Готовый перевод Salted Fish's Marriage Alliance / Брак по расчёту: Ленивый принц и его верный страж: Глава 7

Не прошло и много времени, как они привели Цзюхуаюань в порядок.

В этот момент еще не наступил полдень.

Сунь Минчжи прибыл во двор на паланкине и издалека увидел:

Под персиковым деревом в самом центре двора уже были расставлены столы с яствами, а по обе стороны от них замерли две служанки, чьей прямой обязанностью было раскладывать еду по тарелкам. Более того, вдалеке виднелся источник с горячей водой, от которого поднимался легкий, клубящийся турок.

Стоило Сунь Минчжи ступить на землю, как к нему тут же кто-то приблизился и с поклоном произнес:

— Его Высочество опасается, что ванфэй непривычен к еде из резиденции, поэтому специально приказал пригласить во дворец именитых поваров из Западного Краја. Сегодняшний обед приготовлен исключительно ими.

С этими словами служанка подала пиалку с подогретым на жаровне козьим молоком.

Протягивай руку, когда нужно одеться, открывай рот, когда нужно поесть — жизнь небожителей выглядела именно так.

Однако...

Опала приносит гибель, а праздность ведет к смерти.

Сунь Минчжи, погибший из-за падения своего государства,

Ни за что не позволит Му Яньчжоу так легко себя купить!

Сунь Минчжи не привык к тому, чтобы за ним ухаживали:

— Я сам справлюсь.

Служанка тут же поклонилась:

— Слушаюсь, ванфэй.

Сунь Минчжи взял козье молоко и приказал им сначала удалиться. Затем он позвал слугу:

— А Лан...

Сегодня утром Сунь Минчжи уже всё выяснил: слугу, приставленного к нему, звали А Лан. Тот вырос вместе с прежним владельцем тела, не только в совершенстве владел официальным языком Центральных Равнин, но даже обучался боевым искусствам. До этого А Лан всё время находился в Цзюхуаюань, помогая дворцовой прислуге обустраивать жилье.

Услышав, что Сунь Минчжи зовет его,

А Лан поспешно подошел и поклонился:

— Что прикажете, молодой господин?

Сунь Минчжи сел за стол и понизил голос:

— Позже я составлю для тебя список. Когда закончим обедать, возьмешь людей и отправишься в город, чтобы всё это выкупить.

А Лан на мгновение опешил, но тут же ответил:

— Слушаюсь, молодой господин.

Сбежать из-под венца — дело хорошее, да только жить потом слишком тяжело...

Видя, что Ци-ван лишь грозен на вид, но на самом деле не смеет сделать ничего лишнего по отношению к молодому господину, А Лан больше не испытывал прежней спешки с побегом из Чунцзина.

Однако...

Было еще кое-что, что не давало ему покоя.

А Лан не спешил уходить.

Не удержавшись, он заговорил и спросил Сунь Минчжи:

— Молодой господин, тот человек, о котором вы говорили раньше... Его всё еще нужно искать?

Сунь Минчжи пробормотал:

— Искать человека?

Кого же прежний хозяин тела собирался отыскать в Чунцзине...

Решив, что молодой господин замотался и всё забыл, А Лан напомнил:

— Того самого человека, который спас вас, когда вы в детстве приезжали в Чунцзин. Разве вы вчера не переживали, что если действительно уедете из Чунцзина, то у вас больше никогда не представится шанса отыскать его?

Сунь Минчжи:

— ...

Неудивительно, что вчера прежний хозяин тела колебался и никак не мог решиться.

По сравнению с А Ланом, который только что прибыл в столицу и плохо здесь ориентировался, он сам справился бы с поиском гораздо быстрее. К тому же... раз уж он занял это тело, то должен исполнить заветное желание прежнего владельца.

Хотя в душе Сунь Минчжи и испытал некоторое удивление,

лицо его осталось прежним:

— В этом деле я разберусь сам.

А Лан тут же откликнулся:

— Слушаюсь, молодой господин!

Вечерний Хуэйминтам еще не осветили огни.

Заходящее солнце пробилось сквозь парадный зал, заглянуло в смежную комнату, оставив там лишь бледную, еле заметную полоску света.

Атмосфера в Хуэйминтаме была слегка тяжелой.

Перед ширмой с изображением цветов и птиц страж в черном одеждах опустился на колени, припав к узорчатой плитке пола, и в нерешительности обратился к Му Яньчжоу:

— Докладываю Его Высочеству: сегодня в час дракона, когда мы прибыли в Особняк министра, то обнаружили... обнаружили...

Холод пополз по узорчатой плитке и впился в спину.

Тело человека в черном судорожно задрожало, и он заикаясь произнес:

— Обнаружили... что кое-кто опередил нас и уже побывал у господина Ду.

За расшитой золотом ширмой с цветами и птицами

Му Яньчжоу уронил черный камень на доску и небрежно бросил:

— И что же они сделали?

На доске раздался глухой стук.

Страж сквозь зубы выдавил:

— Спасли его.

При нынешнем дворе у власти стоят коварные лизоблюды.

Ду Шаньхуэй, занимающий пост министра финансов и при этом неизменно верный праведному пути, был не только опорой для немногих честных чиновников при дворе, но и бельмом на глазу для клики продажных царедворцев.

Более того, он являлся сущим белой вороной.

Чтобы не вызывать подозрений...

Его Высочеству князю Ци было неудобно открыто просить за него.

Стоило Ду Шаньхуэю сегодня утром вернуться в свое поместье, как они тут же направились к Особняку министра, намереваясь тайком залечить его раны и спасти ему жизнь.

Кто бы мог подумать, что они столкнутся со столь странным делом!

Страж продолжал:

— Этот человек не только остановил кровотечение у господина Ду, но даже тщательно перевязал раны, причем действовал с невероятным мастерством...

Му Яньчжоу медленно опустил камень, который держал в пальцах.

Оперевшись подбородком о руку и полулежа на тахте, он спросил:

— Были ли в Особняке министра другие странности?

В том-то и вся загадка!

Страж ломал голову, но никак не мог взять в толк, в чем дело, и сквозь зубы произнес:

— Отвечая Его Высочеству, совершенно ничего...

Будучи министром финансов, Ду Шаньхуэй жил скромновато, но слуги в его особняке всё же имелись. Вчера же тот человек прогулялся по Особняку министра так, будто вокруг не было ни души. Более того... он даже вырубил двух стражей, и при этом никто из остальных ничего не заметил.

Это определенно был мастер высочайшего уровня!

Стук, стук...

Му Яньчжоу катал между пальцами шахматный камень.

Он легко постучал им по доске...

В глубине его глаз внезапно мелькнул огоньковый интерес.

Наконец, он тихо произнес:

— И кто же это мог быть?..

Родственники Ду Шаньхуэя вчера обошли весь Чунцзин в поисках помощи, но все старались держаться от этого дела подальше. И даже если среди них нашелся бы кто-то, кто пожелал протянуть руку помощи... вряд ли он смог бы отыскать столь искусного мастера.

Му Яньчжоу редко кем-то искренне интересовался.

Заметив это, на лбу стража мгновенно выступили крупные, размером с соевое зерно, капли пота:

— Отвечая Его Высочеству, только господин Ду, придя в себя, успел разглядеть этого человека... Господин Ду сказал, что незнакомец был одет в простые белые одежды, на голове у него красовалась шляпа с вуалью, а фигурой он обладал стройной. Больше он ничего не знает.

Стук, стук, стук...

Му Яньчжоу продолжал беззаботно постукивать камнем.

Страж занервничал еще сильнее.

Сжав ладони в кулаки, он произнес:

— Тогда господин Ду подумал, что этого человека прислало Ваше Высочество, поэтому не стал расспрашивать его обо всем подробно.

Му Яньчжоу как раз собирался сделать ход —

Как снаружи Хуэйминтама внезапно послышались чьи-то шаги.

Погруженный во мрак передний двор тут же озарился светом фонарей.

Огонь осветил еще не сорванные со стекол праздничные иероглифы «счастье» и слегка опущенные фениксоподобные глаза Му Яньчжоу.

Бросив взгляд в сторону, он увидел, что слуга с внешностью уроженца Западного Краја со светильником в руке сопровождает направляющегося сюда Сунь Минчжи.

Му Яньчжоу небрежно бросил:

— Ступай вон, отправляйся получить наказание.

С этими словами он небрежно раскидал камни на доске.

Стража пробрал ледяной холод:

— Слушаюсь, Ваше Высочество...

Страж тут же поклонился и скрылся за дверью задней комнаты.

Юань Цзю следовал сразу за ним и, войдя в Хуэйминтам, принялся один за другим зажигать светильники в комнате.

В мгновение ока внутри стало светло.

В сиянии ярких свечей Му Яньчжоу, подперев подбородок рукой, опустил взгляд на шахматную доску.

Он рассеянно перебирал камни:

— Шляпа с вуалью на голове...

Обычные тайные стражи и слуги закрывают лица черной тканью, но тот, кто отправился к дому Ду сегодня, носил вуаль.

Зачем же ему было создавать себе столько хлопот?

— Ванфэй прибыл!

Голос евнуха прервал ход мыслей Му Яньчжоу.

Му Яньчжоу медленно перевел взгляд с шахматной доски на вход, после чего увидел...

Му Яньчжоу: «?»

Помимо того слуги из Западного Краја, за спиной Сунь Минчжи шагали еще несколько дворцовых слуг, и каждый из них прижимал к груди внушительную стопку книг.

Войдя в комнату, Сунь Минчжи поклонился ему:

— Докладываю Его Высочеству: это книги, которые я приготовил для вас.

Му Яньчжоу недоверчиво произнес:

— Погодите-ка, что это значит, моя любимая супруга?

Сунь Минчжи ответил на этот вопрос практическим действием.

Он взял из рук А Лана одну из книг и с серьезным видом произнес:

— Ваше Высочество последнее время праздности ради просиживает в резиденции, так что в свободное время вам лучше почитать книги. Даже если они вам не пригодятся, вряд ли это принесет какой-то вред.

http://bllate.org/book/33633/4134355