Готовый перевод Farming with My Discarded Husband / Свиноферма в ином мире: как выжить брошенному наложнику: Глава 14

Му Сяолу смотрел на лежащего на кровати больного с щетиной на лице и серовато-пепельным цветом кожи, испытывая сильнейшее смятение.

Этот человек сейчас очень уязвим. Если воспользоваться моментом и убить его или задушить подушкой, наверное, не составит труда.

Но нельзя. Хотя он и ненавидел его, смерти ему не желал. К тому же он сам не умел убивать и рука бы не поднялась. С его-то сноровкой, если он убьет его, для него самого это станет верной гибелью.

Да ну, к черту, лучше поискать другой случай. Если нельзя убить, остается только одно — угождать.

Му Сяолу с обреченным видом представил свое незавидное будущее и был вынужден встать, чтобы начать ухаживать за человеком, от которого у него зубы сводило от ненависти.

На столике рядом лежали чистая полотняная салфетка и чистая вода. Военный лекарь велел смачивать ему губы водой, чтобы они не пересыхали и не трескались.

Видя, что губы того и впрямь готовы покрыться трещинами, Му Сяолу ничего не оставалось, как смочить салфетку и легко прижать ее к его губам. Чистая вода струйками потекла в щелочку между губами, и Ван Хуэй неожиданно слегка зашевелил ими, жадно втягивая скупившуюся влагу.

Вошедший внутрь Го Сяоу радостно и приглушенно воскликнул:

— Великий полководец скоро очнется! Как только он вернулся, то немного пришел в себя, велел мне позвать тебя, а потом снова потерял сознание. Кажется, сейчас он опять придет в себя. Я пойду распоряжусь насчет каши и лекарств для кухни, а ты присмотри за ним!

С этими словами он поспешно вышел наружу.

Му Сяолу нахмурился, в душе отчаянно сопротивляясь необходимости ухаживать за этим негодяем, но поделать ничего не мог. Если он покажет, что хочет его убить, до смерти ему останется рукой подать. Сейчас оставалось лишь одно — делать вид, что все в порядке.

Му Сяолу взял влажную салфетку и продолжил смачивать губы потерявшего сознание человека, позволяя воде проливаться внутрь.

На глазах у него затрепетали сомкнутые глубоко посаженные ресницы, и глаза медленно открылись. На мгновение Му Сяолу показалось, будто прямо перед ним засияли звезды.

Невольно прищурившись, Му Сяолу торопливо отвернулся и принялся смачивать салфетку в воде.

Салфетка снова коснулась иссохших губ. Му Сяолу с бесстрастным лицом продолжил надавливать на них.

Однако салфетка вдруг перестала двигаться!

Этот мерзавец укусил за уголок ткани!

Му Сяолу со множеством темных черт на лбу бросил салфетку и решил оставить его в покое.

В глазах Ван Хуэя мелькнула улыбка. Хотя он все еще был очень слаб, даже этого легкого напускного вида хватало, чтобы навести страх на Му Сяолу.

Му Сяолу не смел шевельнуться. Оцепененув, он вытянул шею и уставился на полог палатки.

Ван Хуэй с презрительным движением губ отбросил салфетку в сторону и слабо хмыкнул:

— Подойди, поцелуй меня!

Му Сяолу не сдвинулся с места.

Ван Хуэй:

— Хм!

Му Сяолу пришлось повернуться.

Ван Хуэй прищурился, отчего Му Сяолу вздрогнул и был вынужден приблизиться. Но тут же сморщил нос от исходившего от того запаха.

Ван Хуэй:

— …

Го Сяоу как раз приподнял полог и вошел внутрь. Ван Хуэй дернул уголком рта и, сердито повернувшись, приказал:

— Ступай за соляным порошком и мятным порошком, я буду умываться!

Го Сяоу немедленно ушел и вскоре вернулся с теплой водой, прихватив полотенце, бритву, соляной и мятный порошки. Сзади него шел еще один человек — Старик Чай.

Му Сяолу стоял, опустив голову и молча.

Хотя Ван Хуэй и занимал высокое положение великого полководца, обычно он умывался сам, но сегодня из-за тяжелых ранений ему пришлось доверить это другим. Мастерство Старика Чай было непревзойденным. Ван Хуэй лежал на кровати, и вскоре его лицо сияло, как гладкое зеркало. Не считая болезненного цвета кожи, выглядел он гораздо чище, чем только что.

Го Сяоу подал мятный и соляной порошки. Ван Хуэй наполовину приподнялся, тщательно прополоскал рот, бросил взгляд на Му Сяолу и закатил глаза:

— Ты тоже полощи рот!

Му Сяолу с тяжелым сердцем тоже прополоскал рот.

Старик Чай увидел, что больше от него ничего не требуется, и откланялся. Му Сяолу с окаменевшим лицом проводил взглядом спину Старика Чай.

Ван Хуэй резко притянул его к себе, прижал к груди и поцеловал.

Го Сяоу в испуге воскликнул:

— Великий полководец, ваши раны еще не зажили, военный лекарь запретил вам делать резкие движения!

Ван Хуэй пропустил это мимо ушей, впившись в желанные алые губы, по которым тосковал целых полмесяца. Начав наступление, он в следующий же момент протиснул внутрь язык, жадно втягивая его и перемешивая слюну, желая проглотить этого человека целиком и носить повсюду с собой. Смеет еще жаловаться, что у меня изо рта воняет! Зацелую до смерти!

Му Сяолу сгорал от стыда и унижения. Этот негодяй творит такое при людях, совершенно потеряв стыд и совесть! Его лицо теперь окончательно затерялось где-то на краю света! Му Сяолу яростно забился, пуская в ход кулаки и пинаясь.

Го Сяоу закричал:

— Ой, Ван Чжу, не двигайся, как бы не задеть раны великого полководца!

Му Сяолу:

— …

Нацеловавшись вдоволь, Ван Хуэй и сам выбился из сил и снова погрузился в забытье. Го Сяоу все это время не уходил, и Му Сяолу даже боялся взглянуть на него. Вечером, после ужина, Го Сяоу обронил: Я поведу людей сторожить снаружи, — и вышел.

Му Сяолу остался во внутренней части палатки один, радуясь тому, что Ван Хуэй снова отключился и ему удалось избежать беды.

Однако эта радость продлилась лишь до следующего утра — на второй день Ван Хуэй снова пришел в себя. Военный лекарь, зайдя на осмотр, улыбнулся:

— У великого полководца поистине крепкое телосложение и прекрасная база здоровья. Не прошло и ночи, а отравленные раны уже значительно затянулись. Если так пойдет и дальше, через десять дней он сможет свободно ходить.

Ван Хуэй с самодовольным видом подмигнул Му Сяолу. Му Сяолу с омерзением скривился.

Десяти дней не потребовалось: на девятый день, под вечер шестнадцатого числа одиннадцатого месяца, Ван Хуэй встал на ноги. Вообще-то его раны могли зажить еще быстрее, но из-за яда на стреле и долгого скачкообразного пути восстановление затянулось.

Хотя напрягаться было нельзя, и лекарь строго-настрого запретил любые утехи в постели, тем же вечером Ван Хуэй все равно съел Му Сяолу. Разумеется, если бы Му Сяолу вздумал сопротивляться, он бы смог ускользнуть. Но тот не смел применять силу для отпора и не осмеливался бежать, позволив съесть себя кусочек за кусочком, словно разварная утка. В прямом смысле кусочек за кусочком — ведь Ван Хуэй зацеловал его с головы до ног. Проснувшись утром, Му Сяолу все еще отчетливо помнил эти пронизывающие все тело ощущения. То ли тошнота, то ли наслаждение — в общем, сплошное щекочущее оцепенение, очень странное чувство.

Плохо дело, подумал про себя Му Сяолу. Неужели у меня появится реакция на мужские поцелуи? Ни за что, я вовсе не люблю мужчин, до чего же противно. Но так ведь тоже нельзя! Кто знает, не привяжусь ли я со временем к какому-нибудь мужчине?

Еще через десять дней Ван Хуэй практически полностью поправился: если не совершать резких движений вроде езды верхом, обычная активность была ему не страшна.

Ван Хуэй с совершенно серьезным лицом спросил у военного лекаря:

— А половой жизнью заниматься можно?Военный врач был пожилым человеком. Посмотрев на опустившего голову Му Сяолу, стоявшего рядом с великим полководцем, он быстро во всём разобрался. Слегка поклонившись, лекарь с улыбкой произмолвил:

— Ничего страшного, если соблюдать умеренность. У великого полководца в основном была отравлена рана, но теперь яд почти вышел, так что опасности нет. Однако, чтобы полностью избавиться от остатков яда, потребуется по меньшей мере ещё месяц.

Мысленно выругав бесстыдного Ван Хуэя, Му Сяолу не посмел вставить ни единого слова. Ему хотелось сбежать, но он не мог найти даже щели в земле, чтобы спрятаться.

После ужина Ван Хуэй с нетерпением затащил Му Сяолу на кровать. Привычным движением доведя дело до конца один раз, он притворился спящим.

Оба лежали абсолютно голыми. Му Сяолу заметил, что его нефритовая подвеска висит на шее у Ван Хуэя, и страстно возжелал украсть её, пока тот спит. Кто же знал, что шнурок уже заменили на другой — необычайно прочный, который никак не удавалось порвать. Побоявшись использовать ножницы, Му Сяолу попытался разорвать его руками, но даже не смел прикладывать слишком много силы, опасаясь разбудить Ван Хуэя.

Мучаясь в столь тяжких терзаниях и продолжая свои безуспешные попытки, посреди зимы Му Сяолу покрылся испариной.

Ван Хуэй, прикрыв глаза, исподтишка следил сквозь ресницы за движениями Му Сяолу. В душе он отчаянно веселился, но на лице продолжал изображать сон. Глядя на то, как от напряжения лицо Му Сяолу раскраснелось подобно румянам, а кожа при тусклом мерцании свечей отливала красотой слоновой кости, покрытая легким блеском пота, он находил его еще более соблазнительным. Не в силах больше сдерживаться, Ван Хуэй резко перевернулся и прижал маленького воришку к постели. Ловко раздвинув чужие ноги, он вонзил в него свой гигантский половой орган. Поскольку всё только что закончилось, там всё еще было мягко, влажно и податливо, так что войти внутрь не составило никакого труда.

Му Сяолу только хотел начать сопротивляться, как его руки и ноги тотчас прижали к постели. Из его горла вырвался испуганный возглас, который тут же заглушили поцелуем.

На следующий день ближе к полудню Му Сяолу поднимался с постели, с трудом волоча ноющее тело, и яростно вытягивал изо рта своих исподних подкладку, которую туда запихнул Ван Хуэй. В прошлую ночь этот негодяй слишком затянул утехи и сам сильно устал, поэтому поленился делать омовение — просто засунул ему тряпку вместо тампона и завалился спать. Настоящий ублюдок!

Черт побери! Животное, ведомое нижней частью тела! — мысленно изрыгал проклятия Му Сяолу.

Если они оба — и он сам, и Ван Хуэй — способны молча кувыркаться половину ночи напролет, то кто же они после этого, если не звери?

Я хочу быть мужчиной, а не женщиной!

В глубине души Му Сяолу прокричал эту пламенную фразу, подбадривая себя держаться до конца и уверенно шагать навстречу свободной жизни.

Месяц ланью подкрался незаметно. В армии, казалось, дел не было — все только и делали, что готовились к встрече Нового года. Царило всеобщее возбуждение: ходили слухи о великой победе, и грядущей весной стороны должны были обменяться посольствами для заключения мира и открыть приграничную торговлю.

Му Сяолу же не имел ни малейшей возможности участвовать в каких-либо военных делах. Большую часть каждого дня он проводил в постели — либо они лежали там вдвоем, либо он валялся в одиночестве; в любом случае, вставать удавалось крайне редко.

Ранним утром третьего дня месяца ланю Ван Хуэй растолкал спящего Му Сяолу. Лениво приоткрыв глаза, Му Сяолу увидел перед собой крупное, волевое красивое лицо и, смертельно разочарованный, снова зажмурился.

Ван Хуэй немного удивился. В последние дни этот Ван Чжу вел себя на редкость покорно: что ни прикажи — всё делал, какую позу ни попроси принять — послушно принимал. Сами утехи приносили ему такое наслаждение, что он даже начал подумывать, не влюбилась ли в него эта красотка. Однако порой он замечал, что тот все равно остается отрешенным, и оживляется лишь тогда, когда он сам отдает какой-нибудь приказ. Похоже, в душе тот все же противился этому. Как раз кстати собиралось прибыть предварительное посольство сюнну для мирных переговоров в город Яньли, и раз уж всё равно предстояла поездка, а на носу был Новый год, почему бы не взять его с собой поглазеть на город Яньли и не купить ему что-нибудь приятное, чтобы задобрить? Красавцев, в конце концов, всегда нужно баловать. Пугать его, конечно, забавно, но чтобы завоевать сердце красавца, все-таки придется приложить усилия и проявить заботу.

Ван Хуэй и сам ломал голову над этим. Поначалу он собирался просто позабавиться с этим рядовым солдатом, не строя никаких долгосрочных планов. В конце концов, они оба мужчины — разве может искреннее чувство продлиться долго? К тому же они лишь случайные утки-мандаринки, сошедшиеся ради мимолетной страсти.

Но от этого Ван Чжу веяло чем-то особенным. С виду робкий, он, казалось, вечно замышлял какое-то сопротивление; казалось, собирался взбунтоваться, но стоило его напугать, как он тут же сдавался. И поистине занимательный же человек! Однако чем сильнее тот пытался его разгадать, тем туманнее всё становилось: казалось, вот-вот поймешь, но между ними вечно лежала какая-то занавесь. И хотя эта занавесь разделяла их, сам человек казался донельзя живым и ярким, а каждое его движение, каждый жест и каждое слово манили за собой. Возникало ощущение, будто не виделись три осенних сезона за один день, поэтому едва закончилась великая битва, он, не обращая внимания на еще не зажившую рану, помчался назад, чтобы увидеть его. А этот человек по-прежнему держал его на расстоянии, ускользая от понимания.

Интересно. За двадцать шесть лет своей жизни он впервые вот так ломал голову над тем, кто делит с ним ложе.

Кто же на самом деле этот Ван Чжу? Каковы его истинные чувства? Если он действительно любит его, то всё должно выглядеть совсем иначе, верно? Если бы он искренне извивался и дарил усладу в его объятиях, сколь же соблазнительным бы это было?

Подумав об этом, Ван Хуэй почувствовал, что слегка ступил на путь одержимости. Он еще сильнее захотел заполучить искренность этого человека, и чем больше думал об этом, тем сильнее убеждался в правильности своего решения.

Но как же добиться чьей-то искренности? Практического опыта у него не было. Приходилось действовать наощупь. Золото, серебро и сокровища? Роскошные одежды и изысканная еда? Или же нежные чувства и свидания при луне? В любом случае, всё, что у него есть, он отдаст ему — наверное, завоевать сердце красавца не так уж сложно.

Приняв это решение, Ван Хуэй преисполнился уверенности в успехе. Разве мог закаленный в бесчисленных битвах, прославленный своей доблестью и обладающий высоким происхождением он не покорить сердце какого-то простого солдата?

С твердым намерением победить Ван Хуэй отправился в путь вместе со своим возлюбленным красавцем.

Му Сяолу же обо всем этом не ведал ни сном ни духом.

Расположенный на самой границе город Яньли тем не менее кипел жизнью.

Приближался Новый год, и улицы пестрели толпами людей. На торговой же улице и вовсе яблоку было негде упасть.

Ван Хуэй посадил Му Сяолу перед собой на коня и неторопливо ехал шагом, в то время как сзади следовали десять конных стражей — сплошь отборные военачальники, каждый на горячем скакуне, в ярких одеждах, выглядевшие весьма внушительно. Ван Хуэй и Му Сяолу, оба выдающейся внешности и ехавшие верхом на одном коне, неизбежно привлекали всеобщее внимание. Прохожие вдоль дороги, особенно молодые девушки и замужние женщины, вытягивали шеи и оживленно перешептывались.

Ван Хуэй сначала должен был остановиться в резиденции главнокомандующего, поэтому они не задерживались в пути и двигались прямо вперед, пока не выехали на улицу в самом центре города. Хотя это место находилось в сердце городской суеты, здесь царили удивительная тишина и порядок, и именно здесь располагалась резиденция великого маршала.

Добравшись до ворот, Ван Хуэй как раз собирался вытащить ноги из стремян и спрыгнуть с седла, как вдруг заметил, что со стороны примыкающей улицы галопом приближается несколько всадников. Впереди всех скакал могучий мужчина, похожий на железную башню, с лицом цвета темной меди — издали он казался настоящим черным медведем.

http://bllate.org/book/33638/4134871