Готовый перевод Class 7's Bad Boy Squad / Плохие парни из 7-го «А»: Школьные хроники: Глава 12

Прошло две недели с начала учебного года, всё вошло в свою колею, и только теперь школа устроила приветственное собрание для первокурсников.

Около двух тысяч новоиспеченных студентов собрались в большом актовом зале. Места были распределены по общежитиям, так что жильцы одной комнаты, естественно, сидели вместе. А те четверо, что всегда бросались в глаза, собравшись в одном ряду, невольно стали центром всеобщего внимания.

Их прозвали бандой плохишей из первого «Б» класса. Впрочем, если говорить начистоту, кличка эта относилась по большей части к Гао Ганьцяну или, с большой натяжкой, еще к Сяочжан Маю. Но раз уж кто-то пустил её в ход, все быстро привыкли.

Под шумные перешептывания окружающих вся четверка эффектно появилась в зале.

Они входили по очереди. Первым шагал Чистюля Лун — белоснежная рубашка, безупречно чистые брюки. Его горчично-желтые мягкие туфли выглядели пугающе чистыми, словно это домашние тапочки, совершенно не предназначенные для улицы. Его мягкие волосы, которые он мыл каждое утро, доходили ровно до воротника, и от него исходил приятный, освежающий аромат — ровно в той мере, чтобы не отталкивать. Чистая, светлая кожа, которой позавидовала бы любая девушка, делала его идеалом для старшекурсниц. Типаж ухоженного и опрятного юноши.

Вторым шел Сяочжан Май, которому только что досталось от директора. Его надутое личико выглядело довольно мило, особенно круглые глаза: когда он пытался ими сверкать, в них не было ни капли угрозы — скорее, глаза маленького померанского шпица, влажные и такие, что их сразу хотелось взять на руки. Он был с ног до головы одет в брендовые вещи, хотя сам не умел ни выбирать одежду, ни наряжаться — мама каждое утро заставляла служанку готовить ему комплект. Обычно это была цветная полосатая кофта в паре с хаки-брюками: удобно и по-домашнему. Он всегда хотел выглядеть более авторитетно, но был слишком ленив, чтобы покупать одежду самому, поэтому год за годом оставался под маминым крылом. Ростом он был самым низким из четверки, около ста семидесяти пяти сантиметров. Любимец старшекурсниц, типаж милого и озорного парня. (Настоящий шпиц!)

Третьим шел Мумия — представлять его не было нужды. Он когда-то снимался для обложек нескольких журналов, а потом его приметили для рекламы тоника, и понеслось. Сейчас он подписал контракт с рекламным агентством «Столетие» и работал по одному дню в неделю. Ростом он был с Гао Ганьцяна, около ста восьмидесяти одного сантиметра. Даже в обычной спортивной одежде он выглядел стильно, а коричневые волосы слегка завивались на концах у ушей. Серьгу в ухе он проколол исключительно ради работы. Ну, а про его лицо и говорить нечего — достаточно было взглянуть на реакцию толпы девушек. Популярен был как среди первокурсниц, так и среди старшекурсниц.

Последним, медленно и неторопливо, вошел Гао Ганьцян. Его фигура была вне конкуренции: широкие плечи, узкая талия и длинные ноги. Многие девушки шептались за его спиной: не стоит смотреть на то, что его руки постоянно кого-то колотят — если присмотреться, когда он спокоен, можно заметить, что пальцы у Гао Ганьцяна длинные, с аккуратными суставами, — хоть сейчас в модели для рекламы рук. Жаль, что сказать ему об этом никто не решался — жизнь была дороже. Он предпочитал носить простые футболки — только трех цветов: белые, черные и серые — и обычные джинсы. Скучно до предела. Но природную статную фигуру не спрятать никакой одеждой. Что до лица — хоть оно и уступало телу, но в нем чувствовалась настоящая мужская стать. Обычно считают, что самая важная часть мужского лица — это нос: если он прямой и высокий, остальное приложится. Гао Ганьцяну повезло — его нос был именно таким, поэтому он пользовался огромной популярностью у первокурсниц.

Добавим от себя: они также были объектами вожделения многих старшекурсников.

Четверка, не спеша, заняла места, совершенно игнорируя шум в зале. Сев в ряд, Сяочжан Май и Гао Ганьцян, словно сговорившись, закинули ноги на спинку впереди стоящего кресла. Ноги снова столкнулись, посыпались искры, но оба вовремя сообразили, где находятся, и опустили их.

Сидящие сзади девушки были ужасно разочарованы — им так хотелось посмотреть на драку.

Чистюля Лун элегантно откинулся на спинку кресла, а Мумия принял безупречно расслабленную позу, приготовившись спать.

Скучное собрание первокурсников.

http://bllate.org/book/33637/4134767