и выбросить.

Когда сигарета закончилась, Майло сказал:

— Поехали, отвезу тебя домой.

— Нет, ещё не всё. — Хань Сяобин сел в машину. — Отвези меня на Бруклинский мост. Говорят, если туда прийти влюблёнными — обязательно сойдётся.

Майло сел за руль, взял телефон, хотел отправить сообщение Хань Цзые. Подумал и положил его обратно, завёл двигатель.

Но до моста они так и не доехали — Хань Сяобин уснул прямо в машине.

Печаль, алкоголь, усталость и удар по голове — всё вместе уложило его в глубокий, тяжёлый сон.

Когда он проснулся, то обнаружил себя в незнакомой постели.

Он резко вскочил и закричал в потолок:

— Чёрт возьми, где я? Где это вообще?!

Снаружи кто-то готовил завтрак. Хань Сяобин узнал — это был вчерашний водитель.

Испугавшись, он начал красться к двери, но всё ещё бросал вызов:

— Зачем ты меня сюда притащил? Что ты со мной вчера сделал?

Майло поставил коробку с молоком и крикнул в комнату:

— Хань Цзые!

Услышав эти три слова, Хань Сяобин мгновенно бросился бежать. Дверь не открылась — он врезался в неё, споткнулся и покатился вниз по лестнице.

Майло громко рассмеялся. Не ожидал, что имя Хань Цзые действует как заклинание страха.

Он налил молоко и сказал:

— Твоя сестра в командировке, ещё не вернулась.

Подошёл и протянул руку:

— Давай, поешь.

Хань Сяобин ушиб задницу, вся его бравада испарилась. Он вяло протянул руку и позволил поднять себя.

Сев за стол, он даже не взял предложенный бутерброд, а просто пробормотал:

— Эй, так ты и правда парень Хань Цзые. Слушай, что я тебе вчера наговорил?

Майло с аппетитом ел бутерброд, проглотил кусок и спросил:

— Ты разве не помнишь?

— Неважно, что я сказал! Ни слова не смей повторять Хань Цзые!

Майло посмотрел на юношеское, ещё не до конца сформировавшееся лицо и усмехнулся:

— А если я всё же скажу? Что ты сделаешь?

— Я… я тебя прикончу!

— Ха! — Майло уже доел, теперь смеялся, будто услышал лучшую шутку в жизни. — Давай попробуй.

Они были из разных весовых категорий.

Хань Сяобин мгновенно обмяк, опустил голову на стол, глаза покраснели.

Майло подвинул ему пачку сигарет:

— Смотри, никто не будет слушать тебя, пока сам не захочет. Те, кого ты ненавидишь, не изменятся только потому, что ты мучаешь себя. Единственное, что ты можешь сделать, — это не стать таким, как они.

Хань Сяобин вытащил сигарету, закурил и откинулся на спинку стула:

— Братан, как тебя звать?

Майло стряхнул пепел:

— Зови меня Уильям.

Хань Сяобин последовал примеру, тоже стряхнул пепел:

— Уильям, Хань Цзые часто тебя обижает?

Майло рассмеялся так громко, что у Хань Сяобина зазвенело в ушах.

— Чего смеёшься?

— Да так… — Майло ответил. — Она не смеет.

Он подал ему стакан:

— Когда у тебя самолёт?

Хань Сяобин: …

— Я не скажу Хань Цзые, — заверил Майло, затушил окурок. — Кто в университете отвечает за иностранных студентов?

— Офис по работе с иностранными студентами.

— Звони, назначай встречу. Не оправдывайся и не умоляй. Просто честно расскажи свою ситуацию и спроси, нельзя ли дать шанс. Если не получится — вернёшься домой, подашь заявку в другой вуз. Всё не так страшно.

Хань Сяобин долго молчал, потом решительно кивнул.

Майло уточнил его адрес, заказал такси и оставил свой номер:

— Если понадобится помощь, а обращаться к Хань Цзые не хочешь — звони мне.

…

Хань Цзые вышла из самолёта и сразу поехала домой.

С самого рождения она никогда ещё не чувствовала такого нетерпения вернуться. Даже если знала, что Майло дома не будет.

Это было чувство принадлежности — женское.

В доме горел свет.

Хань Цзые скинула туфли и увидела Майло на диване — он листал планшет. В последнее время он много хлопотал из-за покупки магазина для отца.

Увидев её, Майло отложил устройство:

— Разве ты не завтра возвращаешься?

Хань Цзые подумала: «А кто же ещё заставит меня торопиться, если не ты, мой роскошный лимузин?»

— Сегодня вечером ещё поедешь на заказы?

— Нет, завтра в пять утра вставать.

Майло встал, собираясь приготовить ей что-нибудь поесть.

— Эй, — Хань Цзые поставила сумку и прислонилась к дверному косяку, пристально глядя на него.

Майло остановился и с интересом оглядел её.

Она слегка наклонилась, вытащила из-под обтягивающего платья крошечные кружевные трусики, медленно спустила их по ноге, проверила эластичность, затем завязала волосы в хвост и хриплым голосом спросила:

— Хочешь попробовать офисную сотрудницу?

Майло почувствовал, как по телу прошла жаркая волна. Он шагнул вперёд, резко уложил её на пол и задрал платье вверх.

На сером ворсовом ковре — чёрные волосы, влажные глаза, алые губы, кожа, белая как молоко. Её тело слегка дрожало в такт дыханию.

Эта картина напоминала восход солнца над заснеженной горой — настолько прекрасную, что Майло не мог отвести взгляд.

Он опустился на колени рядом с ней и провёл большим пальцем по её глазам, носу, губам.

Хань Цзые приоткрыла рот и нежно взяла его палец в рот…

Авторские примечания:

Сегодня выпускаем Сяобина погулять.

Больше ничего не скажу — ругайте Бисквита. Каждый раз, как теряю здоровье, становится так головокружительно, что не могу стоять…

После страстной близости одному остаётся удовлетворение, другому — пустота и усталость.

Хань Цзые стала мягкой, как глина, и прижалась к руке Майло, пальцем водя по рельефу его мышц на животе.

Майло смотрел на чёрные пряди у неё на макушке и позволял ей щекотать себя.

— Ты сильно похудел, — сказала она.

Майло глубоко вдохнул и медленно выдохнул. От её макушки шёл лёгкий парок.

— С сегодняшнего дня все домашние расходы давай делить пополам. Так будет справедливее, и тебе будет легче.

Майло долго молчал, только прикрыл ладонью её гладкое плечо. Хань Цзые уже решила, что он заснул, но он вдруг сказал:

— Я видел твоего брата.

Хань Цзые резко села:

— Кого? Хань Сяобина?

Майло улыбнулся и уложил её обратно:

— У тебя ещё есть братья?

Увидев её растерянность, он кратко рассказал, как встретил Хань Сяобина. Но то, что тот наговорил, не упомянул ни словом.

Хань Цзые вспомнила ту ночь, когда Хань Сяобин устроил скандал из-за Цзян Синь, и голова заболела.

Она переехала, никому не сообщив новый адрес — ни брату, ни семье. Не хотела, чтобы кто-то вмешивался в её жизнь с Майло.

А мир, оказывается, мал: Хань Сяобин и Майло столкнулись лицом к лицу.

— Мать Хань Сяобина — законная жена моего отца, — сказала она.

Майло не хотел углубляться в эту тему. Он похлопал её по плечу:

— Не мучайся из-за этого. Родительские грехи не должны ложиться на плечи детей. Особенно твоего брата — ему, возможно, нужна психологическая помощь.

Хань Цзые приподнялась на локте:

— Так серьёзно?

Она всегда думала, что Хань Сяобин просто подростковый максимализм — перерастёт.

Майло лёг на спину, подложив руку под голову:

— Я сам прошёл через это. Я знаю.

Да он знал не понаслышке.

Когда Майло впервые пришёл к психологу, его рост был почти метр девяносто, а вес — меньше шестидесяти килограммов.

Это были тёмные времена, в которые он до сих пор боится заглядывать целиком.

Отец потерял работу, мать умерла, и Майло полностью замкнулся в себе. Его считали проблемным учеником, он постоянно числился в списках на особое сопровождение. Отец регулярно вызывался в кабинет директора. Не владея английским, отец мог только извиняться.

Одноклассники прозвали его «Глухарём» — потому что он не реагировал ни на чьи слова.

В старших классах в их школе училась девушка — высокая блондинка с роскошной фигурой. Все парни мечтали с ней встречаться, но она интересовалась только Майло.

Хань Цзые как-то спрашивала: «У тебя раньше были девушки?»

Хань Сяобин тоже интересовался: «Каким был твой первый раз?»

Отец Майло работал вахтами, редко бывал дома. Девушка приходила к нему. В том возрасте, когда гормоны бушуют, они не разговаривали — просто занимались сексом без остановки.

Майло израсходовал все силы, лёг на кровать и наконец улыбнулся. Судьба оказалась к нему благосклонна — первый раз подарил ему такую красотку.

После окончания школы девушка поступила в хороший университет.

Майло проучился меньше семестра в государственном колледже и бросил учёбу, чтобы работать.

Постепенно они потеряли связь. В следующий раз он увидел её в стриптиз-клубе.

Её семья была небогатой, все расходы она покрывала сама. Эта работа приносила много денег.

В клубе было полно народу. Она танцевала на сцене, и везде, куда можно, засовывали пачки разноцветных купюр.

Майло смотрел на неё снизу. Она сразу заметила его в зале.

http://bllate.org/book/3364/370378