Готовый перевод Salted Fish's Marriage Alliance / Брак по расчёту: Ленивый принц и его верный страж: Глава 8

Сунь Минчжи не верил, что Его Высочество князь Ци — человек праздный и невежественный.

Но он не мог позволить себе играть в азартные игры наравне со всем миром.

Слепо выжидать и наблюдать было куда хуже, чем действовать на два фронта — подгонять князя Ци к чтению и участию в государственных делах. Когда грянет кризис, у Поднебесной останется хоть какой-то шанс на спасение. Если же Высочество не окажется безнадежной деревяшкой, то в худшем случае… он всегда сможет просто сбежать, пусть даже предварительно и оскорбив его.

Му Яньчжоу попытался отнекаться: — Не то чтобы…

Сунь Минчжи остался непреклонен: — Вашему Высочеству лучше начать с этой книги.

Пусть ему и не доводилось забивать свиней, но он хотя бы видел, как они бегают. Сунь Минчжи, годами нёсший стражу на балках Императорского дворца, прекрасно знал, чему обычно обучают принцев и императорских внуков. С этими словами он с предельной торжественностью положил на письменный стол экземпляр «Стратегий управления миром».

Му Яньчжоу: — Кхе-кхе-кхе…

Юань Цзю: — Пф…

Му Яньчжоу: — ?

Юань Цзю мгновенно отвёл взгляд.

Эту книгу Его Высочество заучил наизусть ещё в восьмилетнем возрасте! Кто бы мог подумать, что сегодня ему доведётся увидеть её снова!

Его Высочество князь Ци целыми днями нёс всякую чушь, и никто никогда не принимал его слова всерьёз. Кто же знал, что на этот раз он так жестоко поплатится, споткнувшись о собственную ванфэй?

Даже если тот не был шпионом, он явно шёл рука об руку со злым роком Высочества.

Му Яньчжоу поднялся с места, наугад перевернул одну из книг и, всё ещё не теряя надежды, произнес: — Зачем ты притащил столько книг? Когда же всё это перечитать? К тому же, пока я буду читать, что станешь делать ты? Неужели мы будем читать вместе?

С этими словами он повернулся и посмотрел на Сунь Минчжи.

Ванфэй не должен вмешиваться в государственные дела.

Сунь Минчжи тут же покачал головой, отказываясь: — Высочество, в задних покоях эти книги мне ни к чему.

Мерцающие язычки пламени свечей отразились в его васильково-синих персиковых глазах.

Его взгляд был исполнен чистейшей искренности.

Что верно, то верно.

Му Яньчжоу: — .

На его лице так и было написано: как несправедливо.

Заметив, что толпа слуг пошатывается под тяжестью книг и всё ещё не смеет опустить их на пол, Юань Цзю наконец отдал приказ: — Сначала положите книги здесь и ступайте.

Слуги тут же ответили: — Слушаемся.

Затем они аккуратно сложили книги на стол, с облегчением выдохнули, отдали поклон и покинули Хуэйминтам.

И в этот самый момент…

Му Яньчжоу: — Цсс…

Он с усилием прижал руку к животу.

Его Высочество в очередной раз выдал грандиозный актёрский этюд.

Сунь Минчжи: — ?

Му Яньчжоу крепко сжал в кулаке ткань одежды.

Не удержавшись от лёгкой морщинки на брови, он слабым голосом произнёс: — Плохо дело, у меня, похоже, снова обострился гастрит, книги я читать больше не могу.

Сунь Минчжи пробормотал: — Гастрит…

У Его Высочества князя Ци действительно был болен желудок, и сейчас он находился на покое.

Но…

— Вчера Высочество говорили, что притворяетесь больным.

Поколебавшись секунду, Сунь Минчжи всё же не выдержал и безжалостно разоблачил его: — К тому же, желудок находится с левой стороны.

В первый раз — страшно, на второй — привычно; сегодня он был предельно спокоен.

Му Яньчжоу: — …

Он молча перенёс руку на другой бок.

В завершение он с отчаянием в голосе произнёс: — Послушай, как тебе удаётся замечать даже это?

Свет свечей согрел те васильково-синие глаза.

Сунь Минчжи машинально приподнял уголки губ.

Му Яньчжоу на мгновение потерял дар речи: — Использование красоты тут тоже не поможет.

Однако протесты не возымели действия.

Пока Му Яньчжоу говорил, Сунь Минчжи уже достал тушь с кистью и молча положил их рядом с книгами на самый край стола: — Высочество, давайте начнем.

Му Яньчжоу: — Ты ведь это не всерьёз…

Сунь Минчжи явно не собирался шутить.

Му Яньчжоу отчаянно взмолился: — Позволь мне просто катиться по наклонной…

Он тяжело вздохнул, приложив руку ко лбу, и напоследок от всего сердца обратился к Сунь Минчжи: — *Позволь мне быть самым настоящим, полноценным никчемой.

Сердце Сунь Минчжи было твёрже камня.

Он повернулся, убрал с полки развлекательные романы и твёрдо произнёс: — Высочество отнюдь не никчема.

С этими словами он перевёл взгляд на «Стратегии управления миром»: — …Его Высочество князь Ци обладает исключительным благородством и выдающимся умом, он уж точно не заурядный человек. Если Высочество мне не верит, не соизволите ли попытаться заучить текст наизусть?

При этом он с надеждой уставился на него.

Му Яньчжоу с отчаянием в голосе протянул: — Да разве это можно заучить?

Сунь Минчжи, судя по всему, заранее подготовился к такому повороту событий.

Неизвестно откуда он извлёк на свет чистый лист бумаги и искренне посоветовал: — Прочитать тысячу раз — не сравнить с тем, чтобы написать хоть разок.

Юань Цзю: — Пф, кхе-кхе-кхе…

Му Яньчжоу: — .

Солнце клонилось к закату, и вдали поднялись тонкие струйки дыма от очагов.

Му Яньчжоу опустил взгляд на «Стратегии управления миром».

Поразмыслив с полминуты, он предпринял последнюю отчаянную попытку: — Уже час Сюй. Может, поступим так? Сначала поужинаем, а уже после ужина вернемся к разговорам об учёбе?

Не дожидаясь ответа Сунь Минчжи, он повернулся к Юаню Цзю: — Ступай, вели подать на стол…

Кто бы мог подумать, что договорить ему не позволят…

Сунь Минчжи бесцеремонно перебил его: — Высочество, не стоит утруждаться.

К сегодняшнему ужину он подготовился заблаговременно.

Едва замолк голос, Сунь Минчжи повернулся и подозвал стоявшую за дверью служанку.

После чего с глубоким почтением обратился к Му Яньчжоу: — Высочество, я попросил поваров из Цзюхуаюаня приготовить для вас ужин.

Лицо Му Яньчжоу просветлело: — Вот как?

Его слова ещё не успели затихнуть в воздухе…

Как снаружи Хуэйминтама послышался звук шагов.

Служанка в лунно-белом платье с подносом в руках подошла к столу, отвесила поклон обоим и произнесла: — Высочество, ванфэй, это ваш сегодняшний ночной перекус. С этими словами она опустилась на колени и расставила принесённое с подноса в комнате.

Увидев ужин, Му Яньчжоу мгновенно заинтересовался.

Направляясь к длинному столу, он заговорил: — В Цзюхуаюане полно искусных поваров из Западного Кра…

На столе с облачным узором стояла золотая чаша.

Её дно было сплошь покрыто чеканными ветвями цветов. На первый взгляд чаша выглядела невероятно роскошной, что, впрочем, никак не меняло того… факта, что внутри плескался лишь жидкий рисовый отвар.

Изнеженный принц — Ци-циньван — от всего сердца вопросил: — И что это такое?

Сунь Минчжи с серьёзным видом пояснил: — Отвечая Высочеству, в этой чаше — каша из дикого риса. Вроде как говорится, что народ почитает пищу за небеса, а в еде превыше всего ценится забота о здоровье. Раз уж у Вашего Высочества болен желудок, вам тем более следует постоянно об этом помнить.

После восхождения на престол князь Ци проводил политику гуманизма и проявлял заботу о нуждах простого народа, вполне заслуживая звания «мудрого правителя».

По мнению Сунь Минчжи, единственным изъяром императора Му Яньчжоу было слабое здоровье, из-за которого он скончался слишком рано и внезапно. В результате всего за три года после его смерти столицу Чунцзин сотрясло несколько дворцовых переворотов из-за борьбы за власть.

— Пусть в последнее время Высочество и притворяется больным.

Но судя по историческим записям, он действительно всю жизнь страдал от болезней желудка, и даже его преждевременная кончина, судя по всему, была с этим связана.

Поэтому помимо учебников Сунь Минчжи позаботился о том, чтобы повара из Цзюхуаюаня приготовили для него особый ужин, способный одновременно с учебой укреплять селезенку и желудок.

Теперь, пока недуг Высочества еще не зашел слишком далеко, оставалась надежда на исцеление.

Под ожидающим взглядом Сунь Минчжи Му Яньчжоу опустился на стул у длинного стола и с полным неверием в голосе вопросил: — То есть сегодня вечером я буду есть исключительно это, и здесь нет ни кусочка мяса?

Сунь Минчжи поправил его: — Есть ещё фрукты.

С этими словами он подошёл ближе и подвинул к нему фруктовую тарелку, стоявшую на краешке стола.

Будучи циньваном, Му Яньчжоу, судя по всему, никогда в жизни не пробовал подобного ужина. Сунь Минчжи видел, как он с огромным трудом поднял фарфоровую ложку, а затем с тем же трудом положил её обратно на стол. Спустя мгновение принц тяжело вздохнул: — Пожалуй, лучше я всё-таки почитаю «Стратегии управления миром».

Услышав это, лицо Сунь Минчжи мгновенно озарилось радостью.

Му Яньчжоу: — ???

Не дожидаясь, пока Сунь Минчжи снова заговорит, он торопливо схватил лежавшую под рукой ложку: — Я пошутил. — Сказав это, он с неожиданной расторопностью принялся за сегодняшний ужин, одновременно бесчувственным тоном комментируя: — Пресно и безвкусно.

http://bllate.org/book/33633/4134356