Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 1

Название: Одна свадьба через океан. Завершено + эпилог (Цзян Сяо Бисквит)

Категория: Женский роман

Аннотация

Это история о бедном, но чертовски симпатичном американце китайского происхождения,

которого постепенно загоняет в угол дерзкая студентка из Нью-Йорка

и в итоге ведёт к вершине успеха.

Эта история учит нас:

за каждым богатым и красивым мужчиной,

стоящим на вершине, всегда стоит

непокорная и вовсе не экономная жена-расточительница.

«Всё подчиняется правилам, кроме нашей любви — она растёт дико и свободно».

«Руководство по употреблению»:

1. Действие происходит в Нью-Йорке.

2. Американец китайского происхождения встречает дерзкую студентку.

3. Все романы Цзян Сяо Бисквит имеют счастливый конец.

Теги: городской роман, любовь за границей, судьбоносная встреча, богатые семьи

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хань Цзые; второстепенный персонаж — Майло; прочее — Цзян Сяо Бисквит

— Это Нью-Йорк.

Я вышла из дома одна и приехала сюда. Ощущение такое же, как если бы человек покинул Землю и поселился на Луне.

Здесь я научилась не только самостоятельности, но и умению идти на компромиссы.

Мир полон противоречий, но я поняла: моих сил недостаточно, чтобы их устранить. Я могу лишь принять их. Если не получается принять — говорю себе: такова жизнь.

Майло говорит мне: «Не унывай. В таком состоянии ты выглядишь особенно сексуально». — Хань Цзые

— Я родился здесь.

Здесь живёт почти шестьсот тысяч этнических китайцев. Все они происходят от одного предка, но сильно отличаются друг от друга.

Моё китайское имя — Майло.

Это имя никогда не использовалось, пока мне не исполнилось двадцать пять лет и я не встретил одну негодяйку по имени Хань Цзые.

Чем чаще это имя срывалось с её губ, тем больше я привязывался к собственному имени.

И тогда я покинул этот город и отправился в место, которое Хань Цзые называет «столицей».

Это её родной город. И теперь — мой тоже. — Майло

«Камень преткновения»

10 декабря 2016 года

Основной текст

Солнце светило ярко. Каблук туфель стоял строго вертикально на бордюре, а Хань Цзые прищурившись смотрела вдаль, ожидая у перекрёстка.

Перед станцией метро бездомный со своей собакой сидел в тени и бездумно смотрел перед собой. Из спортзала за его спиной вышел высокий мужчина с азиатскими чертами лица — широкоплечий, с длинными ногами, в чёрном спортивном топе, шортах и кроссовках.

Он сел рядом с бездомным, вытащил из кармана шорт две сигареты, закурил сам и одну протянул соседу, время от времени перебрасываясь с ним парой слов.

Мужчине, как и женщине в ципао, нужно быть очень осторожным с выбором одежды. Топ подходит лишь тем, у кого идеальное лицо, фигура и харизма. Если хоть чего-то не хватает — получится катастрофа.

Его майка была немного свободной, но всё равно подчёркивала рельефные линии плеч и рук, а также широкую грудь и спину. Летним вечером солнце всё ещё жгло, и на его смуглой коже блестели капли пота, отражая тусклый свет.

Хань Цзые свистнула через дорогу:

— Майло, твой топ просто сногсшибателен!

Тот не ответил, лишь отвернул лицо, сделал затяжку и выпустил кольцо дыма.

Зазвонил телефон. Хань Цзые ответила и коротко переговорила с собеседником. Через несколько минут к обочине подкатил «Астон Мартин» и остановился рядом с ней, подняв горячую волну воздуха вокруг её ног.

Она только что вышла из прохладного университетского здания и всё ещё держала на руке лёгкую кофту. Теперь она сняла её, перекинула через руку, открыла дверцу и села в машину.

Автомобиль тронулся.

Мужчина поднял глаза на то место, где только что стояла Хань Цзые, задумался на мгновение, а потом с лёгкой усмешкой покачал головой.

Во всём мире только Хань Цзые называла его Майло. Даже его отец обращался к нему исключительно по английскому имени — Уильям.

Они впервые встретились на пляжной вечеринке-барбекю. Майло пришёл туда по просьбе друга, остальных он не знал. Поскольку плохо говорил по-китайски, он вызвался стоять у гриля и молча готовить еду для всех.

Нарезанное мясо или фарш готовились быстро, но вот молодой кукурузе требовалось жариться с самого начала до самого конца, чтобы стать по-настоящему мягкой.

Именно кукуруза и пришлась по вкусу Хань Цзые. Она то и дело подходила проверить, готова ли она.

В конце концов она просто уселась рядом, играя в телефон и время от времени заводя разговор:

— Ты здесь родился?

Майло кивнул.

— Как твоя фамилия?

Майло повернулся к ней.

Она повторила по-английски:

— What’s your last name?

— Моя фамилия — Май.

Она улыбнулась и, листая телефон, сказала:

— Давай придумаю тебе китайское имя. Фамилия Май… Посмотрим… Как насчёт Майятан? Или Майсяньюй? Или Макдональдс? А это что ещё — Майлизчжун?

— … — с трудом подбирая слова, он ответил: — У меня уже есть китайское имя. Майло. Его дал мне дедушка.

Майло.

Хань Цзые перестала шутить. Она пристально смотрела на него, а потом серьёзно произнесла:

— Звучит красиво.

С тех пор Хань Цзые стала называть его только Майло.

…

Снова наступили выходные, и владелец «Астон Мартина» пригласил компанию друзей в ночной клуб.

Им было примерно столько же лет, сколько Хань Цзые. Большинство были студентами-иностранцами, некоторые — вторым поколением эмигрантов.

Многие из них происходили из состоятельных семей. Они сочетали в себе избалованность и своеволие китайских «золотых детей» с эгоизмом и поверхностностью, быстро усвоенными здесь. Они вступали в братства и сестринства, ходили на бесчисленные вечеринки, а некоторые даже употребляли наркотики и увлекались сомнительными играми.

Они были молоды, но растеряны, тратили деньги родителей и жили жизнью, которую за них уже распланировали.

Хань Цзые это совершенно не раздражало. Иногда, даже если на следующий день был экзамен, она всё равно оставалась с друзьями в баре до поздней ночи, слушая их бахвальство и дремая. В этом чужом мире она никого не знала, и только эта компания давала ей чувство близости и безопасности.

Музыка гремела оглушительно.

Девушки танцевали, в основном прикасаясь сами к себе, а парни собрались за столом, попивая алкоголь.

Сокурсница Хань Цзые Цзян Синь, извиваясь в танце, начала кокетничать с владельцем «Астон Мартина». Хань Цзые приехала сюда именно с ним, и было очевидно, что Цзян Синь пыталась «перехватить» его. Но Хань Цзые было всё равно: у неё был парень, да и этот тип ей не нравился.

Один из парней схватил чей-то телефон и громко прочитал всплывающее сообщение:

— «Я хочу тебя». Чьё это? Какая грязь!

Через мгновение Хань Цзые бросилась вперёд и вырвала у него телефон.

Это было сообщение от её парня в Китае — её первой любви. Она училась в аспирантуре в США, а он работал в крупной международной компании на родине.

Долгое расстояние постепенно охладило их чувства. Её бойфренд уже давно не писал ей ничего столь откровенного.

Когда кто-то первым решает расстаться, он обычно становится неожиданно активным. Раньше они договорились, что он приедет к ней на Рождество, но несколько дней назад он вдруг предложил приехать раньше. Тогда у Хань Цзые и зародились подозрения.

Поэтому, несмотря на насмешки друзей, она почувствовала тревогу из-за этого сообщения.

Она быстро перезвонила, но на том конце телефон был выключен.

Через некоторое время раздался звонок. Хань Цзые сжала телефон и, отойдя в сторону, ответила. Номер был его, но голос — женский.

На самом деле всё происходило именно так, как она и предполагала, хотя детали немного отличались.

Девушка сначала рыдала, жалуясь, что стала невольной «третьей», ничего не подозревая, а потом, как бы невзначай, описала глубину их чувств и насколько гармонична их интимная жизнь. В завершение она умоляла Хань Цзые отпустить их и дать этим «несчастным влюблённым» шанс на счастье.

В её устах Хань Цзые превратилась в злую ведьму — жадную, одинокую и жестокую, которая занимает чужое место и мешает настоящей любви.

Видя, что Хань Цзые молчит, девушка добавила:

— Подумай сама: кто в наше время практикует платоническую любовь? Вы находитесь на расстоянии в полмира, не можете ни прикоснуться, ни обнять друг друга. Почему он всё ещё с тобой? Люди всегда чего-то хотят друг от друга. Кроме денег, что ты ему даёшь? Неужели тебе нравится быть для него просто банкоматом?

Хань Цзые оглянулась на друзей, вернулась за сумочкой и вышла на улицу.

Ночной ветерок развеял духи и дым клуба, а также прояснил её мысли. Она спокойно спросила:

— Где он?

Девушка на секунду замялась, потом осторожно ответила:

— Он пьян.

И тут же подчеркнула:

— Я очень люблю его. Без него я не смогу жить…

— Не сможешь жить? — с сарказмом произнесла Хань Цзые. — Ты боишься, что я не знаю, как тебя убить, и поэтому сама подсказываешь мне способ?

Девушка испугалась:

— Ты…

Хань Цзые перебила:

— Всё это ты могла бы сказать ему сама, зачем повторять мне, чтобы вызывать отвращение? Я всё равно не могу заставить его быть с тобой. Я официально отпускаю вас обоих. Желаю тебе однажды стать такой же, как я.

С этими словами она повесила трубку.

Некоторое время она сидела в пустоте, потом снова взяла телефон, открыла список контактов и хотела найти общих друзей, чтобы всё проверить. Но потом подумала: раз он пьян и кто-то имеет доступ к его телефону — разве не очевидно, кто это? Зачем унижать себя, чтобы услышать подтверждение измены из чужих уст?

Решив так, она без колебаний занесла все контакты бывшего парня в чёрный список.

Парень стал бывшим. Хань Цзые сама удивилась своей решительности. Она даже не дала ему шанса протрезветь и объясниться.

Так закончилась её первая и единственная любовь. Хань Цзые стояла на улице ночного Манхэттена, и прохожие, словно бусины на счётах, толкали её вперёд и назад. Она хотела расплакаться, как в кино, но слёзы так и не появились.

Хань Цзые была внебрачным ребёнком — дочерью любовницы. Её особое детство позволило ей перечислить бесчисленные примеры ненадёжной любви, но никто никогда не объяснил ей, что такое настоящая, всепоглощающая страсть.

Неподалёку кто-то только что вышел с работы. Он остановился на тротуаре, уставился на неё и закурил. Огонёк зажигалки на мгновение осветил его тёмные, блестящие глаза.

Пламя погасло, и через секунду он отвёл взгляд, повернулся и зашёл в магазинчик у дороги.

В детстве, если Майло видел дорогую вещь, которую не мог себе позволить, он мог часами стоять у витрины и смотреть на неё. Но повзрослев, он понял: если не смотришь и не думаешь — желание угасает. И тогда не придётся поддаваться искушению, не придётся воровать, грабить или совершать преступления…

Автор говорит:

Начинаю новый роман! Удачи!

Дорогие мои, я так по вам соскучилась! [улыбается]

Я мало ем и отлично грею постель — возьмите меня под опеку…

Сегодня учёба за границей уже не так престижна, как раньше, поэтому у некоторых людей причины для отъезда становятся довольно странными.

Например, у Хань Цзые.

Она уехала так далеко именно для того, чтобы сбежать от одного человека — своей матери.

Мама Хань была очень красива. В молодости она была актрисой, почти звездой. Её карьера только набирала обороты, когда она встретила отца Хань Цзые. Но семья Ханя заявила: «Нам не нужны актрисы», и мать, стиснув зубы, ушла из профессии. Однако в итоге она так и не смогла выйти замуж за богатого человека.

Отец Хань Цзые спокойно женился и завёл детей, но всё равно продолжал возвращаться к её матери.

Мать Хань Цзые всегда носила на лице гордую маску, но дома постоянно устраивала скандалы отцу. Слово «расстаться» Хань Цзые слышала три раза в день, но, несмотря на всё это, мать в глубине души не могла отпустить его.

Один бил, другой терпел.

Хань Цзые искренне сочувствовала своей матери, но не выносила этой бесконечной суеты и драк. Поэтому она уехала как можно дальше, чтобы вдыхать свободный воздух и наслаждаться спокойной жизнью.

Она взглянула на часы — снова пришло время звонить домой.

Телефон дома ответил, и мать сонным голосом пробормотала:

— Мама только что получила роль в пьесе. Это классика — «Павлин улетает на юг». Я играю Люй Ланьчжи. Как трогательна любовь Люй Ланьчжи и Цзяо Чжунцина! Даже смерть не может их разлучить. Чем больше я читаю сценарий, тем больше понимаю, какой же твой отец мерзавец.

http://bllate.org/book/3364/370361