Готовый перевод Class 7's Bad Boy Squad / Плохие парни из 7-го «А»: Школьные хроники: Глава 10

В комнате 404 царила суровая атмосфера.

— Ну всё, садитесь и давайте во всём разберёмся, дракой проблемы не решить, — неторопливо проговаривал Чистюля Дракон, протирая свой стакан.

Заносчивый Мэй лежал на столе, у него уже не было сил говорить — оказывается, разнимать драку тоже было тяжелым физическим трудом.

Мумия же сидела на самом дальнем месте напротив Гао Ганьцяна, широко выкатив глаза и остерегаясь, как бы этот буйный тип снова не сорвался.

Главный зачинщик по-прежнему метал глазами лучи сверхнизкого давления, пытаясь задавить противника взглядом.

— Ладно тебе, ты же сейчас насмерть его взглядом убьёшь! Лучше бы толком объяснил, в чём он перед тобой вообще провинился?! — нетерпеливо завопил Заносчивый Мэй.

Чистюля Дракон кивнул, выражая согласие со словами Мэя.

Мумия тоже жалко заискивающе поддакнула:

— Именно, если умирать, так хоть знать за что!

Получив в ответ молниеносный взгляд, мумия хлоп — и снова съёжилась за спиной Заносчивого Мэя.

Тут все заметили, что Гао Ганьцян как-то неестественно засуетился, сухо кашлянул и убрал свирепый блеск из глаз.

В общежитии воцарилась редкая тишина — все ждали, когда Гао Ганьцян начнет объяснения.

Прошло, пожалуй, около полувека, прежде чем он наконец с трудом выдавил из себя слова:

— В семилетнем возрасте ты выбил мне передний зуб, тут мне сказать нечего, тогда я и вправду не мог тебя одолеть...

Свирепый взгляд, треск-треск... искры, искры, пот. Помнить события семилетнего возраста с такой четкостью — вот уж поистине злопамятный человек. У всех троих в голове промелькнула эта мысль, но вслух ее произнести никто не осмелился.

Сильно разозлившись, Ганьцян внезапно вскочил:

— Но почему ты вдруг перевелся в другую школу?! Из-за чего я больше не мог тебя найти?!!

Хлоп — за дверью попадала целая толпа.

Оказывается, безответная любовь не удалась, вспыхнуло гневно-ложное бешенство, и теперь он жаждет убить, чтобы выпустить пар.

О...

Эх...

Ну надо же...

Заносчивый Мэй тоже рухнул на стол. Выражение лица этого парня было таким, будто его бросил любимый человек — пот.

Чистюля Дракон тоже застыл на месте, глядя на выражение лица Гао Ганьцяна. И правда... очень похоже... на то, что его бросили...

Мумия дрожащим, тихим голосом произнесла:

— Моя мама узнала о том, что между нами произошло, поэтому меня и перевели в другую школу.

Хлоп-хлоп... за дверью снова послышался звук падающих тел.

И правда... в семь лет уже... сурово... восхитительно...

Заносчивый Мэй пинком отправил мумию в полет:

— Какого чёрта, вы двое еще в семилетнем возрасте уже мутили друг с другом?! Да ты же его еще и бросил!

Мумия сползла по стене и мучительно завопила:

— Мама узнала, что я выбил ему передний зуб, а она больше всего на свете ненавидит, когда я дралюсь, поэтому меня и перевели! О чем ты вообще думаешь?! Ай... как больно!

— Э-э... кхм, в следующий раз выражайся яснее, а то я уж подумал... — Заносчивый Мэй почесал в затылке и с смущенным видом помог мумии подняться. — Хе-хе, ты как, в порядке?

Гао Ганьцян закричал еще громче:

— Это ты просто трус, испугался драться со мной дальше! Вот и сбежал!

На свою беду, мумия неожиданно выдала в ответ дерзкую фразу, произведшую эффект разорвавшейся бомбы:

— Да кому вообще выбили зуб?!

Наступила полная тишина. Чистюля Дракон изящно и невозмутимо вернулся на свою кровать.

Заносчивый Мэй вдруг проявил смекалку и тоже уселся на свою кровать.

В комнате остались стоять только те двое.

В конце концов, то, чему суждено было случиться, всё равно произошло.

На следующий день мумия всё так же не смогла пойти на занятия.

http://bllate.org/book/33637/4134765