Готовый перевод Childhood Sweetheart Alpha Crush / Любовь с первого взгляда: Альфа, Бета и неожиданный поворот: Глава 3

Янь Вэйцю всем телом оцепенел, не смея пошевелиться, а в следующую секунду яростно забился:

— Пусти меня!

— Не пущу, так и побуду в объятиях, ещё чуть-чуть.

Янь Вэйцю не мог тягаться с грубой силой Цзян Юэбая. Между Альфой и Бетой лежала огромная пропасть в силе, и он, слабый, никак не мог стать противником Цзян Юэбая, поэтому ему оставалось лишь позволить тому держать себя.

Фан Сю выглянула из кухни, бросила на них взгляд и поддразнила:

— В последнее время Сяо Бай не заходил к нам погулять, я уж думала, вы поссорились?

Янь Вэйцю локтем толкнул Цзян Юэбая в бок, и когда тот поморщился от боли, воспользовался моментом, чтобы выбраться из его объятий.

— Кхм, Сяо Цю, ты это... — Цзян Юэбай не успел договорить, как Янь Вэйцю запустил в него диванной подушкой.

Цзян Юэбай благополучно закрыл рот, взял чашку, из которой только что пил Янь Вэйцю, и сделал несколько жадных глоток.

— Эй, это моя чашка! — Янь Вэйцю даже не успел помешать и мог лишь беспомощно смотреть со стороны.

Цзян Юэбай вернул чашку на стол и беззаботно бросил:

— И что такого, не впервой же твои слюни пробовать.

Янь Вэйцю слегка закусил губу, чувствуя, как его лицо начинает пылать. Не желая, чтобы Цзян Юэбай заметил его странное состояние, он в спешке ускользнул из-под носа у Цзян Юэбая, нашёл в шкафчике чашку самого Цзян Юэбая и налил ему воды.

— Держи, твоя вода.

Цзян Юэбай взял чашку, сделал глоток и с усмешкой произнёс:

— Почему мне кажется, что вода в твоей чашке слаще? Неужели дело в самой чашке?

Янь Вэйцю:

— …

Он глубоко вздохнул и крикнул в сторону кухни:

— Мам, у Сяо Бая тепловой удар.

Цзян Юэбай:

— ???

Янь Вэйцю с бесстрастным выражением лица посмотрел на него и холодно фыркнул:

— Он тяжело болен и уже начал бредить.

Цзян Юэбай:

— .

Фан Сю как раз готовила ужин и, услышав его слова, поспешно крикнула:

— Тогда поищи в аптечке, дай Сяо Баю немного успокаивающего от жары эликсира Хуосян Чжэнци. Если не поможет, попроси отца вернуться и отвезти Сяо Бая в больницу.

— Понял, — отозвался Янь Вэйцю. Он с полуулыбкой покосился на Цзян Юэбая и небрежным тоном бросил: — В себя пришёл?

Цзян Юэбай тут же смирился.

Приготовив ужин, Фан Сю вышла из кухни и увидела, что оба ребёнка сидят по разным углам дивана и молча смотрят вечерние новости.

Только что ведь шумели, с чего это вдруг они стали такими тихими.

— Разве вы не говорили, что у Сяо Бая тепловой удар? Ему сейчас лучше? — Фан Сю подошла к Цзян Юэбаю и внимательно его оглядела: ну совсем не похоже, что у него тепловой удар.

Цзян Юэбай заметил явно напряжённое выражение лица Янь Вэйцю, уголки его губ изогнулись, и он с напускной обидой обратился к Фан Сю:

— Никакого теплового удара не было, это мы с Сяо Цю просто баловались.

— Ну и славно, поешьте — выпейте потом супа из маша, он хорошо сбивает жару, — Фан Сю постучала по лбу своего озорного сына.

Янь Вэйцю прикрыл голову руками, но, не смея возражать открыто, лишь злобно зыркнул на Цзян Юэбая.

Фан Сю погладила его по голове и улыбнулась:

— Ладно, можно садиться за стол, Сяо Цю, иди помоги мне вынести блюда.

Стоило ей отвернуться, как Янь Вэйцю уже собрался наброситься на Цзян Юэбая и задать ему трепку.

Однако Фан Сю внезапно обернулась, и в этот момент Цзян Юэбай из вредности подставил Янь Вэйцю подножку, из-за чего тот снова рухнул прямо на него.

Глядя на их возню, Фан Сю с улыбкой сказала:

— Хватит баловаться, садитесь за стол. А как поедите — марш уроки делать.

Янь Вэйцю поднялся с Цзян Юэбая и послушно улыбнулся:

— Понял, мам.

Цзян Юэбай самодовольно ухмыльнулся и последовал за Янь Вэйцю на кухню помогать.

Янь Вэйцю тут же выставил его за дверь:

— Кухня и так крошечная, нечего тебе тут под ногами путаться.

Цзян Юэбай возмутился:

— Почему это под ногами путаться? Я вообще-то помогать пришёл.

Янь Вэйцю:

— Да проще простого: будешь потом мыть посуду за всех.

Видя, что они снова затевают перепалку, Фан Сю наложила им обоим по большой тарелке риса:

— Даже за едой рты закрыть не можете.

Янь Вэйцю и Цзян Юэбай обменялись презрительными взглядами.

Во время ужина Фан Сю то и дело подкладывала Цзян Юэбаю еду.

— Вкусно! — Цзян Юэбай поднял большой палец и рассыпался в искренних похвалах: — Еда Тётушки Сю — самая вкусная на свете!

Янь Вэйцю наблюдал за этим со стороны, снедаемый завистью, и обиженным тоном обвинил мать:

— Мам, вообще-то я твой родной сын!

— Когда это в нашем доме кого-то обделяли едой? — Фан Сю с ласковой улыбкой посмотрела на Цзян Юэбая и сочувственно вздохнула: — Твоя мама вечно занята на работе, да и готовить не умеет, а ты ведь ещё растёшь, как можно постоянно питаться доставкой.

Янь Вэйцю:

— …

Даже если он питается доставкой, разве Цзян Юэбай от этого не выглядит лощёным и откормленным?

Подумать только, какой самодовольный вид! Его мама просто не знает, какие у Цзян Юэбая карманные деньги, тот в заказах из ресторанов себя никогда не ущемляет и питается отменно.

После ужина Янь Вэйцю не терпилось пойти в душ.

Он любил чистоту, а сейчас к тому же стояло лето, и в такую жару легко вспотеть.

Закончив мыть посуду, Цзян Юэбай вернулся в комнату Янь Вэйцю и лениво развалился в его игровом кресле.

Прислушиваясь к шуму воды из ванной, он мыслями унёсся далеко вперёд.

Выйдя из ванной, Янь Вэйцю увидел его в таком виде и не удержался от пинка:

— Ты чего до сих пор не ушёл? Ужин закончился, тебе пора домой.

Цзян Юэбай чуть приподнял брови, протянул слова с противной, нагловатой интонацией:

— Так это же мой дом, куда я ещё пойду?

— Ну у тебя и наглость! — Янь Вэйцю ухватил его за руку, пытаясь поднять, но не только не смог сдвинуть с места, так ещё и сам чуть не рухнул к нему на колени, когда тот потянул его на себя.

Янь Вэйцю уперся обеими руками в подлокотники кресла, их лица оказались невероятно близко друг к другу. В наступившей тишине было слышно лишь то, как они оба прерывисто дышат.

Волна сладкого трепета снова захлестнула с головой.

Янь Вэйцю попытался подняться, но Цзян Юэбай крепко перехватил его за руку. Сдавшись, он беспомощно спросил:

— Ты уроки-то сделал?

— Нет.

Взгляд Цзян Юэбая был мягким и сосредоточенным, в его глазах таились неведомые Янь Вэйцю чувства.

Пытаясь спастись бегством, Янь Вэйцю отвёл взгляд в сторону и неуверенно бросил:

— Тогда вали домой уроки делать.

http://bllate.org/book/33634/4134513