Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 2

Мать Хань Цзые снова заговорила:

— За всю свою жизнь я ничего не добилась, кроме горы неудач — их можно возами вывозить. Мне они уже ни к чему, так что передаю их тебе, чтобы ты стала умнее. Запомни раз и навсегда: будь уверена в себе, не верь мужчинам, будь независимой и не надейся на брак.

Хань Цзые давно научилась пропускать мамины наставления мимо ушей. Она пробормотала пару неопределённых «ага-угу», повесила трубку и тут же набрала номер няни, тихо спросив:

— Сколько она сегодня выпила?

Няня замялась и не захотела отвечать прямо.

— Опять поссорились с папой? — допыталась Хань Цзые.

Тогда няня тяжело вздохнула:

— Учись спокойно, не переживай. Тебе ещё так молодо, а уже столько на плечах. Я здесь всё сделаю, как надо.

Хань Цзые дала ещё несколько наставлений, но тут мать громко закричала в другой комнате, и разговор прервался. Фраза, которую она собиралась сказать — «Мам, у меня только что расстались с парнем, мне нужна поддержка» — рассыпалась в прах ещё до того, как успела прозвучать.

Ей было по-настоящему тяжело. Она вышла на улицу и стала искать такси, чтобы поехать домой. Внезапно ей позвонил отец.

Последний раз он сам звонил ей вскоре после её приезда в Нью-Йорк — больше года назад. Он сообщил, что её сводный брат поедет учиться в Нью-Йорк на бакалавриат и уже этой зимой начнёт полгода заниматься на языковых курсах. Попросил Хань Цзые заранее подготовить всё необходимое: жильё, телефон, машину.

Хань Цзые молчала.

Отец поспешил добавить:

— Цзые, хоть твой брат и рождён мной с твоей тётей, я отношусь к вам обоим абсолютно одинаково. Просто он ещё мал, боюсь, попадёт в плохую компанию, поэтому и прошу тебя помочь.

Хань Цзые наконец ответила:

— Пап, ты ошибся адресом. Рядом со мной, кроме меня самой, одни сплошные мерзавцы.

Отец не сдержался:

— Ты такая же упрямая, как твоя мать!

Хань Цзые тоже разозлилась:

— А ты какое право имеешь требовать от неё послушания? Кроме как заставить её забеременеть, что ты ей дал?

Отец замялся и прочистил горло.

Губы Хань Цзые задрожали:

— Или… не один раз?

Увидев, что он не возражает, она, стоя посреди оживлённой улицы, крикнула в трубку:

— Пап, да ты просто животное!

В ответ раздалось ругательство, и он швырнул трубку.

У Хань Цзые перехватило нос. Она быстро прикрыла лицо рукой.

Рядом вдруг возник чей-то силуэт:

— Что случилось?

Она обернулась. Перед ней стоял парень из «Астон Мартин». Он явно перебрал и, обняв её за плечи, сказал:

— Я тебя полчаса ищу! Уже решил, что ты тут грустишь под луной. Что стряслось? Пойдём, я угощаю — выпьем, и всё пройдёт.

Хань Цзые вырвалась:

— Не пойду. Мне пора домой.

Он усмехнулся:

— Ну конечно, ведь уже почти полночь! — Он придвинулся ближе и, стараясь быть остроумным, добавил: — Ты что, родилась в полночь?

Хань Цзые раздражённо бросила:

— Катись!

Но он не отставал:

— Если не в полночь родилась, значит, в полночь сотворена.

Хань Цзые взорвалась. Она резко толкнула его, и он растянулся на земле.

— Да пошёл ты!

Прохожие зашумели. Вскоре подошёл полицейский и спросил, в чём дело.

Здесь, в Америке, ругаться — твоё право, но физический контакт — уже серьёзно. Может обернуться чем угодно.

Не успела Хань Цзые открыть рот, как лежащий на земле мужчина уже заговорил:

— Всё в порядке, всё в порядке! Я просто пьян, не удержался на ногах. Наверное, недоразумение.

Хань Цзые бросила на него взгляд и, сдерживая гнев, подтвердила:

— Да, недоразумение.

Полицейский проверил их документы, убедился, что всё спокойно, сделал пару наставлений и ушёл.

Кто-то из прохожих поднял с земли косметичку, выпавшую из её сумочки, и спросил:

— Это ваше?

Она взяла её и подняла глаза. Перед ней было чистое, без единого изъяна лицо.

Узкие глаза, слегка полные губы. Чёткие линии бровей и подбородка.

— Твоя машина далеко стоит? — спросила она.

Он показал пальцем, собираясь сказать, что идти несколько кварталов, но вместо этого выдавил:

— Недалеко.

— Можешь отвезти меня домой?

Он кивнул и машинально достал ключи из кармана.

Парень из «Астон Мартин», заметив логотип на брелоке, презрительно прошипел:

— Цзые…

— Заткнись!

Сегодня был день рождения Хань Цзые.

Никаких поздравлений от парня — только известие об измене.

Никаких поздравлений от родителей — лишь поток токсичной негативной энергии, будто вылили бочку ядерных отходов прямо на голову.

Хань Цзые села в машину Майло. Они проехали через длинный тоннель, где мелькали огни, и тени на лице Майло колыхались в такт её тревожному сердцебиению.

Она всхлипнула:

— Не хочу домой.

Майло молчал, спокойно вёл машину. Сердце Хань Цзые бешено колотилось…

Дом Майло находился в нижней части здания: половина — под землёй, половина — над землёй. Окна были вровень с землёй, и даже днём в комнатах, наверное, царил полумрак.

Мебель была простой — из тех, что продаются в супермаркетах.

Хань Цзые спустилась по нескольким ступенькам и огляделась.

— Это мой дом, — сказал Майло. — Если тебе не нравится, я сейчас же отвезу обратно.

Хань Цзые не стала врать, что ей нравится. Просто сняла обувь и вошла.

Она обошла всю квартиру и спросила:

— Ты живёшь один?

Майло кивнул и подошёл к ней:

— Хочешь что-нибудь поесть?

Она не ответила, прислонилась затылком к стене.

Майло опустил голову и молча смотрел на неё.

Не жадным, алчным, собственническим взглядом, а так, будто смотрел в окно на проплывающий пейзаж — пейзаж движется, а его глаза неподвижны.

Дыхание Хань Цзые стало прерывистым. Такие прелюдии действительно затянулись. Она провела указательным пальцем по его воротнику.

Майло лёгко поцеловал её за ухом и, с лёгкой усмешкой, спросил:

— Голодна?

И, обхватив её мускулистыми руками, прижал к себе.

Хань Цзые засмеялась, прижавшись лицом к его груди, но он знал: на самом деле ей не до смеха.

Он прижал её к себе и медленно начал снимать с неё одежду…

Майло не любил разговаривать. Всё время молчал. И ритм его был невыносимо томным — будто играл в кошки-мышки: даст мышке убежать, а потом вдруг поймает.

Но молодое, крепкое тело уже само по себе было мощным оружием.

Хань Цзые не выдержала и тихо вскрикнула:

— Майло!

Это имя словно подожгло его. Он резко приподнял её и с силой вошёл в ответ.

Хань Цзые вцепилась пальцами в его плечи. Они были широкими, мускулистыми, покрытыми потом, и она не могла удержаться. Но он крепко поддерживал её спину рукой…

Одного раза хватило, чтобы выжать все силы.

Хань Цзые приняла душ, вышла и съела кусок замороженной пиццы, которую Майло разогрел, выпила много воды, но силы так и не вернулись.

Лёжа в постели с выключенным светом, она, как всегда в день рождения, загадала своё ежегодное желание — чтобы её мама хоть раз в жизни вышла замуж.

Майло, наблюдая за её движениями, протянул руку и положил её ей на талию.

Легко, без нажима. Очевидно, он не собирался продолжать.

Майло не был жадным.

Один её знакомый парень, вернувшись из поездки с новой девушкой, не мог сам сесть за руль. Мужчины в этом слишком алчны — это выглядит неуместно и невежливо.

Рука на её талии становилась всё тяжелее. Хань Цзые спокойно закрыла глаза.

* * *

Незнакомая обстановка не даёт спокойно уснуть. Хань Цзые проснулась рано, но Майло, похоже, встал ещё раньше.

Её одежда аккуратно сложена на краю кровати.

Она оделась и вышла из спальни. Майло готовил завтрак.

Услышав шаги, он обернулся и по-английски спросил:

— Доброе утро. Ты можешь есть арахисовое масло?

Хань Цзые кивнула и зашла в ванную.

Щётка была новой — Майло принёс её прошлой ночью и поставил в кофейную кружку. Она не взяла с собой средство для снятия макияжа, и лицо ощущалось жирным, под глазами — разводы. Видно, вчера не сняла косметику.

Майло тем временем закончил готовить и, сидя за столом, наблюдал, как высокая стройная девушка стоит перед зеркалом: чистит зубы, умывается, а потом достаёт из косметички миниатюрные баночки и аккуратно наносит слой за слоем.

Он вдруг вспомнил, как прошлой ночью её мягкие длинные волосы рассыпались по его телу, а ноги крепко обвили его поясницу. Во рту пересохло. Он отвёл взгляд, вытащил из пачки сигарету и закурил.

На столе стояли нарезанные бутерброды с арахисовой и фруктовой пастой, два яичка-пашот и два стакана молока.

Хань Цзые села напротив Майло, и они молча завтракали.

Через некоторое время Майло сказал:

— Сегодня у меня работа, нужно уезжать пораньше.

Хань Цзые поставила стакан:

— Я поела. Пора идти. — Она вытерла рот. — Если торопишься, не надо меня везти. Я сама вызову такси.

Майло настаивал:

— Нет, я отвезу. Ты едешь домой или в университет?

— Домой. Нужно переодеться.

Майло встал, убрал посуду в раковину:

— Тогда поехали.

По дороге они не обменялись ни словом.

Хань Цзые чувствовала: весь этот день Майло держался чрезвычайно вежливо. Эта вежливость означала дистанцию и отказ.

Его отношение к ней было очевидно.

Хань Цзые жила в морской вилле с видом на залив. До университета было далеко, но окрестности — прекрасные. Жить одной небезопасно, поэтому у неё была соседка по имени Цзян Синь.

Цзян Синь нельзя было назвать настоящей «золотой молодёжью». Её семья занималась недвижимостью, но масштабы бизнеса были скромными. Чтобы дочь комфортно жила в Нью-Йорке, её отец даже продал вторую квартиру в Шанхае.

Поэтому у Цзян Синь была чёткая цель: вложенные средства должны окупиться. Она целенаправленно крутилась среди богатых и успешных парней, мечтая поймать «золотого жениха» и ворваться в высшее общество.

Увидев, как Хань Цзые вошла, Цзян Синь, сидя на диване и накладывая макияж, съязвила:

— В этом мире всё уравновешено. Бедные девчонки мечтают выйти замуж за богача, а ты, у которой денег — куры не клюют, позволяешь себе связываться с таким нищебродом. Вчера уехала на «Астон Мартине», а сегодня приехала на «Форде». Ну и дела!

Она всё больше воодушевлялась:

— Эй, а его тачка вообще какого года? Пройдёт ли техосмотр?

Хань Цзые хмуро прошла мимо, не отвечая, и направилась в ванную снимать макияж.

Цзян Синь последовала за ней к двери:

— У тебя между бровями туча собралась. Вчера, небось, отдалила всю ци?

Настроение Хань Цзые испортилось окончательно:

— Не можешь дать мне побыть одной?

— Хочешь побыть с Цзинцзин? Так его зовут Цзинцзин?

Хань Цзые не выдержала и захлопнула дверь.

Как наркотик: мимолётное удовольствие, за которым следует ещё большая пустота. Майло даже не попросил её номер телефона, когда отвозил домой.

Хань Цзые открыла кран и почувствовала, как её самоуважение утекает вместе с водой.

…

Майло работал водителем в туристическом агентстве и по выходным подрабатывал официантом в ресторане.

Сегодня у него был дальний маршрут — он вёз группу к Ниагарскому водопаду.

По дороге телефон завибрировал. Он остановился на площадке для отдыха, пока туристы ходили в туалет, и перезвонил.

На том конце раздался голос пожилого мужчины:

— Уильям, твой отец снова влип.

Майло встревожился:

— Что случилось?

Тот, кто звонил, владел агентством по взысканию долгов. Отец Майло то брал у него деньги в долг, то его преследовали за долги — со временем они стали знакомы. В последнее время отец Майло пристрастился к азартным играм и иногда проигрывал такие суммы, что не мог расплатиться. В итоге кредитор всё чаще отказывал ему в займах.

Привыкший к таким историям, он говорил спокойно, в отличие от обеспокоенного Майло:

— Старая болезнь. Снова пошёл играть. Я видел, как он стоял в очереди на бесплатный автобус казино. Ещё пытался отговорить его, но он сказал, что идёт просто поесть.

Многие казино в США, чтобы заманить посетителей, дают каждому входящему по двадцать долларов на обед. У отца Майло не было работы, и он иногда ходил туда, чтобы бесплатно поесть.

Майло нахмурился:

— На сколько в этот раз?

Тот немного помедлил:

— На этот раз серьёзно. Сто тысяч. Они не отпустят его, пока не заплатит. Хотя в Америке дети не обязаны платить по долгам родителей, но мы же китайцы — всё равно приходится вмешиваться.

Майло колебался:

— Дядя…

http://bllate.org/book/3364/370362