Готовый перевод Class 7's Bad Boy Squad / Плохие парни из 7-го «А»: Школьные хроники: Глава 9

Выходи, дерись со мной!

Ты больной! С чего это ты в столовой вырубил меня без всякой причины?! И теперь снова лезешь?! Я тебя даже не знаю!

Точно, психопат, да заодно и меня вырубил!

Отвали, выходи давай!

Не отходи от него! Он опять хочет вырубить меня ударом кулака!

Я не позволю тебе трогать моего брата!

Я не буду тебя бить, выходи!

Не верю тебе, откуда мне знать, что ты не обманываешь меня, чтобы выманить наружу и снова врезать?

Ага, если тебе верить, свиньи на деревьях заплодоносят!

Лицо покрылось черными полосками... — Зачем мне тебя обманывать?

Пауза... — Откуда мне знать, зачем тебе меня обманывать?!

Молниеносное озарение... — Он просто хочет выманить тебя, чтобы отлупить!

Предыстория: звук распыляемого Брезгливым Драконом освежителя воздуха: — Хотите драться — идите на улицу, нечего драться в комнате!

Мумия прячется в глубине кровати, Зазнайка-Мак загораживает Гао Ганьцяна, не давая ему вытащить Мумию, все замерли в напряжении.

Брезгливый Дракон продолжает пшикать.

— Как тебя зовут? — немного успокоившись, Гао Ганьцян уселся на диван и решил вести нормальный разговор.

Мумия и Зазнайка-Мак одновременно выдохнули: этот демон наконец-то пришел в себя.

Брезгливый Дракон тоже присел на свою кровать, наверное, уже умаялся пшикать.

— Меня зовут... — Мумия откашлялся. — Вэй Цзядун.

Стоило замереть последнему отзвуку голоса, как Гао Ганьцян уже бросился на кровать и вцепился Мумии в горло.

— А говорил, не ты! Черт бы тебя побрал, Вэй Цзядун!! Сдохни!! — Его безумный вид был таким, будто Мумия спалил его дом дотла и вырезал всю его семью.

— Кхм... Спасите... — Мумия слабо отбивался, его почти душили.

Зазнайка-Мак уже всем телом повис у Гао Ганьцяна на спине, но оторвать его так и не смог. Это что, переродившийся дух буйвола?! Силы-то сколько, ну никак не оттащишь!

Конец, Мумия стопроцентно покойник!!

Наконец Брезгливый Дракон подал голос:

— Мало ли людей с одинаковыми именами и фамилиями.

Его звонкий неторопливый голос спас бедную маленькую жизнь.

Гао Ганьцян медленно разжал пальцы на горле Мумии и снова опустился на диван:

— И то верно, он не мог быть таким никчемным!

Мумия медленно осел на одеяло, тяжело и судорожно дыша. Разве это человек?

Зазнайка-Мак бросил на него сочувственный взгляд, давая понять: этот тип — точно не человек!

Пока они переглядывались, Гао Ганьцян задал новый вопрос:

— В какой начальной школе ты учился?

В тот же миг воздух снова затвердел, превратившись в камень. Угадал — получи приз!!

Брезгливый Дракон обнял столп кровати и застонал: ну и упрямый же мужик!

Мумия умоляюще посмотрел на Зазнайку-Мака, но тут же испуганно отвернулся под суровым взглядом Гао Ганьцяна.

Вся дрожа, Мумия боялся соврать, как бы не напороться на мину, уж лучше сказать правду — он ведь и вправду понятия не имеет об этом маньяке!

— В начальной школе Чэннань.

Не успел дозвучать слог «лянь» в слове «школа», как фигура вновь взмыла в воздух, и нападавший свирепо вцепился Мумии в горло.

Тут и перематывать назад не нужно — все и так прекрасно знают кто.

— Ты, сопляк, еще будешь прикидываться дурачком!! Мать твою, верни мне мои передние зубы!! — взревел Гао Ганьцян.

Зазнайка-Мак остолбенело пялился на разъяренного льва: оказывается, все, что было до этого — просто детские игрушки! Да этот парень самый настоящий псих!

— Че... а... %#-￥* — Мумия был способен издавать лишь обрывочные звуки.

Зазнайка-Мак перевел взгляд на Брезгливого Дракона. Ну конечно, у них с Драконом нашлось полное взаимопонимание, и тот пояснил:

— Какие еще передние зубы?

— А, понятно. — Зазнайка-Мак снова посмотрел на кровать: изо рта Мумии пошла белая пена.

Зазнайка-Мак все-таки обладал благородством: он бросился вперед, обхватив Ганьцяна за талию и изо всех сил пытаясь оттащить.

Дракон тоже подумал, что если в комнате кто-нибудь откинет конки, то здесь навсегда останется дурной дух, и наконец соизволил помочь оттащить безумца.

К моменту, когда их наконец разняли, Мумия был уже почти на том свете.

Зазнайка-Мак тяжело вздохнул: даже самое красивое лицо с пеной у рта выглядит жутковато, прямо как зомби.

В эту ночь в 404-й комнате все шло по старому шумному сценарию.

http://bllate.org/book/33637/4134764